一手造成 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Winka 陳泳伽

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

為什麽你經常錄音？

Por que você grava as coisas sempre?

錄下我們的事情

Registrando o que fizemos

有空的時候就可以再次聆聽。

Para poder ouvir de novo quando tiver tempo.

那為什麼不錄影呢 ？

Então por que não grava em vídeo?

就像看書一樣

Como se estivesse lendo um livro

你不覺得加入一些幻想會更浪漫嗎？

Você não acha que adicionar um pouco de fantasia tornaria tudo mais romântico?

想講知錯了 然而還重要嗎

Queria admitir que errei, mas será que ainda importa?

擺低姿態了 然而還未得到一眼

Desceu o nível, mas ainda não conseguiu uma olhada

彌補為時極晚 怎可再貪

Repare que chegou tarde demais, como pode ainda desejar?

當日捱盡奚落仍在旁是你嗎

Quando você enfrentava zombarias, ainda estava ao meu lado, era você?

我為何任由負能量轉讓給你承擔

Por que deixei a energia negativa passar para você assumir?

往往挑剔當習慣

Costumar ser exigente virou hábito

累你 熱暖的心早變冷

Cansou você, e o coração quente ficou frio

如果 會說「不緊要」而沒發火

Se pudesse dizer "não faz mal" sem ficar bravo

你會否釋懷 無從恨我

Você se libertaria, não consegue me odiar

恨我 讓你情緒折磨

Odeio que minha emoção te atormente

難怪你想躲

Não é de surpreender que queira fugir

過去若變改 或現在未必分開

Se o passado mudasse, talvez não tivéssemos nos separado agora

我怪我責備太多 句句說教如何相愛

Eu me culpo por reclamar demais, cada conselho sobre amar

最絕望在 如我肯改 你亦不在

A pior parte é que, se eu mudasse, você também não estaria mais aqui

若果懂得愛 哪會滿腦是「你應該」

Se soubesse amar, por que só pensava em "Você deveria"?

對錯若太執着 原來 你會受害

Se insistir tanto no certo e errado, acaba se machucando

挽不回 到我醒覺 你已避開

Não posso voltar atrás, ao acordar percebo que você já se afastou

如果 會說「怎麼了」而沒駁阻

Se dissesse "O que aconteceu?" sem tentar impedir

你會否坦然 如常伴我

Você se entregaria, como sempre, comigo?

恨我 在你捱夠折磨

Odeio que você tenha sofrido tanto comigo

才懊悔當初

Só depois me arrependo do que fiz no começo

過去若變改 或現在未必分開

Se o passado pudesse mudar, talvez ainda estivéssemos juntos agora

我怪我責備太多 句句說教如何相愛

Me culpo por reclamar demais, cada conselho sobre amar

最絕望在 如我肯改 你亦不在

A pior parte é que, se eu mudasse, você também não estaria mais aqui

若果懂得愛 哪會滿腦是「你應該」

Se soubesse amar, por que só pensava em "Você deveria"?

對錯若太執着 原來 你會受害

Se insistir tanto no certo e errado, acaba se machucando

挽不回 到我醒覺 你已避開

Não posso voltar atrás, ao perceber que você já se afastou

多懂安慰 也未說到半句治好我

Mesmo sabendo consolar, nada consegue curar metade do meu coração

數清楚往日過錯 但再愛仍無望

Contando as falhas do passado, mas amar de novo é inútil

太寂寞無助

Tão sozinho, tão desamparado

我再願意改 但現在亦該分開

Eu estaria disposto a mudar novamente, mas agora é hora de partir

要愛要配合更多 太晚察覺柔情不再

Precisa amar, se adaptar mais, perceber que o carinho não é mais o mesmo

眼淚滴在 時間的海 悔恨之內

Lágrimas caindo no mar do tempo, no meio do arrependimento

教導相愛 過百套語錄再精彩

Ensinando a amar, mesmo com milhares de citações, nada de mais

最震撼那得着 原來 痛最實在

A maior surpresa foi perceber que a dor é a coisa mais real

愛這堂課太深奧 看到大概

Essa lição de amar é tão profunda, acho que só por dentro mesmo

可不可以幫我錄一句？

Pode me ajudar a gravar uma frase?

你說

Você diz

我們分手吧。

Vamos terminar?

可不可以？

Pode ser?

我們

Nós

分手吧。

Terminaremos?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
錄音 (lùyīn) /lû yīn/ A2	verb - gravar (som) noun - gravação de som
事情 (shìqíng) /shì qíng/ A1	noun - coisa, assunto
聆聽 (língtīng) /líng tīng/ B2	verb - escutar (respeitosamente)
浪漫 (làngmàn) /làng màn/ B1	adjective - romântico
重要 (zhòngyào) /zhòng yào/ A2	adjective - importante
姿態 (zītaì) /zī taì/ B2	noun - postura, atitude
彌補 (míbǔ) /mí bǔ/ B2	verb - compensar, remediar
奚落 (xīluò) /xī luò/ C1	verb - ridicularizar, zombar
負能量 (fù néngliàng) /fù néng liàng/ B2	noun - energia negativa
挑剔 (tiāotī) /tiāo tī/ B2	verb - ser exigente, criticar adjective - exigente
習慣 (xíguàn) /xí guàn/ A2	noun - hábito, costume verb - acostumar-se a
熱暖 (rènuǎn) /rè nuǎn/ B1	adjective - quente
冷 (lěng) /lěng/ A1	adjective - frio
釋懷 (shìhuái) /shì huái/ C1	verb - aliviar-se, deixar ir
情緒 (qíngxù) /qíng xù/ B1	noun - emoção, humor
折磨 (zhémó) /zhé mó/ B2	verb - atormentar, torturar
絕望 (juéwàng) /jué wàng/ B2	adjective - desesperado, sem esperança verb - desesperar
執著 (zhízhuó) /zhí zhuó/ B2	adjective - teimoso, persistente
醒覺 (xǐngjué) /xǐng jué/ C1	verb - despertar, perceber
避開 (bìkāi) /bì kāi/ B1	verb - evitar
安慰 (ānwèi) /ān wèi/ A2	verb - consolar noun - consolo
寂寞 (jìmò) /jì mò/ A2	adjective - solitário, solitário
配合 (pèihé) /pèi hé/ B1	verb - cooperar, coordenar
柔情 (róuqíng) /róu qíng/ B2	noun - ternura, doçura
分手 (fēnshǒu) /fēn shǒu/ A2	verb - separar-se, terminar