YES – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: HYO 효연

Letras e Tradução

[Português]

Sim, Sim, Sim

Quando eu vou sair para me divertir

Vou para a balada

Quando eu estiver por perto

Eu te encontro primeiro

Eu sou realmente um brincalhão

Se eu dançar assim

a atmosfera pode esquentar

Quando eu danço dizendo “Uu”

Eu acho que você pode prever

Nah nah ah ah

Para onde eu vou

Los Angeles, Bali, Hong Kong

Estou apostando tudo

Não sinto

O amor está me chamando

Responda, querido/a

Você tem que saber

Que eu estou sentindo algo

Não há espaço para dúvidas

Você também sabe do que estou falando

SIM

Eu estou dizendo sim

Quero que sua mão deslize por este vestido

Agora relaxe,

Estresse, estresse, estresse

SIM

Eu estou dizendo sim

Quero que sua mão deslize por este vestido

Deixe-me dizer um, dois, três, sim

SIM

Eu estou dizendo sim

Quero que sua mão deslize por este vestido

Agora relaxe,

Estresse, estresse, estresse

SIM

Eu estou dizendo sim

Quero que sua mão deslize por este vestido

Deixa eu dizer sim, sim, sim

Eu vejo tudo no seu rosto

Seus lábios dizem

누구 집이지

De quem é a casa?

Com um beijo, você implora para eu ficar aqui

Neste meu rosto (sim)

Nesta cintura (sim)

Até esse [어]

Eu sei do que você gosta

Uh uh

Sim-sim-sim-sim-sim

Estou apostando tudo

Não sinto

O amor está me chamando

Responda, querido/a

Você tem que saber

Que eu estou sentindo algo

Não há espaço para dúvidas

Você também entende

SIM

Eu estou dizendo sim

Quero que sua mão deslize por este vestido

Agora relaxe,

Estresse, estresse, estresse

SIM

Eu estou dizendo sim

Quero que sua mão deslize por este vestido

Me deixe dizer sim, sim, sim, sim

Neste meu rosto, neste [삐]

Neste [삐], até [어]

Nesta cintura, neste [어]

Não tem escolha a não ser se perder neste [어]

Neste meu rosto, neste [삐]

Neste [삐], até [어]

Nesta cintura, neste [어]

Não tem escolha a não ser se perder neste [어]

Uh uh

Se você sentir, fale agora

Sim, sim, sim

Uh uh

Se sentir, diga, grite alto

Estou apostando tudo

Não sinto

O amor está me chamando

Responda, querido/a

Você tem que saber

Que eu estou sentindo algo

Não há espaço para dúvidas

Você também entende

SIM

Eu estou dizendo sim

Quero que sua mão deslize por este vestido

Agora relaxe,

Estresse, estresse, estresse

SIM

Eu estou dizendo sim

Quero que sua mão deslize por este vestido

Me deixe dizer sim, sim, sim, sim

Neste meu rosto, neste [삐]

Neste [삐], até [어]

Nesta cintura, neste [어]

Não tem escolha a não ser se perder neste [어]

Neste meu rosto, neste [삐]

Neste [삐], até [어]

Nesta cintura, neste [어]

Não tem escolha a não ser se perder neste [어]

Você também entende

[Coreano]

Yes, Yes, Yes

내가 놀러 나갈 땐

클럽을 찍고

내가 근처에 있을 땐

널 먼저 찾아

나는 진짜 장난꾸러기야

내가 이렇게 춤추면

분위기가 달아오를지도 몰라

내가 “우 우”하며 춤출 땐

내 생각에 넌 예측할 수 있어

Nah nah ah ah

내가 어디로 갈지

로스앤젤레스, 발리, 홍콩

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 하나, 둘, 셋, 그래 라고 말하게 해

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래 라고 말하게 해

네 얼굴에서 다 보여

네 입술이 말하잖아

누구 집이지

벌써 첫번째 베이스는 넘겼고

입맞춤 한 번에 넌 나에게 애원해 여기 있으라고

나의 이런 얼굴에 (예)

이런 허리에 (예)

이런 [어] 까지

네가 좋아하는 거 알고 있어

Uh uh

Yes-yes-yes-yes-yes

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래, 그래라고 말하게 해

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

Uh uh

느껴진다면, 지금 말해봐

Yes, yes, yes

Uh uh

느껴진다면, 말해봐, 소리쳐, 크게

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래, 그래라고 말하게 해

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

너도 무슨 말인지 알잖아

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
놀다 nol-da Level 2	verb - brincar; divertir‑se
클럽 keul-reob Level 3	noun - clube (local noturno)
근처 geun-cheo Level 2	noun - vizinhança; perto
찾다 chat-da Level 1	verb - procurar; encontrar
장난꾸러기 jang-nan-ggu-reo-gi Level 4	noun - travesso; pegador
춤추다 chum-chu-da Level 2	verb - dançar
분위기 bun-wi-gi Level 3	noun - ambiente; clima
달아오르다 da-ra-o-reu-da Level 4	verb - esquentar; ficar quente
예측하다 ye-cheuk-ha-da Level 5	verb - prever; antecipar
로스앤젤레스 ro-seu-aen-je-re-seu Level 4	noun - Los Angeles
발리 bal-li Level 3	noun - Bali
홍콩 hong-kong Level 3	noun - Hong Kong
걸다 geol-da Level 3	verb - apostar
느끼다 neu-ggi-da Level 1	verb - sentir
사랑 sa-rang Level 1	noun - amor
부르다 bu-reu-da Level 1	verb - chamar; aclamar
대답 dae-dap Level 2	noun - resposta
자기 ja-gi Level 2	noun - querido(a); amor
알다 al-da Level 1	verb - saber
의심 ui-sim Level 3	noun - dúvida
드레스 deu-re-seu Level 3	noun - vestido

Estruturas gramaticais chave

• 내가 놀러 나갈 땐 클럽을 찍고

  ➔ Cláusula condicional com '-ㄹ 때' e conjugação verbal

  ➔ A frase usa “-ㄹ 때” (quando) para indicar um tempo ou circunstância específica. “클럽을 찍고” (kkeulleobeul jjikgo) significa 'ir a um clube'. O sufixo '-고' o conecta a outra ação, implicando 'quando saio, vou a um clube e...'

• 내가 이렇게 춤추면 분위기가 달아오를지도 몰라

  ➔ Cláusula condicional com '-면' e forma potencial com '-ㄹ지도 몰라'

  ➔ Esta frase expressa uma possibilidade. “-면” (se) introduz a condição: “se eu dançar assim”. “-ㄹ지도 몰라” (poderia) indica incerteza sobre o resultado: “o ambiente poderia esquentar”.

• 의심할 여지도 없어

  ➔ Construção negativa com '여지' (espaço, margem) e o verbo '없다' (não ter)

  ➔ Esta frase significa 'não há espaço para dúvidas'. “의심할” (uisimhal) é a forma gerundiva do verbo 'duvidar', e “여지도 없어” (yeojido eopseo) significa 'não há margem/espaço'.