眼淚記得你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 孫盛希 Shi Shi

Letras e Tradução

[Português]

As lágrimas lembram de você

Posso sair dessa foto?

Você pode me dizer "Desculpe por te fazer esperar"?

O quarto vazio não consegue conter a saudade

Contei tudo ao ar

Tentando reunir os lugares onde estávamos juntos

Lembro de cada sorriso seu

E dos sonhos que tivemos juntos, vendo o nascer e o pôr do sol

Quem esqueceu de dizer "Lembre-se de mim"?

Fechos os olhos e você aparece

Preciso do seu amor, fique no meu mundo

Será tudo ilusão?

Acordar e você ainda estar ao meu lado

E assim voltamos ao ponto de partida

Claramente à minha frente, mas em mundos diferentes

Dúvidas sobre as memórias, se são claras o suficiente

Será que nossas mãos realmente se seguraram?

O nascer e o pôr do sol sem você

Fui eu, eu esqueci de dizer "Lembre-se de mim"

Fechos os olhos e você aparece

Preciso do seu amor, fique no meu mundo

Tudo é apenas ilusão

Acordar e você não estar ao meu lado

Continuar caminhando, sem parar

O tempo que foi nosso

Quantas vezes ainda vamos nos cruzar e perder a chance?

Quantos arrependimentos ainda estão por vir?

Fechos os olhos e sinto que você não está longe

Preciso de você agora, um desejo luxuoso

As lágrimas lembram de tudo sobre você

Um momento parado no eterno

[Chinês]

眼淚記得你

能不能走出這照片

對我說久等了抱歉

空蕩的房間 卻塞不下思念

對空氣訴說了一切

拼湊著兩個人的地點

我記得你每張笑臉

和你看日出日落 一起做的夢

誰忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切是不是錯覺

醒來你還在我身邊

又這樣回到了原點

明明就在眼前 卻是不同世界

懷疑記憶 不夠清晰

雙手究竟有沒有緊握過

沒你的日出日落

是我 我忘了說 要記得我

I close my eyes 你就會出現

I need your love 留在我世界

一切都只是錯覺

醒來你不在我身邊

繼續走 不停留

屬於我們的時間

還要幾次的擦肩錯過

多少的懊悔還等著

I close my eyes 感覺你不遠

I need you now 奢侈的許願

眼淚記得你一切

瞬間 停在 永遠

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眼淚 /jiàn lèi/ B2	noun - lágrimas
記得 /jì de/ B2	verb - lembrar
走出 /zǒu chū/ B2	verb - sair
照片 /zhào piàn/ B2	noun - foto
抱歉 /bào qiàn/ B1	adjective - desculpa
思念 /sī niàn/ B2	noun - saudades
拼湊 /pīn còu/ B2	verb - montar
笑臉 /xiào liǎn/ B2	noun - rosto sorridente
日出 /rì chū/ A2	noun - nascer do sol
夢 /mèng/ B2	noun - sonho
忘了 /wàng le/ B1	verb - esqueceu
心 /xīn/ A2	noun - coração
世界 /shì jiè/ A2	noun - mundo
錯覺 /cuò jué/ B2	noun - ilusão

Estruturas gramaticais chave

• 能不能走出這照片

  ➔ Pergunta de possibilidade usando 能不能 + verbo

  ➔ A expressão "能不能" pergunta se algo é possível: "能不能走出這照片?" = "Você pode sair da foto?"

• 空蕩的房間 卻塞不下思念

  ➔ Conjunção adversativa 卻 (mas, porém)

  ➔ A palavra "卻" introduz um contraste: "空蕩的房間 卻塞不下思念" → "O quarto vazio, porém, não comporta a saudade."

• 我記得你每張笑臉

  ➔ Uso do classificador (每張) para contar sorrisos/faces

  ➔ A expressão "每張笑臉" usa o classificador "張" para contar cada sorriso: "Lembro-me de cada um dos seus sorrisos."

• 誰忘了說 要記得我

  ➔ Uso de 要 + verbo para indicar intenção futura/imperativa (lembrar)

  ➔ "要記得我" quer dizer “lembre‑se de mim” ou “por favor, lembre‑se de mim”. "要" introduz um pedido ou intenção forte.

• I close my eyes 你就會出現

  ➔ Uso de 就會 para indicar um resultado futuro imediato (você aparecerá assim que…)

  ➔ "你就會出現" quer dizer “você aparecerá imediatamente”; “就會” liga a condição anterior a um resultado inevitável.

• 一切是不是錯覺

  ➔ Pergunta de sim/não com 是…不​​是 (é… ou não?)

  ➔ A estrutura "是不是" combina "是", "不" e "是" para perguntar "É uma ilusão?".

• 雙手究竟有沒有緊握過

  ➔ Uso de 有沒有 para perguntas de sim/não e 過 para indicar experiência passada

  ➔ "有沒有" pergunta “se ou não”, e "過" indica que a ação aconteceu em algum momento no passado: “Nossas mãos já se apertaram firmemente?”

• 明明就在眼前 卻是不同世界

  ➔ Padrão 明明…卻… para apontar contradição entre a expectativa e a realidade

  ➔ "明明" enfatiza que algo é óbvio, enquanto "卻" introduz o resultado inesperado: “Está claramente bem diante dos meus olhos, mas é um mundo diferente.”