Yesterday Once More – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ai Ninomiya

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu era jovem, ficava esperando ansiosamente que minha música favorita tocasse no rádio

Quando ela começava, eu cantarolava junto e abria um sorriso

Era um tempo tão feliz, parece que foi前 ontem

Eu me perguntava para onde aquele tempo tinha ido

Mas ele voltou, como um amigo que não vejo há muito tempo. Todas eram músicas que eu amava

"Sha-la-la-la", "Woah-woah" - cada nota daquelas vozes ainda brilha agora

"Sing-a-ling-a-ling" - cada música que começa a tocar é simplesmente maravilhosa

E quando chega a parte em que ele magoa o coração dela, acabo chorando sem querer

Como naqueles dias, o passado revive em mim

Ao olhar para trás e ver quantos anos se passaram, aquele tempo feliz me deixa triste hoje

Porque tantas coisas realmente mudaram

As canções de amor que eu cantava naquela época, decorei cada palavra das letras

Aquelas melodias nostálgicas ainda tocam meu coração e dissolvem o tempo que passou

"Sha-la-la-la", "Woah-woah" - cada nota daquelas vozes ainda brilha agora

"Sing-a-ling-a-ling" - cada música que começa a tocar é tão maravilhosa

Apenas as lembranças lindas voltam nitidamente, embora existam memórias que me façam chorar

Como naquela época, quero viver os dias que se foram mais uma vez

[Japonês]

若かった頃は、ラジオから 好きな曲が流れるのを待ちわびてた

その曲が流れると、一緒に口ずさんで 笑顔になれた

それはとても幸せな時間 本当についこの間の事みたい。

そんな時間は、 どこへいってのしまったのだろうと思っていたけれど

戻ってきたの、まるで長い間会えなかった友達のように。 どれもが、私が大好きだった曲

「シャラララ」「ウォウ・ウォウ」 歌声の一つ一つが今も輝いて

「シンガ・リンガ・リン」 歌い出す曲すべてが、すごく素敵

そして彼が彼女の心を傷つけるパートになると 思わず泣いてしまう

あの頃のように 過ぎし日々がよみがえる

どれだけの年月が流れたかなって振り返ると あの楽しかった時間が今日のわたしを悲しくさせるの

本当に多くの事が変わってしまったから　　

あの頃に歌ったラブ・ソング 歌詞の一つ一つを覚えた

あの懐かしいメロディが、今も私の心に染みわたり 過ぎた時間を溶かしてくれる

「シャラララ」「ウォウ・ウォウ」 歌声の一つ一つが今も輝いて

「シンガ・リンガ・リン」 歌い出す曲すべてが、とても素敵なの

素晴らしい思い出だけが、はっきり甦る 泣いてしまう思い出もあるけれど

あの頃のようにね 過ぎし日々を、もう一度

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
待ちわびる machiwabiru N1	verb - esperar ansiosamente
口ずさむ kuchizusamu N1	verb - cantarolar
輝く kagayaku N3	verb - brilhar
素敵 suteki N3	adjective - maravilhoso
傷つける kizutsukeru N3	verb - ferir
過ぎし sugishi N1	adjective - passado
日々 hibi N3	noun - dias
よみがえる yomigaeru N1	verb - ressuscitar
年月 toshitsuki N2	noun - anos e meses
振り返る furikaeru N3	verb - olhar para trás
懐かしい natsukashii N3	adjective - nostálgico
染みわたる shimiwataru N1	verb - penetrar
溶かす tokasu N3	verb - derreter
思い出 omoide N4	noun - memória
蘇る yomigaeru N1	verb - reviver

Estruturas gramaticais chave

• ラジオから好きな曲が流れるのを待ちわびてた

  ➔ Nominalização com の

  ➔ Adicionar "の" a "流れる" transforma a frase verbal em um substantivo, servindo como objeto de "待ちわびてた".

• どこへいってのしまったのだろうと思っていたけれど

  ➔ Forma de conclusão/arrependimento ~てしまった + Suposição ~のだろう

  ➔ Usado para expressar a sensação de perda e o questionamento sobre para onde algo foi.

• 戻ってきたの、まるで長い間会えなかった友達のように。

  ➔ Comparação com よう (Como se)

  ➔ Compara o retorno da música ao encontro de um velho amigo.

• どれもが、私が大好きだった曲

  ➔ Ênfase com o marcador de sujeito が

  ➔ A partícula "が" destaca que essas músicas específicas eram as que a cantora amava.

• 彼が彼女の心を傷つけるパートになると

  ➔ Condicional/temporal "~になると" (Sempre que/quando se torna)

  ➔ Descreve uma reação emocional previsível que ocorre toda vez que a música chega a essa parte.

• どれだけの年月が流れたかなって振り返ると

  ➔ Pergunta embutida "~かな" + ~って (Citação coloquial)

  ➔ Reflete o monólogo interno da cantora sobre a passagem do tempo.

• 本当に多くの事が変わってしまったから

  ➔ Causal "~から" (Porque/Visto que)

  ➔ Explica a razão da tristeza, conectando o estado atual ao passado.

• 過ぎた時間を溶かしてくれる

  ➔ Benefactivo "~てくれる" (Alguém faz por mim)

  ➔ Sugere que a melodia ajuda a cantora (faz o favor de dissolver o tempo passado).