月亮代表我的心里有问题 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 三角COOL

Letras e Tradução

[Português]

A Lua Diz que há algo de errado com meu coração - San Jiao COOL

Letra: Cui Weikai/Hong Jianjun/Sun Yi

Composição: Jae Chong/Weng Qingxi

Sinta o perfume encantador do seu cabelo

Jamais esquecerei esse aroma por toda a vida

A altura não é o que nos separa

Eu treino meu corpo para poder te abraçar a qualquer momento

O que é meu é seu, não se preocupe

Tudo o que tenho nos meus bolsos eu te entrego

A lua observa, bobamente, nós dois

Observando a minha promessa de te dar felicidade

Você me deu um beijo com seus lábios macios

Meu coração saltou como um cervo tropeçando e rolando

Sob esta luz do luar, mesmo que eu fosse um lobisomem

Eu me transformaria em um homem sincero por você

Meu amor, seu piscar de olhos e seu sorriso são mágicos

Parar de fumar e beber por você não seria problema

A lua diz que há algo de errado com meu coração

De agora em diante, só você habitará meu coração

Um beijo suave, o vidente acertou em cheio

Você é a mulher que eu tanto esperei

Serei o seu homem de todo o meu coração

Deixe a lua testemunhar este amor profundo

Use suas mãos para sentir o meu coração

Não diga que é cafona, é apenas a minha sinceridade

Cantarei docemente para te fazer dormir

Quando o tempo esfriar, eu serei o seu cobertor

Eu te amo tanto que aceitaria até ajoelhar por você

No meu carro, há um lugar reservado só para você

Eu te conheço bem, sou atencioso e cuidadoso

Eu não deixarei cair uma única lágrima de você

A lua observa, bobamente, nós dois

Observando a minha promessa de te dar felicidade

Você me deu um beijo com seus lábios macios

Meu coração saltou como um cervo tropeçando e rolando

Sob esta luz do luar, mesmo que eu fosse um lobisomem

Eu me transformaria em um homem sincero por você

Meu amor, seu piscar de olhos e seu sorriso são mágicos

Parar de fumar e beber por você não seria problema

A lua diz que há algo de errado com meu coração

De agora em diante, só você habitará meu coração

Um beijo suave, o vidente acertou em cheio

Você é a mulher que eu tanto esperei

Serei o seu homem de todo o meu coração

Deixe a lua testemunhar este amor profundo

Use suas mãos para sentir o meu coração

Não diga que é cafona, é apenas a minha sinceridade

Você aceitaria passar o resto da vida comigo?

Posso te acompanhar no seu futuro?

Aceitaria que eu te distraísse todos os dias?

Você acredita que nós realmente temos um destino juntos?

Aceitaria que eu te acompanhasse para olhar a lua?

Deixe-me ir a muitos lugares ao seu lado

Eu poderia ser o seu sol?

E você seria a lua, refletindo o meu brilho

Um beijo suave, o vidente acertou em cheio

Você é a mulher que eu tanto esperei

Serei o seu homem de todo o meu coração

Deixe a lua testemunhar este amor profundo

Use suas mãos para sentir o meu coração

Não diga que é cafona, é apenas a minha sinceridade

[Chinês]

月亮代表我的心里有问题 - 三角COOL

词：崔惟楷/洪健钧/孙仪

曲：Jae Chong/翁清溪

你闻闻你头发迷人的香气

这味道我一辈子不会忘记

身高不是我们的距离

我有练身体随时能抱你

我的就是你的别担心

我口袋里的一切都献给你

月亮呆呆呆的看着我们两个人

看着我送给你幸福的保证

你吻吻了一次你柔软的唇

我的心像小鹿摔跤又打滚

在这月光下就算本来是狼人

也为你化身为诚恳的男人

我的你眨眼和微笑充满魔力

为了你戒烟戒酒也没关系

月亮代表我的心里有问题

从今以后我的心里只住着你

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

你温温柔的唱歌哄你入睡

天气冷的时候我来当棉被

我爱爱你的我愿意被罚跪

我的车上有你的专属座位

我的贴心细心我全都了解

我不会让你流下一滴眼泪

月亮呆呆呆的看着我们两个人

看着我送给你幸福的保证

你吻吻了一次你柔软的唇

我的心像小鹿摔跤又打滚

在这月光下就算本来是狼人

也为你化身为诚恳的男人

我的你眨眼和微笑充满魔力

为了你戒烟戒酒也没关系

月亮代表我的心里有问题

从今以后我的心里只住着你

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

你是否愿意与我共度一生

你去的未来是否我可以跟

是否愿意让我每天帮你解闷

是否相信我们真的有缘分

是否愿意让我陪你看着月亮

让我陪你一起去很多地方

是否可以让我当你的太阳

你当月亮反射我的光芒

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月亮 yuèliang HSK1	noun - lua
迷人 mírén HSK4	adjective - encantador
香气 xiāngqì HSK5	noun - aroma
距离 jùlí HSK3	noun - distância
幸福 xìngfú HSK2	noun - felicidade
保证 bǎozhèng HSK4	verb - garantia
诚恳 chéngkěn HSK5	adjective - sincero
魔力 mólì HSK5	noun - poder mágico
算命 suànmìng HSK5	verb - adivinhação
证明 zhèngmíng HSK3	verb - provar
恶心 ěxīn HSK4	adjective - repugnante
细心 xìxīn HSK3	adjective - cuidadoso
缘分 yuánfèn HSK4	noun - destino
反射 fǎnshè HSK5	verb - refletir
光芒 guāngmáng HSK5	noun - brilho

Estruturas gramaticais chave

• 身高不是我们的距离，我有练身体随时能抱你。

  ➔ Construção substantiva / Verbos de capacidade

  ➔ O uso de "随时能" expressa o potencial ou a capacidade de agir a qualquer momento.

• 为了你戒烟戒酒也没关系。

  ➔ Estrutura preposicional '为了' (por causa de/para)

  ➔ "为了" introduz o propósito ou motivo por trás das ações de parar de fumar e beber.

• 从今以后我的心里只住着你。

  ➔ Aspecto progressivo '着' com o advérbio '只'

  ➔ A partícula "着" indica um estado contínuo, enquanto "只" limita o sujeito a apenas uma pessoa.

• 就算本来是狼人，也为你化身为诚恳的男人。

  ➔ Cláusula concessiva '就算...也...'

  ➔ Esta estrutura expressa uma situação hipotética onde o resultado permanece inalterado apesar da condição.

• 别说恶心，我只是真性情。

  ➔ Imperativo negativo '别' e advérbio exclusivo '只是'

  ➔ "别" é usado para dar uma ordem negativa, e "只是" é usado para fornecer uma explicação ou justificativa.

• 你是否愿意与我共度一生？

  ➔ Forma interrogativa '是否'

  ➔ "是否" é uma forma formal de fazer uma pergunta sim/não, equivalente a 'se... ou não'.

• 你当月亮反射我的光芒。

  ➔ Construção de verbos em série '当...反射...'

  ➔ Aqui '当' significa 'servir como' ou 'agir como', mostrando o papel que o sujeito desempenha.

• 深深的一段情就让月亮来证明。

  ➔ Construção causativa '让'

  ➔ O verbo "让" é usado para indicar que o sujeito (o luar) está sendo solicitado ou autorizado a realizar uma ação.