YAMAI – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TREASURE

Letras e Tradução

[Português]

Um dia em que o céu do entardecer se vê claramente

Um dia em que a bicicleta avança levemente

Vivendo dias um pouco constrangedores

Sem me habituar a eles

Um dia em que os sons da cidade se ouvem bem

Um dia em que o ponteiro do relógio avança devagar

Em dias um pouco constrangedores

O facto de não me habituar é tudo por tua causa

O nome da doença era amor

Uma doença pesada, com certeza

Não importa o que eu faça, por mais que chore muito

Não há maneira de curar (não há)

Por tua causa, sofri desta doença do amor

Uma doença incurável, com certeza

Não importa o que eu faça, por mais que chore muito

É uma doença que já não cura mais

A lua que brilha mais do que o habitual

As árvores que balançam ao vento e fazem música

Fechando os olhos e suspirando novamente

Lembrando do passado (oh yeah)

Sofria de saudades

Já os dias de admiração

Não é suficiente apenas recordar

O acessório que tu querias

Mas o que brilha mais é o teu jeito

Apaixonei-me e não posso escapar, não posso curar para sempre

O nome da doença era amor

Uma doença pesada, com certeza

Não importa o que eu faça, por mais que chore muito

Não há maneira de curar (não há)

Por tua causa, sofri desta doença do amor

Uma doença incurável, com certeza

Não importa o que eu faça, por mais que chore muito

É uma doença que já não cura mais

No céu noturno que olhei de repente

Há estrelas que brilham suavemente

Lágrimas que caem sem razão

Neste meio natural tranquilo

A aqui não estás já

Mas

Eu gostei muito de ti

Não importa o que eu faça, por mais que ria muito

É uma doença que já não cura mais

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

[Japonês]

夕暮れ空よく見える日

自転車が軽く進む日

どこかぎこちない日々を

慣れずに過ごして

街の音よく聞こえる日

時計の針が遅く進む日

どこかぎこちない日々に

慣れないのはすべてが君のせい

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ（ないんだ）

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

いつもより光るあの月

風に揺られ音奏でる木

目を閉じてはまたため息

昔思い出して (oh yeah)

思い焦がれて

もう憧れの日々を

思い出すだけじゃ満たせない

君が欲しがってたアクセサリー

それより輝く仕草に

惚れて抜け出せず 完治できないずっと

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ（ないんだ）

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

ふと見上げた夜空には

優しくきらめく星が

理由もなくこぼれる涙

静かなこの自然の中で

ここには君はもう

いないけど

君がとても好きだったよ

何してもたくさん笑っても

もう治ることない病だ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
病 /byō/ B1	noun - doença
恋 /koi/ A2	noun - amor
重い /omoi/ B1	adjective - pesado, sério
治す /naosu/ B1	verb - curar
不治 /fuchi/ B2	adjective - incurável
輝く /kagayaku/ B1	verb - brilhar
慣れる /narenaru/ B1	verb - acostumar-se
ぎこちない /gikochinai/ B2	adjective - desajeitado, desconfortável
過ごす /sugosu/ A2	verb - passar (tempo)
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
惚れる /horeru/ B2	verb - apaixonar-se, encantar
きらめく /kirameku/ B1	verb - cintilar
自然 /shizen/ A2	noun - natureza
アクセサリー /akusesarī/ A1	noun - acessório
完治 /kanji/ C1	noun - cura completa

Estruturas gramaticais chave

• 自転車が軽く進む日

  ➔ Forma adverbial –く dos adjetivos i

  ➔ O adjetivo "軽い" se transforma em "軽く" para modificar o verbo "進む" (a bicicleta avança **levemente**).

• どこかぎこちない日々を慣れずに過ごして

  ➔ Verbo‑ずに (sem fazer)

  ➔ "慣れずに" quer dizer "sem se acostumar" e indica que o falante passa o dia "sem se acostumar".

• どこかぎこちない日々に慣れないのはすべてが君のせい

  ➔ Nominalizador のは

  ➔ "慣れない**のは**" usa **のは** para nominalizar a frase, transformando “não se acostumar” no sujeito da sentença.

• 病の名前は恋だったんだ

  ➔ Explicativo passado んだ / だったんだ

  ➔ "だったんだ" adiciona a nuance explicativa “era …, entende?” ao passado "だった".

• 何してもたくさん泣いても

  ➔ Verbo‑ても (mesmo que, não importa como)

  ➔ "何して**も**" e "泣いて**も**" usam **ても** para dizer “mesmo que faça X, mesmo que chore”.

• 治す方法はないんだ

  ➔ Negativo explicativo ないんだ

  ➔ "ないんだ" adiciona a nuance explicativa “não há …, entende?” ao verbo negativo "ない".

• 君のせいで恋を煩ったんだ

  ➔ Nome + のせいで (por causa de)

  ➔ "君のせいで" quer dizer “por sua culpa” e indica a causa de “恋を煩った”.

• いつもより光るあの月

  ➔ Partícula comparativa より (mais que)

  ➔ "いつも**より**" usa **より** para comparar, significando “mais brilhante **do que** o usual”.

• 目を閉じてはまたため息

  ➔ Verbo‑ては (ação repetida / contraste)

  ➔ "閉じては" usa **ては** para indicar ação repetida: “fecho os olhos e suspiro novamente”.