Yesterday Once More – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NAVID

Letras e Tradução

[Português]

Quando eu era criança, ouvia o rádio - e esperava pela minha música favorita tocar

Quando a música começava, eu cantava junto - eu era tão feliz assim

Aquela época era tão divertida - e não faz tanto tempo assim

Mas de repente me pego perguntando para onde tudo foi

Mas elas voltaram - como velhos amigos que reencontramos

As músicas que eu tanto amava

Sha-la-la-la— woo-woah— - ainda brilham mesmo agora que as ouço

Singing, ringing— - aquela melodia que eles começam a cantar é maravilhosa

Dentro daquela canção - quando chega a parte que o coração dela se parte

Eu ainda sinto vontade de chorar - exatamente como antes

É como se o ontem tivesse voltado

Quando olho para os anos que passaram - graças às boas lembranças daquela época

O presente às vezes parece mais solitário - tanta coisa mudou

Naquela época, eu cantava canções de amor - e decorava cada palavra da letra

Aquelas velhas melodias ainda soam lindas para mim - como se derretessem o tempo

Sha-la-la-la— woo-woah— - ainda brilham mesmo agora que as ouço

Singing, ringing— - aquela melodia que eles começam a cantar é maravilhosa

Todas as minhas memórias preciosas surgem nitidamente - e algumas ainda me fazem chorar

Como antigamente - como se o ontem tivesse voltado

Sha-la-la-la— woo-woah— - ainda brilham mesmo agora que as ouço

Singing, ringing— - aquela melodia que eles começam a cantar é maravilhosa

Sha-la-la-la— woo-woah— - ainda brilham mesmo agora que as ouço

[Coreano]

어렸을 적에 라디오를 들으며 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠 그게 참 행복했어요

그때는 정말 즐거운 시절이었고 그리 오래된 일도 아닌데

어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

하지만 다시 돌아왔어요 오랜만에 만난 친구처럼

내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

그 노래 속에서 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

지금도 눈물이 나요 예전처럼요

마치 어제가 다시 온 것 같아요

지나온 세월을 돌아보다 보면 그때의 좋은 기억들 덕분에

지금이 더 쓸쓸하게 느껴지기도 해요 정말 많은 게 변했어요

그때는 사랑 노래를 부르며 가사 하나하나를 외웠죠

그 오래된 멜로디들은 지금도 제겐 여전히 아름답게 들려요 세월을 녹여버리는 듯해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

내 모든 소중한 기억들이 선명하게 떠오르고 어떤 기억은 지금도 눈물 나게 해요

예전처럼요 어제가 다시 온 것처럼

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
어리다 eorida Level 1	adjective - jovem
노래 norae Level 1	noun - canção
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - feliz
즐겁다 jeulgeopda Level 1	adjective - divertido
시절 sijeol Level 2	noun - época
사라지다 sarajida Level 2	verb - desaparecer
궁금하다 gunggeumhada Level 1	adjective - curioso
반짝이다 banjjagida Level 3	verb - brilhar
멜로디 mellodi Level 1	noun - melodia
근사하다 geunsahada Level 3	adjective - maravilhoso
눈물 nunmul Level 1	noun - lágrima
세월 sewol Level 3	noun - tempo
기억 gieok Level 1	noun - memória
쓸쓸하다 sseulsseulhada Level 3	adjective - solitário
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

  ➔ Forma modificadora de substantivo + -길 (abreviação de -기를)

  ➔ Adicionar "-길" ao radical verbal transforma-o numa oração substantiva, servindo como objeto de "기다렸어요".

• 노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠

  ➔ -곤 하다 (Ação habitual)

  ➔ "-곤 했죠" indica um hábito recorrente ou uma ação realizada no passado.

• 어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

  ➔ -아/어 버리다 (Conclusão ou arrependimento)

  ➔ "-버렸다" enfatiza que algo desapareceu completamente, muitas vezes implicando um sentimento de perda.

• 내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

  ➔ Forma modificadora de substantivo no passado (-았/었던)

  ➔ "-었던" é usado para descrever um estado ou ação que ocorreu no passado, mas que não ocorre mais.

• 지금 들어도 여전히 반짝여요

  ➔ -아/어도 (Oração concessiva: mesmo que)

  ➔ "-아/어도" é usado para indicar que a declaração seguinte permanece verdadeira apesar da condição.

• 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

  ➔ -게 하다 (Construção verbal causativa)

  ➔ "-게 하다" transforma o adjetivo "아프다" (doloroso) em uma forma causativa que significa "fazer alguém sentir dor".

• 지나온 세월을 돌아보다 보면

  ➔ -아/어 보다 보면 (Através do processo de tentar/experimentar)

  ➔ "-아/어 보다 보면" sugere que, à medida que se continua o ato de olhar para trás, uma realização ou estado se segue.

• 세월을 녹여버리는 듯해요

  ➔ -ㄴ/는 듯하다 (Parece que)

  ➔ "-듯하다" é uma estrutura gramatical usada para expressar uma conjectura ou uma opinião suavizada sobre a situação.