雨景色 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Rokudenashi
• Álbum: 日陰

Letras e Tradução

[Português]

A joia que engoli - está habitando meu coração.

Ela corrói profundamente - e emite luz.

Hoje, mais um dia de chuva forte - alguém está dizendo.

Se eu pudesse estar ao seu lado - não seria tão ruim.

Vendo o mesmo sonho triste - você era a única pessoa.

Estou apaixonado, como uma tempestade.

Uma chuva dispersa, imprevisível.

Joguei o guarda-chuva fora - vamos, vamos, aumentar a velocidade.

Na plataforma da estação abandonada - não temos para onde voltar.

Vamos juntos ao mar que espera o amanhecer - com a respiração que nos conecta.

A cada vez que o amor cresce - a dor também aumenta.

Não podemos escolher só o que é bom - nesta vida.

Iluminado pela fonte de luz.

A sombra se alonga.

Estou apaixonado, como uma tempestade.

Rindo, chorando, é humano, não é?

Joguei o passado fora - vamos, vamos, aumentar a velocidade.

As lágrimas que caem - tocam o coração e um dia farão algo florescer.

Vamos ao mar inalcançável - com a respiração que nos conecta.

Ah.

[Japonês]

飲み込んだ宝石が 僕の心に棲みついている

それは深く蝕んで 光を放つ

今日も一日 強い雨が降ると 誰かが伝えている

あなたのそばにいられたら それも悪くない

同じ悲しい夢を見ている たった一人があなただった

恋をしている 嵐のような

予報のつかない散らばった雨

傘など放り投げ もっと もっと スピードを上げて

荒れ果てた駅のホーム どこにも僕ら 帰れやしない

二人繋ぐ呼吸を 夜明けが待つ海へ 共に行こう

愛しさ増えるたび 切なさも増える

良いとこ取りなど できないこの人生

光源に照らされて

影が長く伸びてく

恋をしている 嵐のような

笑って 泣いて 人間らしいね

過去など放り投げ もっと もっと スピードを上げて

流れてく涙が 心に落ちて やがて何か咲かす

二人繋ぐ呼吸を 決して辿り付かない 海へ行こう

嗚呼

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飲み込む /nomi komu/ B2	verb - engolir
宝石 /hōseki/ A2	noun - joia
蝕む /musubu/ C1	verb - erosionar
放つ /hanatsu/ B1	verb - emitir
雨 /ame/ A1	noun - chuva
嵐 /arashi/ B1	noun - tempestade
予報 /yohō/ B2	noun - previsão
放り投げる /hōri nageru/ B2	verb - jogar fora
スピード /supīdo/ A2	noun - velocidade
荒れる /areru/ B2	verb - ser áspero
ホーム /hōmu/ A1	noun - plataforma
息 /iki/ A2	noun - respiração
夜明け /yoake/ B1	noun - alvorada
切なさ /setsunasa/ C1	noun - angústia
光源 /kōgen/ B2	noun - fonte de luz
影 /kage/ A2	noun - sombra
人間らしい /ningen rashii/ C1	adjective - semelhante a um ser humano
咲く /saku/ B1	verb - florescer
嗚呼 /ā/ A1	interjection - ah

Estruturas gramaticais chave

• 飲み込んだ宝石が 僕の心に棲みついている

  ➔ Forma te + いる (estado contínuo)

  ➔ A forma te do verbo 棲みつく (sumitsuku) seguida de いる indica um estado contínuo, significando que a joia tem residido no coração por algum tempo.

• それは深く蝕んで 光を放つ

  ➔ Forma simples + て (forma te para sequenciar)

  ➔ A forma simples do verbo 蝕む (musu) seguida de て é usada para sequenciar ações, indicando que a erosão ocorre e depois a luz é emitida.

• あなたのそばにいられたら それも悪くない

  ➔ Forma potencial passada (ら)

  ➔ A forma potencial passada いられたら (irareta ra) expressa uma situação hipotética no passado, significando 'se eu pudesse ter estado ao seu lado, não teria sido ruim.'

• 恋をしている 嵐のような

  ➔ Presente contínuo (〜ている) com adjetivo na

  ➔ A forma presente contínuo 恋をしている (koi o shite iru) é usada com o adjetivo na 嵐のような (arashi no yō na) para descrever um estado contínuo de estar apaixonado, comparado a uma tempestade.

• もっと もっと スピードを上げて

  ➔ Uso adverbial de もっと (mais)

  ➔ O uso adverbial de もっと enfatiza a necessidade de mais velocidade, repetindo-o para maior intensidade.

• 二人繋ぐ呼吸を 夜明けが待つ海へ 共に行こう

  ➔ Forma voluntativa (〜よう)

  ➔ A forma voluntativa 共に行こう (tomoni yukou) expressa uma sugestão ou convite para ir juntos ao mar onde o amanhecer espera.

• 光源に照らされて 影が長く伸びてく

  ➔ Forma passiva (〜られて) com verbo く

  ➔ A forma passiva 照らされて (terasarete) indica que a fonte de luz está iluminando, fazendo com que a sombra se estique longa.

• 流れてく涙が 心に落ちて やがて何か咲かす

  ➔ Forma te para sequenciar com verbo く

  ➔ A forma te 流れてく (nagarete ku) e 落ちて (ochite) são usadas para sequenciar ações, indicando que as lágrimas fluem, caem no coração, e eventualmente fazem algo florescer.