時よ止まれ – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ILLIT (아일릿)

Letras e Tradução

[Português]

Vamos contar uma história, aquela do final do verão

Brilhando intensamente

O sol é o spotlight

Atenção, atenção

"Atenção, por favor"

O sorvete de leite que comíamos depois da aula

Nem dividido ao meio era suficiente

Um mundo que os adultos nunca verão

Vamos lá, com sombra azul no make up

Chegamos ao mar que brilha em azul

Sem poder voltar

Desliguei até o celular

Com você, posso ir a qualquer lugar

Com este batom

Posso ser qualquer coisa

Fica lindo "Mwah"

Um charme invencível

Atenção, por favor

Com uma magia misteriosa

Vou me transformar, é o technical make

As meninas são as melhores

Atenção, por favor

Juntos, nós

Podemos ir a qualquer lugar

Brilhando intensamente

O sol é o spotlight

Atenção, por favor

Vou me transformar, é o technical make

A mentira de que a juventude é breve, para sempre

Atenção, por favor

Tempo, pare, cronostase

Como as bolhas de refrigerante que estouram

Um domingo que acaba num instante

Mas estas memórias

Nunca derretem, como um candy

O suor bagunçou meu cabelo

O ônibus desbotado está vazio

Para onde vamos?

Podemos ir a qualquer lugar, vamos!

Não precisamos do uniforme

Podemos ser qualquer coisa

Nós podemos "Mwah"

Um charme invencível

Atenção, por favor

Com uma magia misteriosa

Vou me transformar, é o technical make

As meninas são assim

Atenção, por favor

O melhor é este momento

Ainda não podemos parar

Brilhando intensamente

O sol é o spotlight

Atenção, por favor

Vou me transformar, é o technical make

A mentira de que a juventude é breve, para sempre

Atenção, por favor

Tempo, pare, cronostase

Mesmo que o jasmim-laranja floresça

O girassol não murcha

Vamos florescer em nossos corações

Um charme invencível

Atenção, por favor

Com uma magia misteriosa

Vou me transformar, é o technical make

As meninas são as melhores

Atenção, por favor

Juntos, nós

Podemos ir a qualquer lugar

Brilhando intensamente

O sol é o spotlight

Atenção, por favor

Vou me transformar, é o technical make

A mentira de que a juventude é breve, para sempre

Atenção, por favor

É isso, está tudo bem

[Coreano]

"있지, 여름 끝자락의 어느 이야기 하나를 해보자"

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, attention

"Attention, please"

방과후에 먹었던 락토아이스크림

반으로 나눠도 모자라

어른들은 절대 보이지 않는 세계

자 가보자 블루 섀도로 make up

파랗게 빛나는 바다에 다다랐고

돌아갈 수 없는 채로

스마트폰 전원도 끄고

너와 함께라면 어디로든

이 립스틱만 있으면

뭐든 될 수 있어

예뻐져라 "Mwah"

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 최고야

Attention, please

우리 함께라면

어디라도 갈 수 있어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

시간아 멈춰라 크로노스타시스

탄산 거품이 꺼지는 정도로

한순간에 끝나는 sunday

하지만 이 추억

평생 녹지 않아 candy

땀으로 머리카락이 엉망진창

빛바랜 버스는 텅텅

어디로 갈까?

어디든지 갈 수 있어 자!

교복은 필요 없어

무엇이든 될 수 있어

우리라면 "Mwah"

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 그래

Attention, please

최고야 지금 이 순간

아직 멈출 수 없어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

시간아 멈춰라 크로노스타시스

금목서가 펴도

시들지 않는 해바라기

마음속에 꽃피우자

무적의 귀여움

Attention, please

신비한 마법으로

변신하는 거야 테크니컬 메이크

여자아이는 최고야

Attention, please

우리 함께라면

어디라도 갈 수 있어

찬란하게 비추는

태양이 spotlight

Attention, please

변신하는 거야 테크니컬 메이크

청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히

Attention, please

그래 그거 봐 all right

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
찬란하게 /chan-ran-ha-ge/ B2	adverb - brilhantemente, esplendidamente
비추는 /bi-chu-neun/ A2	verb - iluminar, brilhar
태양 /tae-yang/ A1	noun - sol
spotlight /ˈspɒt.laɪt/ B1	noun - holofote, refletor
변신하는 /byun-sin-ha-neun/ B1	verb - transformar-se, mudar
청춘 /chung-chun/ A2	noun - juventude
거짓말 /geo-jit-mal/ A1	noun - mentira
영원히 /young-won-hi/ A2	adverb - eternamente, para sempre
시간 /shi-gan/ A1	noun - tempo
멈춰라 /meo-chweo-ra/ A2	verb - parar, deter
크로노스타시스 /keu-ro-no-seu-ta-shi-seu/ C1	noun - cronostase (ilusão de que o tempo para)
무적 /mu-jeok/ B1	adjective - invencível, imbatível
귀여움 /gwi-yeo-um/ A2	noun - fofura
마법 /ma-beob/ A2	noun - magia
해바라기 /hae-ba-ra-gi/ A1	noun - girassol
꽃피우다 /kkot-pi-u-da/ B1	verb - florescer, desabrochar

Estruturas gramaticais chave

• "변신하는 거야 테크니컬 메이크"

  ➔ Tempo presente contínuo para ações planejadas ou em progresso

  ➔ Sufixo "하는" indica uma ação contínua ou planejada

• "어디든지 갈 수 있어 자!"

  ➔ Uso de 'poder' + verbo para indicar habilidade ou possibilidade

  ➔ '갈 수 있어' combina a forma potencial do verbo 'ir' com 'poder' para expressar habilidade ou possibilidade.

• "찬란하게 비추는 태양이 spotlight"

  ➔ Adjetivo + verbo (forma adverbial) para describir cómo uma ação ocorre

  ➔ '찬란하게' é um advérbio derivado do adjetivo '찬란한', usado para modificar o verbo 'brilhar', descrevendo como o sol brilha.

• "시간아 멈춰라 크로노스타시스"

  ➔ Forma imperativa para dar uma ordem ou desejo direto

  ➔ '멈춰라' é a forma imperativa de 'parar', usada aqui como um comando ou desejo de que o tempo pare.

• "무적의 귀여움"

  ➔ Substantivo + の para descrever característica ou posse

  ➔ '무적의' significa 'invencível', e combinado com '귀여움' (ternura), descreve uma ternura invencível.

• "청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히"

  ➔ Uso de aspas para enfatizar uma frase ou declaração

  ➔ As aspas indicam que a afirmação '청춘은 잠깐이란 거짓말, 영원히' (A juventude é uma mentira que dura apenas um momento, para sempre) é uma ideia significativa ou enfatizada.