Your Song – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Parc Jae Jung

Letras e Tradução

[Português]

Por ser o amor que restou a ser amado

Mais tarde seria sempre só você

Que devo parar de esperar por ti

Mesmo assim, por ser a nostalgia que sei que devo conhecer

Não pude deixar de criar uma música

O que é uma boa letra?

Como posso fazer com que você ouça?

Pessoa que não escreve nem diários

A caneta é estranha para mim

Na verdade, quanto ao nosso longo tempo

Para dizer que estou lembrando

Lembro de mim que só hesitava em tocar e se aproximar

Pessoa que ama só você

Pessoa que ama só você

Tudo isso é minha culpa, sinto muito

Por querer dizer adequadamente, com o coração que não teve coragem

Na música

Eu te escrevo e te chamo

Por ser um amor que você não soubeste

Eu chorei sozinho e me preocupei, por que tinha medo?

Na verdade, acho que nunca entenderei essa palavra "nós"

Já que eu existo, só ficando mais estranho em tocar e me aproximar

Pessoa que ama só você

Pessoa que ama só você

Tudo isso é minha culpa, sinto muito

Por querer dizer adequadamente, com o coração que teve coragem

Na música

Eu te escrevo e te chamo

Mesmo que não diga a palavra "amor"

Você que não me daria sem pensar

Espera só por você

Deveria ter dito que gosta de você

Deveria ter dito que te amo

Pessoa atrasada por adiar demais

Por querer dizer adequadamente, com o coração que teve coragem

Na música

Eu te escrevo e te chamo

[Coreano]

남은 사랑하는 사랑이어서

더 늦을지 늘 너만을

기다리는 사람 그만 해야지

그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

노래를 만들 수 밖에

좋은 가사가 뭘까

네가 어떡하면 들릴까

일기마저 잘 안 쓰는

펜이 어색한 사람

사실은 우리의 긴 시간을

추억한다고 말하기엔

닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

너만 사랑하는 사람

너만 사랑하는 사람

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

너는 알지 못한 사랑이어서

나는 알지 혼자 울고 걱정하고 왜 두려웠는지

사실 우리란 이 단어를 난 절대 이해 못 하겠지

닿기 다가가기 더 어색하기만 한 내가 있으니

너만 사랑하는 사람

너만 사랑하는 사람

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

사랑이란 말을 안 나도

무작정 내게 져 줄 턱 없는

오직 너를 위해 기다린다

너를 좋아한다 말할걸

너를 사랑한다 말할걸

너무 미루고 더 밀어서 늦어버린 한 사람

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
사람 /saɾam/ A1	noun - pessoa
노래 /noɾe/ A1	noun - canção
가사 /kasa/ B1	noun - letra (de música)
추억 /tɕʰuʌk/ B2	noun - memória
용기 /joŋgi/ B2	noun - coragem
마음 /ma̞ɰm/ A2	noun - coração, sentimento
미련 /miɾjʌn/ C1	noun - persistência emocional
기다리다 /kiɾaɾiɾa/ A2	verb - esperar
사랑하다 /saɾaŋhada/ A1	verb - amar
쓰다 /s͈ɯda/ A1	verb - escrever
부르다 /puɾɯda/ A2	verb - cantar; chamar
전하다 /tɕʌnhada/ B2	verb - transmitir
두려워하다 /tuɾjʌwʌhada/ B2	verb - temer
이해하다 /iʰɛhʰada/ B1	verb - entender
좋은 /tɕʰoːn/ A1	adjective - bom
어색한 /ʌsɛkʰan/ B2	adjective - desajeitado
늦은 /nɯtɕɯn/ A2	adjective - tarde
미안한 /mi aːnhan/ A2	adjective - desculpe
긴 /kin/ A2	adjective - longo

Estruturas gramaticais chave

• 남은 사랑하는 사랑이어서

  ➔ -(이)어서 (razão/causa)

  ➔ A gramática "-(이)어서" expressa uma razão ou causa. Nesta frase, "사랑이어서" significa "porque é amor". Conecta a cláusula precedente à seguinte declaração como a razão para isso.

• 더 늦을지 늘 너만을

  ➔ -ㄹ/을지 (conjetura/incerteza)

  ➔ "-ㄹ/을지" é usado para expressar incerteza ou conjectura sobre um evento ou estado futuro. Aqui, "늦을지" significa "se será tarde" ou "se será tarde demais".

• 그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

  ➔ -아야/어야 하다 (obrigação/necessidade)

  ➔ "-아야/어야 하다" expressa obrigação ou necessidade. Aqui, "알아야만 하는" traduz-se como "deve saber". A adição de "-만" enfatiza a necessidade.

• 네가 어떡하면 들릴까

  ➔ -(으)ㄹ까 (pergunta sobre intenção/possibilidade)

  ➔ "- (으)ㄹ까" é usado para fazer uma pergunta sobre a própria intenção ou para expressar um pensamento de admiração ou especulação. Neste caso, "들릴까" pergunta "Como pode ser ouvido?" ou "Será que pode ser ouvido?".

• 사실은 우리의 긴 시간을 추억한다고 말하기엔

  ➔ -기에는 (para fazer/para)

  ➔ "-기에는" é usado para indicar um propósito, uma razão ou uma adequação relacionada à ação ou estado descrita pelo verbo ao qual está anexado. Aqui, "말하기엔" significa "para dizer" ou "a fim de dizer". Define uma razão pela qual algo pode não ser apropriado ou fácil.

• 닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

  ➔ -기만 하다 (só fazer)

  ➔ "-기만 하다" significa "apenas fazer" ou "simplesmente fazer". Descreve uma ação que é realizada exclusivamente. Nesta linha, "주저하기만 한" significa "apenas hesitou" ou "simplesmente hesitou".

• 제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

  ➔ -기에 (porque/portanto)

  ➔ "-기에" é usado para expressar uma razão ou causa, semelhante a "-아/어서". Aqui, "싶었기에" significa "porque eu queria" ou "já que eu queria". Indica a razão para a seguinte ação.

• 사랑이란 말을 안 나도

  ➔ -ㄴ/은/는/ㄹ/을 (cláusula adnominal)

  ➔ Esta frase usa a forma adnominal de um verbo/adjetivo para modificar um substantivo. Aqui, "안" modifica "나도" significando "mesmo se eu não disser/souber". O verbo '알다(saber)' é negado como '안 알다(não saber)', e então conjugado para a forma adnominal '안 ㄴ' antes de ser anexado a '나도(mesmo eu/eu)'.