時よ止まれ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ILLIT

Letras e Tradução

[Português]

Ei, vamos contar uma história do fim do verão.

Brilhando intensamente,

o sol é o spotlight.

Atenção, atenção.

(Atenção, por favor.)

O sorvete que comemos depois da aula,

mesmo dividindo, não era o bastante, oh.

Os adultos (nunca) veem esse mundo (mundo).

Vamos, vamos.

Make up com a sombra azul.

Chegamos ao mar que brilha em azul.

Sem poder voltar.

Desliguei até o celular.

Com você, posso ir a qualquer lugar.

Com este batom,

posso me transformar em qualquer coisa.

Fica lindo, viu? (Mwah; Ooh-woah).

Atenção, por favor, para essa fofura invencível.

Com uma magia incrível,

me transformo com uma maquiagem técnica.

Ser menina é o máximo, atenção, por favor.

Juntas,

podemos ir a qualquer lugar.

Brilhando intensamente,

o sol é o spotlight, atenção, por favor.

Me transformo com uma maquiagem técnica.

Mentira que a juventude é um instante, é para sempre, atenção, por favor.

Tempo, pare! Chronostasis.

Até as bolhas do refrigerante sumirem.

Um domingo que acaba num instante.

Mas essas lembranças,

são como um doce que nunca derrete.

O suor bagunçou meu cabelo.

O ônibus velho faz barulho.

Para onde vamos?

Podemos ir a qualquer lugar, vamos!

Não preciso mais do uniforme.

Posso me transformar em qualquer coisa.

Nós podemos (Mwah).

Atenção, por favor, para essa fofura invencível.

Com uma magia incrível,

me transformo com uma maquiagem técnica.

É assim que as meninas são, atenção, por favor.

Este momento é o máximo.

Ainda não podemos parar.

Brilhando intensamente,

o sol é o spotlight, atenção, por favor.

Me transformo com uma maquiagem técnica.

Mentira que a juventude é um instante, é para sempre, atenção, por favor.

Sim, olha, está tudo bem.

[Japonês]

ねえ、夏の終わりのとある御噺をしよう。

燦々 さんさん と照らしてる

太陽が spotlight

Attention, attention

(Attention, please)

放課後に食べたラクトアイス

半分こしても足りない, oh

大人達は (絶対) 視えない世界 (世界)

さあゆこう (ゆこう)

Blue shadowで make up

蒼く光る海へ辿り着いて

戻れないままで

スマホの電源も切って

君となら何処までも

この rouge さえあれば

何にだってなれる

綺麗になあれ (Mwah; Ooh-woah)

無敵の可愛さ attention, please

不思議な魔法で

変身するの technical メイク

女の子って最高, attention, please

私達一緒なら

何処へだってゆける

燦々 さんさん と照らしてる

太陽が spotlight, attention, please

変身するの technical メイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に, attention, please

時よ止まれ Chronostasis

炭酸の泡が消えるくらいに

一瞬で終わる Sunday

でもこの思い出

一生溶けない candy

汗で髪がぐちゃぐちゃ

褪せたバスは rattle

何処へゆこうか

何処へでもゆける さあ

制服はいらないわ

何にでもなれる

私達なら (Mwah)

無敵の可愛さ, attention, please

不思議な魔法で

変身するの technical メイク

女の子ってそう, attention, please

最高この瞬間

まだまだ止まれない

燦々 さんさん と照らしてる

太陽が spotlight, attention, please

変身するの technical メイク

青春は一瞬なんて嘘、永遠に., attention, please

そう、ほら alright

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
sun /sʌn/ A1	noun - sol
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - holofote
attention /əˈtɛn.ʃən/ A2	noun - atenção
ice cream /aɪs kriːm/ A2	noun - sorvete
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - sombra
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquiagem
sea /siː/ A1	noun - mar
smartphone /ˈsmɑːrt.foʊn/ B1	noun - smartphone
rouge /ruːʒ/ C1	noun - batom vermelho
magic /ˈmædʒ.ɪk/ A2	noun - mágica
transformation /ˌtræns.fərˈmeɪ.ʃən/ B2	noun - transformação
youth /juːθ/ B1	noun - juventude
eternal /ɪˈtɜːr.nəl/ B2	adjective - eterno
time /taɪm/ A1	noun - tempo
stop /stɑːp/ A1	verb - parar
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - memória
candy /ˈkæn.di/ A2	noun - doce
bus /bʌs/ A1	noun - ônibus
uniform /ˈjuː.nɪ.fɔːrm/ A2	noun - uniforme

Estruturas gramaticais chave

• ねえ、夏の終わりのとある御噺をしよう。

  ➔ Forma volitiva

  ➔ Forma volitiva: o verbo termina em 'しよう' para propor fazer algo. Na frase, a palavra a destacar é 'しよう'.

• 放課後に食べたラクトアイス

  ➔ Tempo passado (forma た) que indica ação concluída

  ➔ Tempo passado: '食べた' é o passado de '食べる'. A linha descreve uma ação concluída após a escola: 放課後に '食べた'.

• 半分こしても足りない, oh

  ➔ Oração concessiva com ても (ainda que) + consequência negativa

  ➔ Oração concessiva: 'しても' significa 'mesmo que faça ~'. Destaque a forma de concessão na frase: 半分こ『しても』足りない.

• 大人達は (絶対) 視えない世界 (世界)

  ➔ Oração de relativo com negação: '視えない' modifica '世界' para 'o mundo que os adultos não podem ver'.

  ➔

• 戻れないままで

  ➔ Negação de possibilidade + ままで: permanecer naquele estado de não conseguir voltar

  ➔ Expressa permanecer em um estado em que não se pode voltar: '戻れない' com 'ままで'.

• 君となら何処までも

  ➔ Condicional: 'なら' indica 'se estiver contigo' ou 'contigo'

  ➔ Sentido condicional: 'なら' estabelece uma condição hipotética: 'se estiver contigo'.

• この rouge さえあれば

  ➔ Partícula enfática さえ + 〜あれば: 'mesmo isto' basta

  ➔ Ênfase: 'さえ' adiciona ênfase, significando 'mesmo isto já basta'. Destaque: この『さえ』あれば.

• 何にだってなれる

  ➔ Potencial com 〜れる + だって para enfatizar 'qualquer coisa'

  ➔ Significado de potencial: 'なれる' é o modo potencial de 'なる' (torna-se); '何にだって' adiciona ênfase de que você pode tornar-se qualquer coisa.

• 時よ止まれ Chronostasis

  ➔ Modo imperativo: '止まれ' dá uma ordem para parar

  ➔ Imperativo: dar uma ordem direta para parar.