Yamai – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Treasure

Letras e Tradução

[Português]

Um dia em que é possível ver bem o céu do entardecer.

Um dia em que a bicicleta avança suavemente.

Dias estranhos de algum modo.

Passei sem me acostumar.

Um dia em que os sons da cidade se ouvem com nitidez.

Um dia em que as horas do relógio avançam lentamente.

Nos dias de algum modo estranhos.

Tudo a que ainda não me acostumei é culpa sua.

O nome da doença era amor.

É uma doença pesada, com certeza.

Não importa o que faça, mesmo chorando muito.

Não há como curar.

Por tua causa, o amor me afligiu.

Com certeza é uma doença incurável.

Não importa o que faça, mesmo chorando muito.

É uma doença que já não tem cura.

Aquela lua brilha mais do que o normal.

Árvores que, ao balançarem-se no vento, tocam uma melodia.

Fecho os olhos e suspiro de novo.

Recordando o passado (oh yeah).

Ansiando.

Os dias que já cobicei.

Só lembrar não basta.

Acessório que você desejava.

Nos gestos que brilham com mais intensidade.

Apaixonei-me e não consigo escapar; não há cura, para sempre.

O nome da doença era amor.

É uma doença pesada, com certeza.

Não importa o que eu faça, mesmo chorando muito.

Não há como curar.

Por tua causa, o amor me afligiu.

Com certeza é uma doença incurável.

Não importa o que eu faça, mesmo chorando muito.

Uma doença que já não tem cura.

Ao olhar para o céu da noite.

As estrelas que brilham suavemente.

Lágrimas caem sem motivo.

Neste silêncio da natureza.

Aqui, você já não está mais.

mas você não está aqui.

Eu gostava muito de você.

Não importa o que você faça, mesmo rindo muito.

É uma doença que não tem mais cura.

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la

[Japonês]

夕暮れ空よく見える日

自転車が軽く進む日

どこかぎこちない日々を

慣れずに過ごして

街の音よく聞こえる日

時計の針が遅く進む日

どこかぎこちない日々に

慣れないのはすべてが君のせい

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ（ないんだ）

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

いつもより光るあの月

風に揺られ音奏でる木

目を閉じてはまたため息

昔思い出して (oh yeah)

思い焦がれて

もう憧れの日々を

思い出すだけじゃ満たせない

君が欲しがってたアクセサリー

それより輝く仕草に

惚れて抜け出せず 完治できないずっと

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ（ないんだ）

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

ふと見上げた夜空には

優しくきらめく星が

理由もなくこぼれる涙

静かなこの自然の中で

ここには君はもう

いないけど

君がとても好きだったよ

何してもたくさん笑っても

もう治ることない病だ

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
病 (やまい) /ja.ma.i/ B1	noun - doença
恋 (こい) /ko.i/ A2	noun - amor
重い (おもい) /o.mo.i/ B1	adjective - pesado, sério
治す (なおす) /na.o.su/ A2	verb - curar
不治 (ふじ) /fu.ji/ B2	adjective - incurável
輝く (かがやく) /ka.ga.ya.ku/ B1	verb - brilhar
仕草 (しぐさ) /shi.gu.sa/ B2	noun - gesto
完治 (かんち) /kan.chi/ C1	noun - cura completa
思い出す (おもいだす) /o.mo.i.da.su/ A2	verb - lembrar
憧れ (あこがれ) /a.ko.ga.re/ B2	noun - anseio
満たす (みたす) /mi.ta.su/ B1	verb - satisfazer
きらめく /ki.ra.me.ku/ B1	verb - cintilar
優しい (やさしい) /ya.sa.shi.i/ A2	adjective - suave, gentil
自然 (しぜん) /shi.ze.n/ A1	noun - natureza
泣く (なく) /na.ku/ A1	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• 夕暮れ空よく見える日

  ➔ Forma simples do verbo + 見える (mieru)

  ➔ A frase usa a forma simples do verbo 見る (miru, ver) combinada com 見える (mieru), que significa 'ser visível'. Esta estrutura descreve um estado onde o céu ao entardecer é claramente visível.

• どこかぎこちない日々を

  ➔ どこか (de alguma forma) + ぎこちない (desajeitado) + を (marcador de objeto)

  ➔ A frase usa どこか para expressar uma sensação indefinível de desajeitamento, seguida de ぎこちない (desajeitado) e o marcador de objeto を para descrever os dias como de alguma forma desajeitados.

• 慣れずに過ごして

  ➔ 慣れずに (sem se acostumar) + 過ごして (passar o tempo)

  ➔ A frase usa 慣れずに para indicar a falta de familiaridade ou conforto, seguida de 過ごして para descrever passar o tempo nesse estado.

• 病の名前は恋だったんだ

  ➔ ～の名前は (o nome de ~) + だったんだ (era)

  ➔ A frase usa ～の名前は para expressar 'o nome da doença,' seguida de だったんだ para enfatizar que era efetivamente o amor.

• 何してもたくさん泣いても

  ➔ 何しても (não importa o que eu faça) + たくさん (muito) + 泣いても (mesmo que eu chore)

  ➔ A frase usa 何しても para expressar 'não importa o que eu faça,' seguida de たくさん para enfatizar a quantidade de choro, e 泣いても para indicar 'mesmo que eu chore.'