Ya No Te Puedo Querer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natalia Lafourcade
• Álbum: Hasta La Raíz

Letras e Tradução

[Português]

(NATALIA LAFOURCADE - JÁ NÃO POSSO TE QUERER)

(Música)

Eu estava sozinha na varanda

Esperando que você chegasse

Você não queria mais

Você não aguentava mais

Vir para os meus braços

Meu encanto, você

Você

Eu estava sozinha no nosso altar

Rezando com uma canção

Pedindo para você ficar

Que ao menos não me - deixe ir dos seus braços

Ir, seu mundo, ir

Ir

Eu estava sozinha na cidade

Procurando por você em cada canto

Como sinto falta desse silêncio, - sinto falta de você não chegar

De você não chegar, - embora já tenha amanhecido

Embora já tenha amanhecido

Os corvos vêm outra vez

De luto está o meu coração

E o que conversamos agora

Já não é o mesmo - idioma nem razão

E o que conversamos agora

Já não é o mesmo idioma - nem razão

E o que conversamos agora

Já não é o mesmo idioma - nem razão

Já não posso te querer

Já não posso te - reconstruir

É impossível apagar

As cicatrizes do mar - e não saber desapegar

Já não posso te querer

Já não posso te - reconstruir

É impossível apagar

As cicatrizes do mar - e não saber desapegar

Oh

(Música)

A primavera chega para mim

Depois de um longo inverno

Com lágrimas se aprende

E o que falhamos em perdoar

Já não posso te querer

Já não posso te - reconstruir

É impossível apagar

As cicatrizes do mar - e não saber desapegar

Já não posso te querer

Já não posso te - reconstruir

É impossível apagar

As cicatrizes do mar - e não saber desapegar

Já não posso te querer

Já não posso te - reconstruir

É impossível apagar

As cicatrizes do mar - e não saber desapegar

Já não posso te querer

Já não posso te - reconstruir

É impossível apagar

As cicatrizes do mar - e não saber desapegar

Oh

(Música)

[Espanhol]

(NATALIA LAFOURCADE YA NO TE PUEDO QUERER)

(Música)

Estaba sola en el balcón

Esperando que llegaras tú

Ya no querías más

No podías más

Venir a mis brazos, tú

Mi encanto, tú

Tú

Estaba sola en nuestro altar

Rezando con una canción

Pidiendo que te quedes

Que al menos no me dejes ir de tus brazos

Ir, tu mundo, ir

Ir

Estaba sola en la ciudad

Buscándote en cada rincón

Que extraño ese silencio, extraño que no llegues tú

Que no llegues tú, aunque ya amaneció

Aunque ya amaneció

Los cuervos vienen otra vez

De luto está mi corazón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Y lo que hablamos ahora

Ya no es el mismo idioma ni razón

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

La primavera llega a mí

Después de un largo invernal

De lágrimas se aprende

Y lo que fallamos perdonar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Ya no te puedo querer

Ya no te puedo volver a construir

Es imposible borrar

Las cicatrices de mar y no saber soltar

Oh

(Música)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
balcón bal-kon A2	noun - balcão
encanto en-kan-to B1	noun - encanto
rezando re-san-do A2	verb - rezando
rincón rin-kon A2	noun - canto
silencio si-len-sjo A1	noun - silêncio
amaneció a-ma-ne-sjo B1	verb - amanheceu
cuervos kwer-vos B2	noun - corvos
luto lu-to B2	noun - luto
idioma i-djo-ma A1	noun - idioma
construir kons-tru-ir A2	verb - construir
imposible im-po-si-ble A2	adjective - impossível
cicatrices si-ka-tri-ses B2	noun - cicatrizes
soltar sol-tar B1	verb - soltar
primavera pri-ma-ve-ra A1	noun - primavera
lágrimas la-gri-mas A2	noun - lágrimas
perdonar per-do-nar A2	verb - perdoar

Estruturas gramaticais chave

• Estaba sola en el balcón

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ "Estaba" é usado aqui para descrever um estado ou situação contínua no passado.

• Esperando que llegaras tú

  ➔ Subjuntivo Imperfeito

  ➔ "Llegaras" usa o subjuntivo porque segue uma expressão de esperança/desejo ligada a um verbo no passado.

• No podías más

  ➔ Construção negativa com verbo modal

  ➔ "No podías" expressa a incapacidade de realizar uma ação no passado.

• Y lo que hablamos ahora

  ➔ Oração relativa com "lo que"

  ➔ "Lo que" funciona como um pronome relativo neutro que significa 'aquilo que'.

• Ya no te puedo querer

  ➔ Perífrase verbal de possibilidade (poder + infinitivo)

  ➔ "Puedo querer" combina o verbo modal "poder" com o infinitivo para expressar a capacidade atual.

• La primavera llega a mí

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ "Llega" está no presente, descrevendo um evento cíclico natural.

• De lágrimas se aprende

  ➔ Passiva reflexiva ("se" impessoal)

  ➔ O "se" aqui generaliza a afirmação, significando 'aprende-se com as lágrimas'.

• Y lo que fallamos perdonar

  ➔ Oração relativa com objeto direto

  ➔ "Fallamos" é o verbo, e "lo que" atua como o objeto da ação.