熄灭 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TC

Letras e Tradução

[Português]

Mixagem: TC

Vozes de apoio: TC

Capa: Ms.CANG

Arranjo: Jos10

Você sempre pergunta se ficar juntos pode ser cansativo

Eu digo que sim, será no dia em que eu deixar o mundo

Meu amor por você resultou em um “desculpe”

Acompanhado de palavras dolorosas

Não há nada que eu já soubesse

Que eu não imaginei

Será que dá para sorrir?

Cuida bem de si mesmo

Por que eu sempre acabo ferido?

Já imaginei muitos futuros para nós

Como você pode ficar tão à parte tão facilmente

Todas as emoções negativas vêm de repente

Você claramente sabe

Que eu vou ficar mal

Ou ainda me lanço na multidão

Você sempre pergunta se ficar juntos pode ser cansativo

Eu digo que sim, será no dia em que eu deixar o mundo

Sem perceber, seu coração se afastou cada vez mais

A chama ardente dentro de mim também se apagou

No final, ainda não recebo sua resposta

Como posso ser tão livre como você

Só não consigo ser insensível

Não revelei suas mentiras

Suportando a dor, eu desisto de lutar

Por que sempre acabo me ferindo?

Já imaginei muitos futuros para nós

Como você pode ficar tão à parte tão facilmente

Todas as emoções negativas vêm de repente

Você claramente sabe

Que eu vou ficar mal

Ou ainda me lanço na multidão

Você sempre pergunta se ficar juntos pode ser cansativo

Eu digo que sim, será no dia em que eu deixar o mundo

Sem perceber, seu coração se afastou cada vez mais

A chama ardente dentro de mim também se apagou

[Chinês]

混⾳：TC

和聲：TC

封⾯：Ms.CANG

編曲：Jos10

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

我對你的愛換來句對不起

伴隨著⼀些傷透⼼的話語

哪有什麼早就知道

什麼沒想到

能不能笑⼀笑

把⾃⼰照顧好

為何總是我在受傷害

想過好多我們的未來

你怎麼輕易置身事外

所有壞情緒撲⾯⽽來

你明明知道

我會變糟糕

還是鑽進⼈潮

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

可不知不覺你的⼼已越來越遠

我⼼中的烈⽕也熄滅

到最後還是得不到你的回答

要怎樣才能跟你⼀樣瀟灑

只是狠⼼不下

沒戳穿你的謊話

忍著痛 我放棄掙扎

為何總是受傷害

想過好多我們的未來

你怎麼輕易置身事外

所有壞情緒撲⾯⽽來

你明明知道

我會變得糟糕

還是鑽進⼈潮

你總問在⼀起會不會感到厭倦

我說會⼀定是我離開世界那天

可不知不覺你的⼼已越來越遠

我⼼中的烈⽕也熄滅

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - cansado
leave /liːv/ A1	verb - sair
world /wɜː(r)ld/ A1	noun - mundo
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - desculpe
know /nəʊ/ A1	verb - saber
laugh /lɑːf/ A1	verb - rir
hurt /hɜː(r)t/ A2	verb - machucar
future /ˈfjuːtʃə(r)/ B1	noun - futuro
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B2	noun - emoções
bad /bæd/ A1	adjective - mau
crowd /kraʊd/ B1	noun - multidão
together /təˈɡɛðə(r)/ A1	adverb - juntos
heart /hɑː(r)t/ A2	noun - coração
extinguish /ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/ B2	verb - extinguir
carefree /ˈkeəfriː/ B2	adjective - despreocupado

Estruturas gramaticais chave

• 你總問在⼀起會不會感到厭倦

  ➔ Uso do verbo modal 'would' em uma pergunta

  ➔ A frase '會不會' traduz-se como 'would... or not', indicando uma possibilidade habitual ou futura em uma pergunta.

• 我說會⼀定是我離開世界那天

  ➔ Uso do futuro com '會' e '一定'

  ➔ A combinação de '會' e '一定' enfatiza uma ação futura definitiva, traduzindo-se como 'definitivamente será'.

• 你明明知道 我會變糟糕

  ➔ Uso da frase adverbial '明明知道'

  ➔ A frase '明明知道' atua como uma frase adverbial que significa 'claramente saber', enfatizando a certeza.

• 為何總是我在受傷害

  ➔ Uso do pronome interrogativo '為何' e do advérbio '總是'

  ➔ '為何' significa 'por que', e '總是' significa 'sempre', juntos formam uma pergunta sobre uma situação recorrente.

• 我⼼中的烈⽕也熄滅

  ➔ Uso da expressão metafórica '烈⽕也熄滅'

  ➔ A frase '烈⽕也熄滅' é uma metáfora que significa 'o fogo no meu coração se apagou', simbolizando o fim da paixão ou do amor.