You, You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWS
• Álbum: NO TRAGEDY

Letras e Tradução

[Português]

Você me lembra

A lua acende, iluminando só a gente dois

Seu perfume se aproxima do meu nariz, yeah

Fico brevemente imerso nos seus olhos que só me contêm

Parece que esqueci como respirar

Seguindo os sulcos nas suas bochechas

A noite que faz fechar os olhos

Nosso laço (oh, yeah), batida do coração que apaga os sons do mundo

Não aguento mais

Você (ooh), você me lembra

Como um sonho numa noite de verão (ah‑ah, ah)

Você (ooh), você me lembra

Fogos de artifício que nunca acabam (ah‑ah)

Perder você não está nos meus planos, já não podemos voltar atrás

Não me canso, percebi no instante em que te vi

Você (ooh), você me lembra

Você é meu mundo, agora você me lembra

tarem, tarem, tarem, tarem

tarem, tarem, você me lembra

tarem, tarem, tarem, tarem

tarem, tarem, você me lembra

Como um sonho passado que se repetia

Não é estranho, por que este momento?

Se eu explicasse novamente com a palavra mais intensa

Era você, tudo

Eu chamo o amor de você

Já não há mais coincidências

Ajustado a você (oh, yeah), batida que preenche sem lacunas

Não aguento mais

Você (ooh), você me lembra

Como um sonho numa noite de verão (ah‑ah, ah)

Você (ooh), você me lembra

Fogos de artifício que nunca acabam (ah‑ah)

Perder você não está nos meus planos, já não podemos voltar atrás

Não me canso, percebi no instante em que te vi

Você (ooh), você me lembra

Você é meu mundo, agora você me lembra

tarem, tarem, tarem, tarem

tarem, tarem, você me lembra

tarem, tarem, tarem, tarem

tarem, tarem, você me lembra

[Coreano]

You remind me

달이 켜져 우리 둘만 비춰

코끝에 가까워진 네 향기, yeah

나만 담긴 네 눈에 잠시 잠겨

숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해

네 볼점들을 따라가다

두 눈을 감아 버리는 밤

우리 사이 (oh, yeah), 세상 소릴 지우는 heart beat

I can't take it anymore

You (ooh), you remind me

한여름 밤의 꿈속같이 (ah-ah, ah)

You (ooh), you remind me

끝나지 않을 불꽃놀이 (ah-ah)

널 놓치는 건 (건) not in my plans, 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)

Can't get enough, 널 본 순간 알았어

You (ooh), you remind me

내 세상이야, 너는 이제 you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

반복되던 지난 꿈속처럼

낯설지 않아, 이 순간은 왜?

가장 벅찬 단어로 다시 설명한다면

너였어, 모든 게

난 사랑을 너라 부르지

우연은 없어 더 이상은

네게 맞춰 (oh, yeah), 빈틈없이 채우는 heart beat

I can't take it anymore

You (ooh), you remind me

한여름 밤의 꿈속같이 (ah-ah, ah)

You (ooh), you remind me

끝나지 않을 불꽃놀이 (ah-ah)

널 놓치는 건 (건) not in my plans, 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)

Can't get enough, 널 본 순간 알았어

You (ooh), you remind me

내 세상이야, 너는 이제 you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
비춰 bichwo Level 2	verb - iluminar
향기 hyang-gi Level 1	noun - aroma
잠겨 jam-gyeo Level 2	verb - estar imerso
볼점 bol-jeom Level 3	noun - pinta na bochecha
벅찬 beok-chan Level 3	adjective - avassalador, emocionante
불꽃놀이 bul-kkot-no-ri Level 1	noun - espetáculo de fogos de artifício
놓치는 noch-chi-neun Level 2	verb - perder, deixar ir
돌이킬 do-ri-kil Level 4	verb - voltar atrás, reverter
세상 se-sang Level 1	noun - mundo
따름 dda-reum Level 2	noun - seguindo, apenas
낯설지 nat-seol-ji Level 3	adjective - não desconhecido
우연 u-yeon Level 2	noun - coincidência
채우다 chae-u-da Level 2	verb - encher
순간 sun-gan Level 1	noun - momento
부르지 bu-reu-ji Level 2	verb - chamar, nomear

Estruturas gramaticais chave

• 달이 켜져 우리 둘만 비춰

  ➔ Presente + Voz Passiva/Sujeito Implícito

  ➔ A frase usa o presente para descrever uma cena. '달이 켜져' (a lua está acesa) é uma construção passiva, implicando que alguém ou algo está acendendo a lua, mas não é declarado explicitamente. '비춰' (ilumina) descreve a ação que afeta '우리 둘만' (só nós dois).

• 널 놓치는 건 not in my plans, 이미 우린 돌이킬 수 없어

  ➔ Gerúndio + Construção Negativa + Tempo Passado + Estado Irreversível

  ➔ Esta linha usa um gerúndio ('널 놓치는 건' - deixar você ir) como sujeito da frase. A frase 'not in my plans' é um idioma comum em inglês integrado à frase coreana. '이미 우린 돌이킬 수 없어' (já não podemos voltar atrás) expressa uma situação irreversível usando o tempo passado.

• 난 사랑을 너라 부르지

  ➔ Frase Declarativa + Substantivo como Complemento Predicativo

  ➔ Esta é uma declaração poética. '너라 부르지' (eu te chamo) é usado para definir '사랑' (amor). A estrutura implica que o falante equipara o amor *com* a pessoa a quem se dirige.