有心論 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ずっと真夜中でいいのに。 (ZUTOMAYO)
• Álbum: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE- (Cover of RADWIMPS)

Letras e Tradução

[Português]

Todas as mentiras que contei até agora

E todas as verdades que falei até hoje

Não sei mais qual é maior, e parei de procurar

Os lugares que odeio em mim

E os lugares que gosto em mim

Já sei qual é maior, e fiquei triste

Se de qualquer maneira vou ser odiado um dia

E se vou ser odiado por quem amei

E desejar ser amado

Então, antes que isso aconteça, vou amar primeiro

Porque você chora de um jeito tão lindo

E você também começou a rir comigo

E eu chorei de felicidade

Chorei

Aquele que amaldiçoa o amanhã, o descrente da humanidade

Aquele que sonha com o amanhã, o crente da humanidade

Eu, que procurava pelo ontem, já não existo mais

Você é como uma máquina de lavar almas

Deveria ter uma em cada casa, nesta oportunidade

Não há como não comprar

Não é mentira

Tem efeitos surpreendentes

Você pode encontrar um novo eu

Mas é viciante

Siga as instruções de uso

Vou escrever um slogan assim

Um amor que pode ser visto a olho nu

A única deusa que pode ser encontrada na Terra

Para que ninguém chore no canto

Você tornou a Terra redonda, não é?

Então, quando não posso te encontrar

Eu procuro pelos cantos e choro

Choro

Para que ninguém desperdice a vida

Você criou um fim para a vida

Então, quando você não está aqui

Eu seguro a respiração e espero

E você sempre vinha

Mas agora não está mais aqui

Não está mais aqui

Aquele que amaldiçoa o amanhã, o descrente da humanidade

Aquele que espera a morte do amanhã, o candidato ao suicídio

O eu de três minutos atrás aparece novamente

Quando seguro a respiração, sinto meu coração

E quando abro esse lugar, você está lá

Se você estiver naquela varanda

Não há problema

Não há problema

Não há problema

Até dois segundos atrás, eu era um candidato ao suicídio

Mas você me transformou em um teórico da felicidade eterna

E agora você não está mais aqui

Não está mais aqui

Não está mais aqui

Mas você está no meu coração

Pulsando em todo o meu corpo

Vivo hoje

Vivo hoje

E amanhã

Também viverei

Isso é contra as regras

A resposta exata está comigo

Está comigo

息を止めると心があったよ

そこを開くと君がいたんだよ

差し伸

棒に君がいるなら

問題

はない

ない

ない

よね

二秒前までも自殺志願者を

君は永久幸福論者に

変えてくれたそんな君は

もういない

いない

いない

いないけど

この心臓に君がいるんだよ

全身に脈を打ったよ

今日を

生きて

今日も

生きて

そして

明日も

生きて

反則

正確

その答えは僕に

ある

[Japonês]

今まで僕が吐いた嘘と

今まで僕が言った本当

どっちが多いか怪しくなって

探すのやめた

自分の中の嫌いなところ

自分の中の好きなところ

どっちが多いかもう分かってて

悲しくなった

どうせいつかは嫌われるなら

愛した人に憎まれるなら

そうなる前に僕の方から嫌った僕だった

だけどいつかは誰かを求め

愛されたいとそう望むなら

そうなる前に僕の方から愛してみてよと

君があまりにも綺麗に泣くから

僕は思わず横で笑ったよ

すると君もつられて笑うから

僕は嬉しくて泣く

泣く

明日を呪う人間不信者

明日を夢見る人間信者に

もう昨日を

探してた僕は

いない

いない

いない

君は人間洗浄機

この機会にどこかご家庭にでも一つ

用意していただきたい

こりゃ買わない手はない

嘘ではない

驚くべき効果を発揮します

新しい自分に出会えます

ただ中毒性が御座います

用法容量をお守りください

こんなキャッチフレーズを

書こう

やっとこさ君のクローンが

成功した時にでも

だって

君は世界初

肉眼で確認できる愛

地上で唯一出会える

神

様

誰も端っこで泣かないようにと

君は地球を丸くしたんだろ

だから君に会えないと僕は

隅っこを探して泣く

泣く

誰も命無駄にしないようにと

君は命に終わりを作ったよ

だから君がいないその時を

僕は息を止め待つ

するとね君は

いつでもここに

来てくれたのに

もうここには

いない

いない

明日を呪う人間不信者

明日の死を待つ自殺志願者に

三分前の僕がまた顔を出す

息を止めると心があったよ

そこを開くと君がいたんだよ

差し伸

棒に君がいるなら

問題

はない

ない

ない

よね

二秒前までも自殺志願者を

君は永久幸福論者に

変えてくれたそんな君は

もういない

いない

いない

いないけど

この心臓に君がいるんだよ

全身に脈を打ったよ

今日を

生きて

今日も

生きて

そして

明日も

生きて

反則

正確

その答えは僕に

ある

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嘘 /u.so/ A2	noun - mentira
本当 /hon.toː/ A2	noun - verdade
嫌い /ki.ra.i/ A2	adjective - desgosto
好き /sɯ̥.ki/ A1	adjective - gostar
愛する /a.i.sɯ.ru/ B1	verb - amar
憎む /ni.ku.mu/ B2	verb - odiar
泣く /na.ku/ A1	verb - chorar
笑う /wa.ra.u/ A1	verb - rir
呪う /no.ro.u/ C1	verb - amaldiçoar
夢見る /ju.me.mi.ru/ B2	verb - sonhar
信者 /ɕiɴ.ɕa/ C1	noun - crente
洗浄機 /sen.ʑoː.ki/ C2	noun - máquina de lavar
中毒性 /tɕuː.do.ku.seː/ C1	noun - adictividade
命 /i.no.tʃi/ A1	noun - vida
生きる /i.ki.ru/ A1	verb - viver
地球 /tɕi.kjɯː/ A2	noun - terra
神 /ka.mi/ A2	noun - deus
成功 /seː.koɴ/ B1	noun - sucesso
新しい /a.ta.ra.ʃi.i/ A1	adjective - novo

Estruturas gramaticais chave

• 今まで僕が吐いた嘘と 今まで僕が言った本当

  ➔ Passado com ~た e forma te

  ➔ O verbo 吐いた (hai ta) e 言った (i ta) estão no passado, indicando ações completadas. A forma te (吐いた嘘と, 言った本当) conecta duas cláusulas.

• どっちが多いか怪しくなって 探すのやめた

  ➔ Forma passiva ~くなる e Forma volitiva ~よう

  ➔ 怪しくなる (ayashiku naru) é a forma passiva que indica uma mudança de estado. 探すのやめた (sagasu no yame ta) usa a forma volitiva やめよう (yameyou) no passado, expressando uma decisão.

• どうせいつかは嫌われるなら 愛した人に憎まれるなら

  ➔ Forma condicional ~なら e Forma te

  ➔ 嫌われるなら (kiraware ru nara) e 憎まれるなら (nikuma re ru nara) usam a forma condicional ~なら para expressar situações hipotéticas. 愛した人 (aishi ta hito) usa a forma te para conectar cláusulas.

• 君は人間洗浄機 この機会にどこかご家庭にでも一つ

  ➔ Forma polida ~ます e Forma hipotética ~でも

  ➔ ご家庭にでも (go-kateini demo) usa a forma hipotética ~でも para sugerir uma possibilidade. 用意していただきたい (yoi shite itadaki tai) está na forma polida ~ます, expressando uma solicitação.

• 新しい自分に出会えます ただ中毒性が御座います

  ➔ Forma potencial ~えます e Forma negativa polida ~御座います

  ➔ 出会えます (de ae masu) é a forma potencial que indica habilidade. 中毒性が御座います (chūdoku-sei ga gozaimasu) usa a forma negativa polida ~御座います para expressar existência formalmente.