一点一滴 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 不是土豆_

Letras e Tradução

[Português]

Você deixa o amor, gota a gota, se transformar em um rio.

No fundo do meu coração, flui a cada instante.

As suas palavras não são muitas.

Mas sempre consegue aquecer o meu coração.

Quando chove, você me lembra de me recompor.

Você não tem muito.

Mas é o bastante para gastar a vida toda.

Me ensinou a viver honestamente.

Seu sorriso não é muito.

Mas sempre consegue iluminar as dúvidas.

O tempo voa, mas não foi em vão.

O que você dá não é muito.

Cada um é uma promessa.

A felicidade estará sempre em plenitude.

Você deixa o amor, gota a gota, se transformar em um rio.

No fundo do meu coração, flui a cada instante.

O que você pede não é muito; só quer que eu seja feliz.

A gratidão por uma gota de ajuda deve ficar gravada.

Você deixa o amor, gota a gota, se transformar em um rio.

No fundo do meu coração, flui a cada instante.

Aquelas lembranças de contentamento e alegria são profundas.

Vou lembrar para o resto da minha vida.

As suas palavras não são muitas.

Mas sempre consegue aquecer o meu coração.

O tempo voa, mas não foi em vão.

O que você dá não é muito.

Cada um é uma promessa.

A felicidade estará sempre em plenitude.

Você deixa o amor, gota a gota, se transformar em um rio.

No fundo do meu coração, flui a cada instante.

O que você pede não é muito; só quer que eu seja feliz.

A gratidão por uma gota de ajuda deve ficar gravada.

Você deixa o amor, gota a gota, se transformar em um rio.

No fundo do meu coração, flui a cada instante.

Aquelas lembranças de contentamento são profundas.

Só depois que a vaidade se dissipa é que se entende.

Vou me lembrar para sempre.

[Chinês]

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

你的话不多

却总能温暖心窝

雨下的时候提醒我要振作

你有的不多

却够一生挥霍

教会我诚实生活

你的笑不多

却总能点亮困惑

时光虽如梭不曾蹉跎

你给的不多

每个都是承诺

幸福它永远满座

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

你要求的不多只希望我快乐

滴水之恩要铭刻

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

那些知足常乐回忆里深刻

我会一辈子记得

你的话不多

却总能温暖心窝

时光虽如梭不曾蹉跎

你给的不多

每个都是承诺

幸福它永远满座

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

你要求的不多只希望我快乐

滴水之恩要铭刻

你让爱一点一滴汇成河

在心底时时刻刻流淌着

那些知足常乐回忆里深刻

铅华洗尽才懂得

我会一辈子记得

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 /ài/ A1	noun - amor
心 /xīn/ A1	noun - coração
河 /hé/ A2	noun - rio
流淌 /liútǎng/ B1	verb - fluir
温暖 /wēnnuǎn/ B1	verb - aquecer adjective - quente
承诺 /chéngnuò/ B2	noun - promessa
快乐 /kuàilè/ A2	adjective - feliz
记得 /jìde/ B1	verb - lembrar
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidade
记得 /jìde/ B1	verb - lembrar

Estruturas gramaticais chave

• 你让爱一点一滴汇成河

  ➔ Verbo causativo "让" (ràng)

  ➔ O verbo "让" (ràng) é usado para indicar que alguém ou algo causa ou permite que uma ação aconteça. Frequentemente se traduz como "deixar," "fazer" ou "permitir." Nesta frase, "你"让"爱..." significa "Você faz com que o amor..." ou "Você permite que o amor...".

• 在心底时时刻刻流淌着

  ➔ Ação/estado contínuo com "在...着" (zài...zhe)

  ➔ A estrutura "在" + lugar/tempo + verbo + "着" (zài...zhe) indica uma ação contínua ou um estado prolongado. Aqui, "在"心底...流淌"着" significa "fluindo continuamente no coração."

• 却总能温暖心窝

  ➔ Conjunção "却" (què) para contraste + "总能" (zǒng néng) para "sempre ser capaz de"

  ➔ "却" (què) é uma conjunção usada para expressar um contraste ou uma mudança de pensamento, semelhante a "mas" ou "no entanto." "总能" (zǒng néng) combina "总" (zǒng, sempre) com "能" (néng, poder/ser capaz de), significando "sempre ser capaz de." Aqui, "却"总能"温暖心窝" significa "mas sempre capaz de aquecer o coração."

• 雨下的时候提醒我要振作

  ➔ Cláusula temporal "...的时候" (de shíhou) + "提醒...要..." (tíxǐng...yào...)

  ➔ A estrutura "...的"时候"" (de shíhou) forma uma cláusula temporal, significando "quando..." ou "no momento de...". "提醒"..."要"..." (tíxǐng...yào...) significa "lembrar alguém de fazer algo," onde "要" (yào) indica uma necessidade ou sugestão.

• 你有的不多

  ➔ Estrutura "V + 的 + Adj" (complemento descritivo)

  ➔ A estrutura "Verbo + 的" + Adjetivo" é usada para descrever a extensão ou a maneira de uma ação ou estado. Aqui, "有"的"不多"" significa "o que você tem não é muito" ou "você não tem muito." "的" conecta o verbo "有" (ter) ao adjetivo "不多" (não muito).

• 时光虽如梭不曾蹉跎

  ➔ Conjunção "虽" (suī) + negação "不曾" (bù céng)

  ➔ "虽" (suī) é uma conjunção formal que significa "embora" ou "ainda que." "不曾" (bù céng) é uma negação formal que indica "nunca" ou "jamais." Juntos, formam uma cláusula concessiva, significando "Embora o tempo voe como uma lançadeira, nunca foi desperdiçado."

• 滴水之恩要铭刻

  ➔ Partícula possessiva clássica "之" (zhī) + verbo modal "要" (yào)

  ➔ "之" (zhī) é uma partícula clássica chinesa frequentemente usada para indicar posse ou uma relação de modificação, semelhante a "的" (de) no chinês moderno, mas muitas vezes encontrada em frases fixas ou contextos mais formais. "要" (yào) é um verbo modal que expressa necessidade ou obrigação ("deve," "deveria"). Aqui, "滴水"之"恩" significa "a bondade de uma gota d'água."

• 只希望我快乐

  ➔ Advérbio "只" (zhǐ) para restrição/ênfase

  ➔ O advérbio "只" (zhǐ) significa "apenas" ou "somente," enfatizando uma limitação ou uma única condição. Aqui, ele restringe a esperança apenas à "minha felicidade," significando "apenas espero que eu seja feliz."

• 铅华洗尽才懂得

  ➔ Advérbio "才" (cái) para "só então" / realização tardia

  ➔ O advérbio "才" (cái) indica que uma ação ou evento aconteceu "só então" ou "não antes que" uma certa condição fosse cumprida, muitas vezes implicando um atraso ou uma realização que vem mais tarde. Aqui, significa "só depois que o glamour superficial se desfez (eu) entendi."