夜を使いはたして – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: STUTS, PUNPEE
• Álbum: Pushin’

Letras e Tradução

[Português]

Olá, meu nome é STUTS.

Eu trabalho como produtor musical e faço trilhas sonoras.

Às vezes também faço shows ao vivo,

geralmente usando este MPC,

que é uma máquina de sampler.

Cada pad tem um som diferente,

e eu vou mudando e ajustando tudo,

para criar algo novo.

É assim que eu me apresento ao vivo.

Prazer em conhecê-los.

Um, dois, três, quatro.

Usando nove, quase dez anos,

não consigo pagar o aluguel do estúdio,

então vamos fazer um THE FIRST TAKE rápido.

Este é STUTS e PUNPEE.

Vamos lá!

Não sei se é dia ou noite aqui,

mas vamos aproveitar ao máximo.

Vamos lá!

STUTS beats, STUTS beats.

Como um filme, a manhã surge,

purificando silenciosamente a cidade digitalizada.

Madrugada. Por onde começar?

Reconstruindo memórias fragmentadas. Ah, sim, era assim.

Ultimamente, STUTS tem estado ocupado. Fins de semana como este são como joias.

“A rima flui, a inspiração surge.” A rima é forte.

Coisas boas vão acontecer? THE FIRST TAKE!

Um, dois, três, quatro. Ah, cinco pessoas, dois táxis, vamos para aquela cidade.

Luzes da rua iluminando, multidões, responsabilidades.

Nós, os beatniks, no ângulo da janela do táxi.

Nosso “entusiasmo” característico,

esquecemos isso por enquanto, para sermos recompensados.

Inacreditável, mais emocionante que o filme que eu acabei de ver.

Esta noite parece que não vai ter fim, YouTube.

Usando tantas noites,

e quando percebi, todos desapareceram, exceto você.

O nascer do sol é levado pela linha Yamanote no caminho de volta.

Before Sunrise, sim, Sunrise, vamos!

Se alguém disser algo agora, o céu vai começar a chorar.

Mas, afinal, sobre o que estávamos falando?

Before Sunrise, sim, Sunrise, vamos!

Um cara de óculos chamativo, um playboy,

um talento de Itabashi, o filho pródigo.

O resultado é medíocre, HALH, meio HALH.

Mas à noite, me transformo em um Super Namekiano (HEY).

Uso as músicas que não tive vontade de criar como armas,

e luto todos os dias. Vamos lá!

Ideias e inspirações dormem nos cantos silenciosos da noite.

O baixo roncando alto pode se tornar um sucesso.

Mas na TV, até o volume baixo é cortado.

Mas até as crianças que assistiam TV antigamente,

agora sabem o que é um som Raw de verdade, em frente a um alto-falante grande.

本物の Raw を知り一人前になる

“Seria um sonho tocar no K Arena com um sampler”, disse alguém uma vez.

Comediantes já estão ultrapassados?

“Acho que até aquela modelo e aquela idol,

estão assistindo nossos vídeos no YouTube…

e contando piadas.”

No Matsuya de manhã, sonhos infinitos me deixam perdido.

Hoje, sem conversas sobre sexo.

Aquele show com convidados foi surpreendentemente bom, irritante!

Mesmo depois dos trinta, ainda é assim.

Até o dono da loja costumava tocar em uma banda de heavy metal.

Vamos aproveitar a noite ao máximo.

Um senhor praticando Tai Chi se levanta de repente. Ei, pessoal!

Usando tantas noites,

e quando percebi, todos desapareceram, exceto você.

O nascer do sol é levado pela linha Yamanote no caminho de volta.

Before Sunrise, sim, Sunrise, vamos!

Se alguém disser algo agora, o céu vai começar a chorar.

Mas, afinal, sobre o que estávamos falando?

Before Sunrise, sim, Sunrise, vamos!

Usando tantas noites,

os sonhos de alguém também desapareceram.

O nascer do sol é levado pela linha Yamanote no caminho de volta.

Before Sunrise, sim, Sunrise, vamos!

Eu poderia ir agora, mas estou um pouco solitário.

Ou será que esta é a sua história…?

Before Sunrise, sim, Sunrise, vamos!

Talvez eu esteja olhando para esta grande paisagem pelos meus amigos que não estão aqui agora.

Usando as noites da cidade,

usando as noites da minha cidade natal.

Todos respirando com suas próprias histórias.

Vamos nessa!

STUTS Beats ainda, aftas doem, ha.

Obrigado.

ありがとうございます

[Japonês]

こんにちは　STUTSと申します

僕はトラックメーカー・プロデューサーをやってまして

ライヴもやったりするんですけど

普段ライヴをこのMPC

サンプラーと言う機械で

このパッド一個一個に音が入っているんですけど

なんかいろいろと変えたりするんですけど

これを合わせて

って感じで演奏してライヴをやっています

よろしくお願いします

３、４

9年目から10年目を使い果たして

スタジオ代を使い果たせない

からサクッとやるTHE FIRST TAKE

このSTUTS and PUNPEE

Let’s go

ここは昼か夜かわからないけど

使い果たす

Let’s go

STUTS beats STUTS beats

フィルムみたいな朝もやが

デジタル化された街を静かに浄化してく

午前未明 どこから話そう

ちぎれた記憶の脚色作業 あー,,, たしかこう

最近STUTSも忙しい こんな週末は宝石のよう

“上がれちゃう きっかけを ひっかける” 韻固ぇし

いい事おきんじゃね？THE FIRST TAKE!

1,2,3,4 あー,,,５人 ２台タクでさぁ あの街に

灯る街灯 人混みに しがらみを

タクシーの窓の画角に 我らビートニク

得意の”ひたむきさ”は

この際わすれて 報われよう

信じられないよ さっき見た映画より

この夜が長くなる ようつべ

いくつもの夜を使い果たして

気づけば 君以外 行方不明

朝焼けを山手線で運んで走る帰路

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

いまなにか言われたら空が泣き出しそう

ってか一体なんの話だっけ？

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

しゃしゃった眼鏡フェイス ボンボン

な才能 from 板橋の放蕩息子 YO

出来は普通だぜ HALH 人 HALF P

でも夜に再生スーパーナメック人 (HEY)

作ろうとしないで作った曲を武器に

日々闘うよ さあ繰り出そう

人気のない夜の先々に案とヒントは眠ってる

ブンブン 唸るベースがブームになる

けどお茶の間じゃ Low もカット

けどいつかのテレビ小僧も

でっかいスピーカーの前で

本物の Raw を知り一人前になる

"サンプラーでKアリーナとか夢があるじゃん" いつかの話

芸人なんてもう古いぜ？

“あのモデルもアイドルも多分

俺らの YouTube をみて,,,

てバカ話してる

朝方の松屋 果てのない夢は途方にくれ

今日はセッ〇スの話は無し

あのゲストライブ意外とヤバかったな うぜー！

三十路過ぎても こんな感じ

店員のオヤジも昔ヘヴィーメタルバンド

夜を使いはたそう

太極拳の爺がむくり 起きる hey everybody

いくつもの夜を使い果たして

気づけば 君以外 行方不明

朝焼けを山手線で運んで走る帰路

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

いまなにか言われたら空が泣き出しそう

ってか一体なんの話だっけ？

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

いくつもの夜を使い果たして

誰かの夢もまた行方不明

朝焼けを山手線で運んで走る帰路

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

今いけそうだけど 少し寂しいよ

ってか これ君の話だって…

Before Sunrise そう Sunrise 急げ

今ここにいないダチ公のために

この大きな景色を見てるのかも

都会の夜を使い果たして

地元の夜を使い果たして

皆それぞれのストーリーと息をして

Let’s get it

STUTS Beats still 口内炎痛え　ハー

ありがとうございます

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono; uma aspiração verb - experimentar sonhos enquanto dorme
run /rʌn/ A1	verb - mover-se rapidamente a pé verb - operar ou gerir (um programa)
sound /saʊnd/ A1	noun - vibração que pode ser ouvida; um tom específico verb - emitir ou produzir som
story /ˈstɔːri/ A2	noun - uma narrativa de eventos, reais ou fictícios
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - com pouco ou nenhum ruído; calmo
sunrise /ˈsʌn.raɪz/ A2	noun - o momento em que o sol aparece acima do horizonte
beat /biːt/ A2	noun - unidade rítmica na música; um pulso verb - bater repetidamente; derrotar
raw /rɔː/ B1	adjective - não cozido; em estado natural, não processado
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B1	adjective - relativo a dados expressos em números (0 e 1) ou tecnologia eletrônica
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B1	noun - um cômodo ou edifício onde se produz trabalho artístico, especialmente música ou filmagem
sampler /ˈsæm.pəl.ər/ B2	noun - dispositivo eletrônico que grava, manipula e reproduz amostras de som
memory /ˈmem.əri/ B1	noun - capacidade do cérebro de armazenar, reter e recordar informações
purify /ˈpjuː.rɪ.faɪ/ B2	verb - tornar algo limpo ou livre de impurezas
digitalization /ˌdɪdʒ.ɪ.təl.aɪˈzeɪ.ʃən/ C1	noun - processo de converter informação em formato digital
夜 /joɾɯ/ A1	noun - noite
使い果たす /tsɯ̥ka.i ha.ta.sɯ̥/ C1	verb - usar até esgotar completamente
朝焼け /a.sa.ja.ke/ B2	noun - o brilho avermelhado do céu ao nascer do sol
山手線 /ja.ma.no.te seɴ/ B2	noun - Linha Yamanote, uma linha ferroviária circular em Tóquio
ビート /biːto/ A2	noun - batida (ritmo musical)

Estruturas gramaticais chave

• こんにちは　STUTSと申します

  ➔ verbo humilde 申す com a partícula de citação と

  ➔ A palavra "STUTS" é colocada entre aspas e, ao lado, o verbo humilde "申します" significa "Eu me chamo STUTS".

• 僕はトラックメーカー・プロデューサーをやってまして

  ➔ forma て + ます (やってまして) para conectar frases de maneira polida

  ➔ "やってまして" junta a forma て "やって" com o sufixo polido "ます" para conectar ao próximo segmento.

• スタジオ代を使い果たせないからサクッとやるTHE FIRST TAKE

  ➔ partícula causal から que indica "porque"

  ➔ A expressão "使い果たせない" é seguida de "から", indicando a causa: "porque não podemos gastar todo o valor do estúdio".

• ここは昼か夜かわからないけど

  ➔ partícula interrogativa か em cláusula subordinada

  ➔ "昼か夜か" usa "か" para indicar "se é dia ou noite".

• いまなにか言われたら空が泣き出しそう

  ➔ condicional たら + expressão conjectural そう

  ➔ "言われたら" é a forma condicional "se alguém disser algo", e "泣き出しそう" indica "parece que vai começar a chorar".

• 朝焼けを山手線で運んで走る帰路

  ➔ partícula instrumental で indicando o meio

  ➔ "山手線で" usa "で" para indicar que a linha Yamanote é o meio de transportar o nascer do sol.

• Before Sunrise そう Sunrise 急げ

  ➔ forma imperativa do verbo 急げ

  ➔ "急げ" é o imperativo de "急ぐ", que significa "Apresse‑se!" ou "Corra!".

• 皆それぞれのストーリーと息をして

  ➔ partícula conjuntiva と que liga substantivos ("história" e "respiração")

  ➔ "ストーリーと息をして" usa "と" para conectar "ストーリー" (história) e "息" (respiração), indicando que vivem com ambos.