You Already Know – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fergie, Nicki Minaj
• Álbum: Double Dutchess

Letras e Tradução

[Português]

A vida é um filme, deixe a câmera gravar

Vida rápida em movimento, não dá pra ir devagar

Isso mesmo, baby, você já sabe

Você já sabe, espero que esteja pronto

Pronto, firme, firme, agitando

Deixe rolar, se solte, eu simplesmente não consigo segurar

Pra lá e pra cá porque sou a garota com alma

Não controlando os efeitos, então, qual é?

Agite a discoteca porque essa batida é a próxima

Provoque a câmera, congele enquanto eu animo

Não sou amadora, sou laminada

Vou assassinar todos os imitadores

Depois vou dar um tempo e meditar

Hmm, deixe-me pensar nisso

Coloco minha cabecinha no problema, depois bebo sobre isso

Bebo um pouco, tomo um gole, sorvo um pouco, derramo um pouco

Me sinto meio tonta quando fico um pouco altinha

A brisa me faz sentir como uma cigana

Fumar narguilé me faz sentir como uma hippie, viajando

Sumi por um minuto e você sentiu minha falta

Agora a Fergie voltou com uma sacola cheia de truques, o quê?

A vida é um filme, deixe a câmera gravar

Vida rápida em movimento, não dá pra ir devagar

Isso mesmo, baby, você já sabe

Você já sabe, espero que esteja pronto

Pronto, firme, firme, agitando

É assim que eu faço, é assim que eu faço

É assim que eu faço, é assim que eu faço

Yo, ei-ei, deixe rolar, vamos lá

Mantenho a barra como Esco

Quero brilhar, onde estão as cestas?

Estou no palco, você pode ficar onde os convidados ficam

As vadias são meus filhos, mas não querem sair do ninho

Elas tipo, ah, onde o juiz foi?

Eu-eu deixo essas vadias com medo de passar, eu tenho o fluxo de interceptação

Eu fiz um filme tipo Seth Rog

E desde que entrei no jogo, as carreiras delas estão no corredor da morte

Caramba, não veem a jovem Nicki há uma semana

Cinco shows, fiz três milhões em uma semana

Você está agora olhando para a melhor, a elite

Pena que você não pode ir e investir em críticas

Sou encorpada e pequena, diga a eles rápido, escolham um lugar

Eu chego num Ghost, sem lençóis, gostosuras ou travessuras

Sei que elas estão na reserva, mas eu não dou a mínima

Má atitude, mas meu bumbum é o melhor, no entanto

A vida é um filme, deixe a câmera gravar

Vida rápida em movimento, não dá pra ir devagar

Isso mesmo, baby, você já sabe

Você já sabe, espero que esteja pronto

Pronto, firme, firme, agitando

É assim que eu faço, é assim que eu faço

É assim que eu faço, é assim que eu faço

Venham pegar um pouco, seus vagabundos

Os caras querem o bolo, mas não conseguem uma migalha

Da garota original, sexual, visualmente incrível e toda essa coisa boa

Carismática quando estou fazendo

Quando somo, sou matemática, baby

Jogo de primeira, saí do sótão

Aí está, sem drama, sem enrolação

Pose para a câmera, papai, estou fazendo vogue

Baby, sou glamorosa, e estou acumulando

Grammys e AMAs, estou segurando

Incrível como eu mantenho tudo congelado

Legal, é verdade, tenho sapatos novos e uma nova atitude

Arrumei meu cabelo, tenho um novo penteado

Venha me ver em um local perto de você

Eu disse, "Me observe", eu disse, "Me observe", quando eu desço

Apenas observe e aprenda, baby, observe e aprenda, baby

É quente, queima, então eu desço

Oh baby, me observe quando eu desço

Você não sabia que eu podia descer assim, né?

Você não sabia que eu podia descer assim, né?

A vida é um filme, deixe a câmera gravar

Vida rápida em movimento, não dá pra ir devagar

Isso mesmo, baby, você já sabe

Você já sabe, espero que esteja pronto

Pronto, firme, firme, agitando

É assim que eu faço, é assim que eu faço

É assim que eu faço, (sim) é assim que eu faço (sim)

É assim que eu faço, é assim que eu faço

É assim que eu faço, é assim que eu faço

Façam barulho pela minha garota Fergie Ferg

...

[Inglês]

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

Let it go, get rolled, I just can't hold

Back and forth 'cause I'm the girl with soul

Ain't controlling effects, so what the heck

Rock the discotheque 'cause this groove is up next

Tease on the camera, freeze while I animate

I'm no amateur, I'm a laminate

I'mma assassinate all the imitates

Then I'mma take a break, and meditate

Hmm, let me think about it

Put my little noodle on the problem, then I drink about it

Drink a little, swig a little, sip a little, spill a little

Feel a little loopy when I get a little tipsy

Bees got me feeling like a gypsy

Smoking on a hookah got me feeling like a hippie, trippy

Gone for a minute and you missed me

Now Fergie back with a bag full of tricksies, what?

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

Yo, ay-yo, let it go, let's go

I keep a bar like Esco

I wanna ball, where the nets go?

I'm on stage, you can stand where the guests go

Bitches is my sons, they don't wanna leave the nest, though

They like, aw, where the ref' go?

I-I got these hoes scared to pass, I got that intercept flow

I made a movie like Seth Rog'

And since I came in the game, they careers on death row

Damn, they ain't seen young Nicki in a week

Five shows, made three milli' in a week

You are now looking at the the best, the elite

Too bad you can't go and invest in critiques

I'm thick and petite, tell 'em quick, pick a seat

I pull up in a Ghost, no sheets, trick or treat

I know they on E, but I don't give a F, though

Bad attitude, but my - is the best, though

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

Come get some, you little bums

Dudes want the cake, but they can't get a crumb

From the original, sexual, visual dope chick and all that good shit

Charismatic when I'm at it

When I add it up, I'm mathematic, baby

Top game, I'm out the attic

There you have it, no dramatics, hold the static

Pose for the camera, daddy, I'm voguing

Baby, I'm glamorous, and I'm folding

Grammys and AMAs, I'm holding

Amazing the way I keep shit frozen

Cool, that's true, got new shoes and a new attitude

Got my hair did, got a new hairdo

Come and see me at a venue near you

I said, "Watch me", I said, "Watch me", when I drop it

Just watch and learn, baby, watch and learn, baby

It's hot, it burns so I drop it

Oh baby, watch me when I drop it

You didn't know I could drop it like that, did you?

You didn't know I could drop it like that, did you?

Life's a movie, let the camera roll

Fast life moving, ain't no going slow

That's right, baby, you already know

You already know, hope you're ready

Ready, steady, steady, rocking

This is how I do, this is how I do

This is how I do, (yeah) this is how I do (yeah)

This is how I do, this is how I do

This is how I do, this is how I do

Make some noise for my girl Fergie Ferg

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - filme
camera /ˈkæmrə/ A2	noun - câmera
roll /roʊl/ B1	verb - rolar noun - rolo
fast /fæst/ A1	adjective - rápido
life /laɪf/ A1	noun - vida
rock /rɒk/ B1	noun - rocha verb - balançar
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
soul /soʊl/ B2	noun - alma
groove /ɡruːv/ B2	noun - groove, sulco verb - groovear
freeze /friːz/ B1	verb - congelar, parar
animate /ˈænɪmeɪt/ C1	verb - animar, dar vida
assassinate /əˈsæsɪneɪt/ C1	verb - assassinar
meditate /ˈmɛdɪteɪt/ B2	verb - meditar
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - cigano
hippie /ˈhɪpi/ B2	noun - hippie
trippy /ˈtrɪpi/ C1	adjective - alucinante
elite /ɪˈliːt/ C1	noun - elite adjective - elitista, superior
glamorous /ˈɡlæmərəs/ C1	adjective - glamoroso
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - atitude
drop /drɒp/ B1	verb - soltar, deixar cair noun - gota, breve pausa

Estruturas gramaticais chave

• Life's a movie, let the camera roll

  ➔ Contração (is)

  ➔ O apóstrofo em 'Life's' é uma contração de 'Life is', uma forma informal comum de combinar palavras.

• That's right, baby, you already know

  ➔ Contração (has)

  ➔ 'That's' é uma contração de 'That has', usada aqui para ênfase e tom informal.

• Ready, steady, steady, rocking

  ➔ Gerúndio (rocking)

  ➔ 'Rocking' é um gerúndio, funcionando como um substantivo para descrever a ação do sujeito.

• I'mma assassinate all the imitates

  ➔ Contração gíria (I'm going to)

  ➔ 'I'mma' é uma contração gíria de 'I am going to', comumente usada na fala informal.

• Put my little noodle on the problem, then I drink about it

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ 'Put my little noodle on the problem' é uma expressão idiomática que significa pensar cuidadosamente sobre algo.

• I keep a bar like Esco

  ➔ Comparação

  ➔ 'Like Esco' é uma comparação que compara a habilidade do falante com a de Esco, usando 'like' para estabelecer a comparação.

• I'm thick and petite, tell 'em quick, pick a seat

  ➔ Coordenação de adjetivos

  ➔ 'Thick and petite' são adjetivos coordenados que descrevem o sujeito, conectados por 'and'.

• I said, 'Watch me', I said, 'Watch me', when I drop it

  ➔ Discurso direto

  ➔ O uso de aspas indica discurso direto, onde as palavras exatas pronunciadas são repetidas.