越州公路 193 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 193

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

坐到了布魯塞爾

Cheguei a Bruxelas

怕冷要換上風衣

Com medo do frio, troquei pelo sobretudo

我背上我那壯志

Carrego no ombro minha grande vontade

隨巴士穿州過市

Com o ônibus, atravessando cidades e estados

紅著眼 離別了故知

Com os olhos vermelhos, me despeço dos velhos amigos

尋覓我 圓夢那機遇

Busco a oportunidade de realizar meu sonho

想家 仍是致命那根刺

Pensar na casa ainda é aquela pontada fatal

這晩過了國界坐到馬賽市

Nessa noite atravessei fronteiras até Marseille

閉上眼聽見每個過客變了說法語

Fecho os olhos e ouço cada passageiro falando francês

我向世界借暖意

Peço ao mundo um pouco de calor

沿路卻是雨絲絲

Mas ao longo do caminho, só caem gotas de chuva

車裡缺氧六百次

Dentro do carro, falta ar seiscentas vezes

靠勇氣和歌謠渡過最難路試

Com coragem e canções, enfrento a maior prova

Because you sing with me

Porque você canta comigo

前路看不透免不了覺焦躁

O caminho à frente é incerto, fico inquieto

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

Mas agradeço por na caixa de som estar seu incentivo

異國好心人問我怎麼熬

No estrangeiro, uma pessoa gentil me pergunta como aguento

我都說傷了聽歌總會好

Digo que ouvir música sempre cura as feridas

前路看不透耳朵卻太知道

O caminho é difícil, mas os seus ensinamentos são claros

沿途還有你便有樂土

Ainda que o caminho seja incerto, com você, tenho meu paraíso

未到的天堂

Não é o céu, ainda

在這些歌詞裡望到

Nos versos dessas músicas, vejo

...

...

我怕凍你會送我

Tenho medo do frio, você me entrega

最暖那陣耳邊風

A brisa mais quente ao seu lado

我要愛永遠有愛

Quero que o amor seja eterno com amor

隨卡式音響放送

Tocando no walkman

人在野仍共你接通

Ainda em campo, conectado com você

無電信聯系也不盡

Mesmo sem sinal, continuamos em contato

相隔千里還是你令我英勇

Mesmo a mil milhas de distância, você me dá coragem

呢部卡式機 入面啲歌就等如你

Essa caixinha de som, as músicas, são como você

怕佢會熄機 知道世事並唔完美

Tenho medo de ela parar de funcionar, sabendo que o mundo nem sempre é perfeito

長途車有你 沿路為我打氣

Com você na longa viagem, a energia nunca acaba

無論經歷幾多傷悲 總會令我記得有個屋企

Independente das tristezas, me lembra de ter um lar

多謝你

Obrigado por tudo

前路看不透免不了覺焦躁

O caminho à frente é incerto, fico inquieto

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

Mas agradeço por na caixa de som estar seu incentivo

異國好心人問我怎麼熬

No estrangeiro, uma pessoa gentil me pergunta como aguento

我都說傷了聽歌總會好

Digo que ouvir música sempre cura as feridas

前路看不透耳朵卻太知道

O caminho é difícil, mas os seus ensinamentos são claros

沿途還有你便有樂土

Ainda que o caminho seja incerto, com você, tenho meu paraíso

沒有觀星圖但我的天堂

Não tenho mapas estelares, mas meu paraíso é onde você está

我信就到

Eu acredito que posso chegar lá

無限裡公路

Na estrada infinita

無伴侶可傾吐

Sem alguém para desabafar

猶幸耳筒內

Fico feliz que na minha caixa de som

全是你的鼓舞

Estão todas as suas palavras de incentivo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - temer
冷 (lěng) /ləŋ/ A1	adjective - frio
背 (bēi) /péi/ A2	verb - carregar nas costas noun - costas
壯志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ ʈʂɨ̂/ B2	noun - grande ambição
紅 (hóng) /xǒŋ/ A1	adjective - vermelho
離別 (líbié) /lǐ pi̯ě/ B1	verb - despedir-se
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n mî/ B2	verb - procurar
圓夢 (yuánmèng) /ɥǎn mə̂ŋ/ C1	verb - realizar um sonho
致命 (zhìmìng) /tʂî mîŋ/ B2	adjective - fatal, mortal
暖意 (nuǎnyì) /nwǎn î/ B2	noun - calor
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - chuva
勇氣 (yǒngqì) /jǒŋ ʨʰî/ B1	noun - coragem
歌謠 (gēyáo) /kɤ́ jǎʊ/ B2	noun - canção folclórica
焦躁 (jiāozào) /tɕjáʊ tsâʊ/ C1	adjective - agitado, ansioso
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wǔ/ B2	verb - incentivar, inspirar noun - incentivo, inspiração