夜に駆ける – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Português]

Como se fosse cair, se dissolver

...

Na noite em que o céu só nosso se expande

...

Só tinha "adeus"

Com essa palavra, eu entendi tudo

O céu e você, que começava a se pôr

Sobre a cerca, se sobrepunham

Desde o dia em que nos conhecemos

Você roubou tudo do meu coração

Você, vestida com uma aura um pouco efêmera

Tinha olhos solitários

Sempre, tic-tac

Nesse mundo que toca a cada momento

Palavras sem coração, vozes barulhentas

Mesmo que lágrimas quase escapem

Seja qual for a alegria comum, com certeza, podemos encontrar

Para você que não consegue sorrir nos dias agitados

Planejo um amanhã radiante, até onde der

Antes que a noite sem fim caia

Segure minha mão, olha só

Mesmo os dias que quis esquecer, que escondi

Eu vou dissolver com o calor do abraço

Não tenho medo, até o sol nascer

Vamos ficar juntos

...

Você só consegue ver

Algo que detesto no seu olhar fixo

É como se estivesse hipnotizado, apaixonado

ou algo assim—não gosto dessa expressão

Quero confiar, mas não posso

Isso é algo que, com certeza, sempre acontece

Sempre haverá várias vezes

E cada uma, eu fico brava e choro

Ainda assim, com certeza, um dia, algum dia, nós vamos entender

Acreditar que podemos

...

Estou cansado de tudo, já não aguento mais

E você, rejeitando minha mão estendida desesperadamente

Ficar cansado, dizendo "Já chega"

Na verdade, também quero dizer isso

Ah, olha aqui, novamente, tic-tac

Nesse mundo que toca várias vezes

As palavras preparadas para você, não alcançam

Dizer que quero acabar, dizer isso

Quando confesso isso, você sorri pela primeira vez

Nos dias barulhentos, perdi a vontade de sorrir

O que eu vejo em você é bonito

Até as lágrimas que escorrem na noite sem fim

Se derretem no seu sorriso

A dor do meu dia sem novidades, que chorava

変わらない日々に泣いていた僕を

Você gentilmente nos leva ao fim

Se dissolve, como se estivesse caindo

A névoa que se fixa se dissipa

Eu quero esquecer, os dias que escondi

E pego a sua mão que me estendeu

O vento frio, que parece nadar no céu, passa agora

Por favor, não solte a sua mão que seguramos

Vamos correr juntos pela noite

...

[Japonês]

沈むように溶けてゆくように

二人だけの空が広がる夜に

「さよなら」だけだった

その一言で全てが分かった

日が沈み出した空と君の姿

フェンス越しに重なっていた

初めて会った日から

僕の心の全てを奪った

どこか儚い空気を纏う君は

寂しい目をしてたんだ

いつだってチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

触れる心無い言葉うるさい声に

涙が零れそうでも

ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる

騒がしい日々に笑えない君に

思い付く限り眩しい明日を

明けない夜に落ちてゆく前に

僕の手を掴んでほら

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も

抱きしめた温もりで溶かすから

怖くないよいつか日が昇るまで

二人でいよう

君にしか見えない

何かを見つめる君が嫌いだ

見惚れているかのような恋するような

そんな顔が嫌いだ

信じていたいけど信じれないこと

そんなのどうしたってきっと

これからだって いくつもあって

そのたんび怒って 泣いていくの

それでもきっといつかはきっと 僕らはきっと

分かり合えるさ 信じてるよ

もう嫌だって疲れたんだって

がむしゃらに差し伸べた 僕の手を振り払う君

もう嫌だって 疲れたよなんて

本当は僕も言いたいんだ

Ah ほらまたチックタックと

鳴る世界で何度だってさ

君の為に用意した言葉 どれも届かない

「終わりにしたい」 だなんてさ

釣られて言葉にした時

君は初めて笑った

騒がしい日々に笑えなくなっていた

僕の目に映る君は綺麗だ

明けない夜に零れた涙も

君の笑顔に溶けていく

変わらない日々に泣いていた僕を

君は優しく終わりへと誘う

沈むように溶けてゆくように

染み付いた霧が晴れる

忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に

差し伸べてくれた君の手を取る

涼しい風が空を泳ぐように今 吹き抜けていく

繋いだ手を離さないでよ

二人いま 夜に駆け出していく

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
駆ける /kaɡeɾu/ B1	verb - correr
溶ける /tokeɾu/ B1	verb - derreter
儚い /hakanai/ C1	adjective - efêmero
眩しい /mabushii/ B2	adjective - deslumbrante
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitário
触れる /fureɾu/ A2	verb - tocar
零れる /koboreru/ B2	verb - derramar
見つける /mitsukeru/ A2	verb - encontrar
誘う /sasou/ B1	verb - convidar
信じる /shinjiru/ A2	verb - acreditar
振り払う /furiharau/ B2	verb - sacudir
差し伸べる /sashinoberu/ C1	verb - estender
綺麗 /kirei/ A2	adjective - belo
染み付く /shimitsuku/ C1	verb - impregnar

Estruturas gramaticais chave

• 沈むように溶けてゆくように

  ➔ O ように indica modo ou semelhança, significando 'como' ou 'como se'.

  ➔ Usa ように para descrever uma ação que acontece ‘como se’ estivesse derretendo.

• 二人だけの空が広がる夜に

  ➔ の indica posse ou atribuição, como ‘de’ ou ‘pertencente a’.

  ➔ Usa の para mostrar que o céu pertence ou é compartilhado especificamente entre duas pessoas.

• 「さよなら」だけだった その一言で全てが分かった

  ➔ だけ significa 'apenas' ou 'somente', destacando exclusividade ou limitação.

  ➔ Usa だけ para especificar que foi apenas essa palavra, nada mais.

• 僕の心の全てを奪った

  ➔ を indica o objeto direto do verbo, mostrando o que foi afetado.

  ➔ Usa を para indicar que todo o coração do sujeito foi tomado ou roubado.