月色 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Anson Kong江𤒹生

Letras e Tradução

[Português]

No centro do mundo, você é como o centro do universo

Já gritei por isso, e ainda assim me sinto sortudo

Estava na ponta da língua, mas faltava a voz

Fiquei com medo, tentei rir, não tive coragem de falar a verdade

Na verdade, falar da luz da lua é só uma metáfora

Só tenho medo que, ao falar mais uma palavra,

Eu acabe te assustando e você vire as costas e vá embora

Aí, eu escondo todo o amor que tenho por ti

Ah... Sem saída, você ouve o alarme

Tudo aquilo que eu senti e não consegui dizer foi percebido por você

Quando chega a hora da despedida, deixo apenas um ponto final

Na verdade, a luz da lua é tão bonita, mas como poderia colhê-la?

Riam de mim, por ser tão ingênuo, e eu também rio de mim mesmo por isso

Ao te encontrar, não devia estar tão perto assim

Mesmo com a dor, meu coração machucado e partido

Sei que, assim como você, não posso te segurar com força

Na verdade, falar da luz da lua é só uma metáfora

No meu coração, já foi anunciado

Não posso alcançar você, tenho que me afastar

Quem insiste em se apegar a meio segundo de felicidade falsa

Ah... Sem saída, você ouve o alarme

Tudo aquilo que eu senti e não consegui dizer foi percebido por você

Quando chega a hora da despedida, deixo apenas um ponto final

Na verdade, a luz da lua é tão bonita, mas como poderia colhê-la?

Sem jeito, sem jeito

Sem jeito, sem tempo de voltar atrás

Só quero acabar com minhas esperanças

Para passar pelo momento difícil

Ah... Sem saída querendo fugir, foi raro nos encontrarmos (cada passo do passado)

Ainda que não tenha dito tudo, minha intenção foi de coração aberto, quero te proteger

Se amanhã você partir, deixarei apenas um ponto final

Sem arrependimentos, a luz da lua é tão bonita, espero que eu possa continuar admirando

[Chinês]

世界 中心 你似世界中心

有呼喊過始終算我幸運

掛到 嘴邊 卻欠缺了聲音

怯慌了 才想說笑 不敢說真

而其實談論月色都不過是代名詞

只怕 多講一句

會趕走了你 你轉身遠離

才把我 洶湧愛意都收起

Ah... 無路可逃 你聽到警號

未曾細訴 流露出的心意 都給察覺到

離別時刻到 留低句號

其實月色 這麼美 哪可摘到

笑我 天真 我也笑我天真

碰到過你 不應靠這樣近

縱有 不甘 刺痛破碎的心

也知道 完好似你 不可抱緊

而其實談論月色都不過是代名詞

心𥚃 一早宣布

哪可攀上你 我應該撤離

誰偏要 依戀半秒空歡喜

Ah... 無路可逃 你聽到警號

未曾細訴 流露出的心意 都給察覺到

離別時刻到 留低句號

其實月色 這麼美 哪可摘到

無辦法 無辦法

無辦法倒帶的時間

只想殺掉期盼

方可過渡難關

Ah... 無路想逃 難得偶遇到 (過去每一步)

未曾細訴 仍是傾出心意 都想對你好

明日離開我 留低句號

無憾月色 這麼美 我可望到

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀.t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
中心 (zhōngxīn) /ʈ͡ʂʊ́ŋ.ɕín/ A2	noun - centro
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯œn/ B1	adjective - sortudo
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ.ín/ A2	noun - som
怯慌 (qièhuāng) /t͡ɕʰjɛ̂.xu̯ɑŋ/ B2	adjective - medroso, apreensivo
月色 (yuèsè) /y̯œ̂.sɤ̂/ B1	noun - luar
趕走 (gǎnzǒu) /kán.t͡sǒu̯/ B1	verb - afugentar
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈ͡ʂwàn.ʂən/ B1	verb - virar-se
遠離 (yuǎnlí) /y̯œ̀n.lǐ/ B1	verb - afastar-se
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊ́ŋ.jʊ̀ŋ/ B2	adjective - turbulento, agitado
愛意 (àiyì) /âi.î/ B2	noun - afeição, carinho
警號 (jǐnghào) /t͡ɕiŋ.xâʊ̯/ B2	noun - sinal de alarme
細訴 (xìsù) /ɕî.sû/ B2	verb - contar em detalhes, confidenciar
流露 (liúlù) /ljǒʊ̯.lû/ B2	verb - revelar, mostrar
察覺 (chájué) /ʈ͡ʂʰǎ.t͡ɕɥɛ̌/ B2	verb - perceber, notar
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛ́n.ʈ͡ʂən/ B1	adjective - ingênuo, inocente
期盼 (qīpàn) /t͡ɕʰi.pʰân/ B2	verb - antecipar, aguardar ansiosamente