心动 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: TF家族

Letras e Tradução

[Português]

A brisa do mar acaricia a superfície

O horizonte se esconde e aparece

Que estranho, o sol está tão forte

Embaçando minha visão

Lembranças de você surgem na mente

Preciso tocar as notas com cuidado

Mas de repente percebo

Que eu peguei o rumo errado

Um labirinto de mundo

Um círculo cheio de gente

Inúmeros encontros e desencontros

O que estaria preparando?

Eu vejo, entre as nuvens coloridas

Um raio de luz a brilhar

Você veio correndo para o encontro

Nosso primeiro olhar

Meu coração dispara

Minha pálpebra esquerda treme sem parar

O ar fica tenso e agitado

Penso em um ano, em um segundo

Meu coração dispara

Minha pálpebra esquerda treme loucamente

Como descrever esse sentimento?

A paixão é lembrar de repente uma melodia

O brilho nos seus olhos que eu espero

A paixão é a luz dos holofotes

Refletida no seu rosto

Esse encontro, neste momento

Ensaio em frente ao espelho

Milhares de vezes, para te apresentar

A paixão é pensar em você dia e noite

Sua aparição

A paixão é ter você ao meu lado

Hoje fizemos um juramento de amizade

Um milhão de anos e não direi adeus

O mundo inteiro ouve

Nossa promessa

Andamos para a esquerda e para a direita, tão confusos

Sem nos importar com a distância, corremos em frente

Escondo o atraso no meu coração

Te acompanho em meio à multidão

Ignorando o calor nas minhas costas

Meu coração pulsa sem parar

Ombro a ombro, mão na mão, entrelaçados

Só para te olhar nos olhos e acenar

Meu coração dispara

Minha pálpebra esquerda treme sem parar

O ar fica tenso e agitado

Penso em um ano, em um segundo

Meu coração dispara

Minha pálpebra esquerda treme loucamente

Como descrever esse sentimento?

A paixão é lembrar de repente uma melodia

O brilho nos seus olhos que eu espero

A paixão é a luz dos holofotes

Refletida no seu rosto

Esse encontro, neste momento

Ensaio em frente ao espelho

Milhares de vezes, para te apresentar

A paixão é pensar em você dia e noite

Sua aparição

A paixão é ter você ao meu lado

Hoje fizemos um juramento de amizade

Um milhão de anos e não direi adeus

O mundo inteiro ouve

Nossa promessa

Meu Coração Batendo

Meu Coração Batendo

Todos sabem que te amamos

E queremos ficar juntos para sempre

Meu Coração Batendo

Meu Coração Batendo

Será que você consegue ouvir minha voz?

Paixão

É

Paixão é

Paixão é

Paixão é lembrar de repente uma melodia

O brilho nos seus olhos que eu espero

A paixão é a luz dos holofotes

Refletida no seu rosto

Esse encontro, neste momento

Ensaio em frente ao espelho

Milhares de vezes, para te apresentar

A paixão é pensar em você dia e noite

Sua aparição

A paixão é ter você ao meu lado

Hoje fizemos um juramento de amizade

Um milhão de anos e não direi adeus

O mundo inteiro ouve

Nossa promessa

[Chinês]

海风轻抚海面

地平线若隐若现

怪太阳太刺眼

模糊我的视线

闪起了卢梅好画面

和弦要巧妙弹些

可是忽然发现

我走错了航线

迷宫般的世界

人潮汹涌的圈

无数次的擦肩

是什么在铺垫

我看见彩云之间

有一束光浮现

是你赶来赴约

初次地见面

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

想过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂掉

该怎么形容我这种感觉

心动是忽然想起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

试过今天拉勾

一百万年都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

左走右走我们太懵懂

不分天高地厚向前冲

把迟到埋藏在心中

陪你穿梭在人群中

不顾后背的灼烈

我的心跳澎湃不停歇

肩并肩手入上手牵

只为对你点点头对视线

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

想过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

该怎么形容我这种感觉

心动是忽然想起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

试过今天拉勾

一百万年都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

My Heart Heart Beating

My Heart Heart Beating

everybody know we love you

要永远在一起

My Heart Heart Beating

My Heart Heart Beating

是否能听到我的声音

心动

是

心动是

心动是

心动是忽然想起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

试过今天拉勾

一百万年都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
海风 /hǎi fēng/ A2	noun - brisa do mar
太阳 /tài yáng/ A1	noun - sol
视线 /shì xiàn/ B1	noun - linha de visão
画面 /huà miàn/ B1	noun - cena
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
彩云 /cǎi yún/ B1	noun - nuvens coloridas
光线 /guāng xiàn/ A2	noun - raio de luz
遇见 /yù jiàn/ B1	verb - encontrar
跳 /tiào/ A1	verb - pular
感觉 /gǎn jué/ A2	noun - sensação
排练 /pái liàn/ B1	verb - ensaiar
呈现 /chéng xiàn/ B2	verb - apresentar
心心念念 /xīn xīn niàn yì/ B2	idiom - pensar constantemente em alguém
诺言 /nuò yán/ B1	noun - promessa
懵懂 /měng dǒng/ B2	adjective - ingênuo
冲 /chōng/ A2	verb - investir
澎湃 /péng pài/ C1	adjective - impetuoso

Estruturas gramaticais chave

• 地平线若隐若现

  ➔ Cláusula adverbial de condição/resultado (若)

  ➔ "若 (ruò)" introduz uma situação condicional ou hipotética, significando "se" ou "como se".

• 模糊我的视线

  ➔ Estrutura Verbo-Objeto (模糊我的)

  ➔ O verbo "模糊 (móhú)" (embaçar) tem "我的视线 (wǒ de shìxiàn)" (minha visão) como objeto.

• 闪起了卢梅好画面

  ➔ Partícula aspectual (了)

  ➔ "了 (le)" indica uma mudança de estado ou a conclusão de uma ação.

• 我走错了航线

  ➔ Complemento resultativo (错了)

  ➔ "错了 (cuò le)" (errado) funciona como um complemento resultativo, mostrando o resultado da ação "走 (zǒu)" (caminhar/ir).

• 心扑通扑通跳

  ➔ Reduplicação de verbos (扑通扑通)

  ➔ A repetição de "扑通 (pūtōng)" (bater) enfatiza a ação e adiciona vivacidade, descrevendo a batida do coração.

• 想过一年这一秒

  ➔ Partícula aspectual (过) indica experiência passada.

  ➔ "过 (guò)" colocado após um verbo indica uma experiência passada, mas não necessariamente concluída ou ainda relevante.

• 该怎么形容我这种感觉

  ➔ Verbo modal (该)

  ➔ "该 (gāi)" implica obrigação, ou o que é apropriado ou deve ser feito; aqui, transmite "como devo descrever..."

• 心动是忽然想起音乐

  ➔ Estrutura Sujeito-Predicado (心动是)

  ➔ "心动 (xīndòng)" (batida do coração, ser comovido) atua como o sujeito, e "是 (shì)" (é) o conecta ao predicado "忽然想起音乐 (hūrán xiǎngqǐ yīnyuè)" (de repente lembrar da música).

• 全世界都听见

  ➔ Advérbio de alcance (都)

  ➔ "都 (dōu)" significa "todos" ou "cada", aqui enfatizando que todos no mundo ouvem a promessa.