You Raise Me Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Josh Groban
• Álbum: Closer (20th Anniversary Deluxe Edition)

Letras e Tradução

[Português]

Quando estou caído e, oh, minha alma, tão cansada

Quando os problemas vêm e meu coração se sente sobrecarregado

Então, permaneço quieto e espero aqui no silêncio

Até que Você venha e se sente um pouco comigo.

Você me eleva, para que eu possa ficar de pé nas montanhas

Você me eleva, para andar sobre mares tempestuosos

Sou forte, quando estou em seus ombros

Você me eleva para ser mais do que posso ser

...

Você me eleva, para que eu possa ficar de pé nas montanhas

Você me eleva, para andar sobre mares tempestuosos

Sou forte, quando estou em seus ombros

Você me eleva para ser mais do que posso ser.

...

Você me eleva, para que eu possa ficar de pé nas montanhas

Você me eleva, para andar sobre mares tempestuosos

Sou forte, quando estou em seus ombros

Você me eleva para ser mais do que posso ser.

Você me eleva, para que eu possa ficar de pé nas montanhas

Você me eleva, para andar sobre mares tempestuosos

Sou forte, quando estou em seus ombros

Você me eleva para ser mais do que posso ser.

...

Você me eleva para ser mais do que posso ser.

...

[Inglês]

When I am down and, oh my soul, so weary

When troubles come and my heart burdened be

Then, I am still and wait here in the silence

Until You come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up to more than I can be.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
down /daʊn/ A1	adjective - triste ou deprimido
soul /soʊl/ B1	noun - alma
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cansado
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - problemas, dificuldades
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2	adjective - carregado verb - sobrecarregar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - montanhas
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - tempestuoso
seas /siːz/ A1	noun - mares
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - forte
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - ombros

Estruturas gramaticais chave

• When I am down and, oh my soul, so weary

  ➔ Conjunção subordinada "when" introduzindo uma oração dependente, frase adjetiva "so weary".

  ➔ A palavra "when" introduz uma oração temporal que descreve *quando* o orador se sente deprimido. "So weary" é uma frase adjetiva que descreve a alma do orador.

• When troubles come and my heart burdened be

  ➔ Uso do subjuntivo ("be") para um efeito formal ou poético. Conjunção coordenada "and" conectando duas orações.

  ➔ O subjuntivo "be" em "my heart burdened be" é menos comum no inglês moderno e soa mais formal. Adiciona uma sensação de gravidade à declaração. "And" vincula a chegada de problemas com o coração estando sobrecarregado.

• Until You come and sit awhile with me.

  ➔ Oração temporal introduzida por "until". Verbo frasal "sit awhile".

  ➔ "Until" indica a duração da espera do orador. "Sit awhile" significa sentar-se por um curto período de tempo.

• You raise me up, so I can stand on mountains

  ➔ Conjunção "so" indicando propósito ou resultado. Verbo modal "can" expressando habilidade.

  ➔ "So" conecta o levantar com a capacidade de ficar de pé nas montanhas. "Can" mostra que o levantar permite ao orador ficar de pé nas montanhas.

• You raise me up, to walk on stormy seas

  ➔ Infinitivo de propósito "to walk".

  ➔ "To walk" explica o propósito de levantar - é *a fim de* andar em mares tempestuosos.

• I am strong, when I am on your shoulders

  ➔ Oração condicional com "when" indicando um tempo e condição. Adjetivo "strong" descrevendo o sujeito.

  ➔ A força do orador é condicional. Eles só são fortes *quando* estão sobre os ombros da pessoa a quem se dirigem.

• You raise me up to more than I can be

  ➔ Estrutura comparativa "more than" indicando exceder um limite. Verbo modal "can" expressando potencial.

  ➔ O levantar permite ao orador ser mais do que é capaz atualmente. "Can" implica o potencial que é desbloqueado pelo apoio da outra pessoa.