英雄 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 英雄

Letras e Tradução

[Português]

O rei das crianças mais forte da Terra: Herói

Música: Herói, Chen Yan

Letra: Herói, Chen Yan

Arranjo: Luo Kai

Videoclipe: Saku ZUO

Desde que eu era criança, eu só queria

voar livre e leve

não importa quão longa e demorada seja a estrada à frente

eu não terei medo

eu não terei medo

Eu tenho um sonho

é ser o rei das crianças

é ser o rei das crianças

liderar vocês a aventurar

encontrar seu próprio caminho

Quero ser o rei das crianças mais forte do mundo

realizar todos os desejos

mesmo que a estrada à frente seja longa e demorada

com um sonho, você brilha

Quero ser o rei das crianças mais forte do mundo

mesmo que os outros riam ou critiquem

continuarei a me aventurar assim

com um sonho, você brilha

...

Não importa o que os outros pensem

não dou importância ao olhar da sociedade

mesmo que encontre dificuldades, não tenha medo

eu estarei ao seu lado

Eu quero ser o rei das crianças

liderar vocês a voar juntos

seguindo a direção do arco-íris

juntos, enfrentando o vento e as ondas

...

Quero ser o rei das crianças mais forte do mundo

realizar todos os desejos

mesmo que a estrada à frente seja longa e demorada

com um sonho, você brilha

Quero ser o rei das crianças mais forte do mundo

mesmo que os outros riam ou critiquem

continuarei a me aventurar assim

com um sonho, você brilha

Continuarei a me aventurar assim, com um sonho que brilha!

[Chinês]

地表最強孩子王:英雄

曲:英雄，陳諺

詞:英雄，陳諺

編曲:羅凱

MV:佐久ZUO

從小到大我只想

自由自在的飛翔

不管前方的路有多慢長

我也不會害怕

我也不會害怕

我有一個夢想

就是要當個孩子王

就是要當個孩子王

帶領你們一起去闖

找尋自己的方向

我要當地表最強的孩子王

實現所有的願望

哪怕前方的路多麼慢長

有夢就會發光

我要當地表最強的孩子王

那怕別人嘲笑眼光

就這樣繼續的闖

有夢就會發光

不管別人怎麼想

不在乎世俗的眼光

就算遇到困難不要害怕

我會在你身旁

我要個孩子王

帶領著你們一起飛翔

跟著彩虹的方向

一起乘風破浪

我要當地表最強的孩子王

實現所有的願望

哪怕前方的路多麼慢長

有夢就會發光

我要當地表最強的孩子王

那怕別人嘲笑眼光

就這樣繼續的闖

有夢就會發光

就這樣繼續的闖，有夢就會發光!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade, o direito de agir, falar ou pensar livremente
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
front /frʌnt/ A2	noun - frente, a parte que está voltada para a frente
road /roʊd/ A1	noun - estrada, via pavimentada para deslocamento
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - medroso, que tem medo
dream /driːm/ A1	noun - sonho; aspiração verb - sonhar, aspirar
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança, menor de idade
king /kɪŋ/ A2	noun - rei
lead /liːd/ A2	verb - liderar, guiar
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - direção, orientação
strongest /ˈstrɔŋgəst/ B2	adjective - mais forte
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - realizar, perceber
wish /wɪʃ/ B1	noun - desejo, vontade
mock /mɑk/ B2	verb - zombar, escarnecer
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visão, imaginação do futuro
difficulty /ˈdɪfɪkəlti/ B2	noun - dificuldade
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco‑íris
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• 從小到大我只想

  ➔ Estrutura de...a... (de...a...)

  ➔ "Desde pequeno até grande" indica um período de tempo da infância à idade adulta, usado para duração ou progresso.

• 不管前方的路有多慢長，我也不會害怕

  ➔ Estrutura Não importa quão...ainda... (Não importa quão...ainda...)

  ➔ "Não importa quão" introduz uma condição concessiva, significando 'por mais que', e "também" reforça o resultado inalterado apesar da condição.

• 我有一個夢想，就是要當個孩子王

  ➔ Estrutura enfática com é (ter...querer)

  ➔ "Exatamente" enfatiza a determinação ou insistência, similar a 'exatamente' ou 'é', destacando o forte desejo.

• 帶領你們一起去闖

  ➔ Complemento verbal direcional ir (ir + V)

  ➔ "Ir" indica direção ou ação futura com o verbo "aventurar-se", significando 'ir explorar' ou 'aventurar-se'.

• 實現所有的願望

  ➔ Frase verbo-objeto (realizar + O)

  ➔ "Realizar" é um verbo transitivo que toma "todos os desejos" como objeto, significando 'realizar todos os desejos'.

• 哪怕前方的路多麼慢長，有夢就會發光

  ➔ Estrutura Mesmo se...ainda... (Mesmo se...ainda...)

  ➔ "Mesmo que" introduz uma concessão forte, como 'mesmo se', e "então" indica o resultado ou consequência contrastante.

• 那怕別人嘲笑眼光

  ➔ Mesmo que... (+ N)

  ➔ "Mesmo que" (alternativa a 哪怕) expressa concessão, significando 'mesmo se outros zombam com desprezo'.

• 不管別人怎麼想，不在乎世俗的眼光

  ➔ Estrutura Indiferente...não... (Indiferente...não...)

  ➔ "Não importa" significa 'indiferente' ao que os outros pensam, e "não se importar" reforça a indiferença à 'olhar mundano'.

• 就算遇到困難不要害怕，我會在你身旁

  ➔ Estrutura Mesmo se...não... (Mesmo se...não...)

  ➔ "Mesmo que" enfatiza 'mesmo se' encontrar dificuldades, "não tenha medo" usa imperativo negativo, e "estarei" indica certeza futura.

• 跟著彩虹的方向

  ➔ Estrutura Seguindo... (Seguindo...de)

  ➔ "Seguindo" significa 'seguindo' a direção do arco-íris, indicando guia ou acompanhamento.