在最好的時間做最好的你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 馮允謙, Jay Fung

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

如果有天

Se algum dia

迎面跟足心裡的發展

Seguindo de perto o que há no coração

你的憧憬太順利兌現

Suas expectativas se realizam tão facilmente

無奈你害怕得退後一點

Mas você tem medo de recuar um pouco

如果你知

Se você soubesse

其實心中想法能體現

Na verdade, seu sentimento pode se expressar

如果想某天可看見 有天可看見

Se algum dia você puder ver, um dia vai ver

而你卻站著 別過臉

Mas você fica aí, virando o rosto

當配合時機 最好的你 製造了轉機

Quando o momento certo chega, a melhor versão de você cria uma oportunidade

與終點的距離 聽風聲早已提示你

A distância do destino, o som do vento já te avisou

為何平凡一世

Por que uma vida comum

為何讓你的青春一再消逝 枯萎

Por que deixar sua juventude se esvair e murchar de novo

付出一切 捉緊美麗

Dar tudo de si, agarrar a beleza

好 好光陰不要枉費

Aproveite bem o tempo, não deixe passar em vão

傷過你的不快記憶 牽制著你

Memórias ruins te machucam e te prendem

(風景多麼美 怎麼可不理)

(A paisagem é tão linda, como pode não prestar atenção)

別教美好遠離 然後空手老死

Não deixe a beleza se distanciar e morrer de mãos vazias

麻木活著太可悲

Viver sem sentir, tão triste

請配合時機 最好的你 締造了生機

Aproveite o momento certo, a melhor versão de você cria uma nova vida

叫哀傷都撤離 你一生由你救起

Faça a tristeza se retirar, sua vida pode ser salva por você

為何平凡一世

Por que uma vida comum

為何讓你的青春一再消逝 枯萎

Por que deixar sua juventude se esvair e murchar de novo

付出一切 捉緊美麗

Dar tudo de si, agarrar a beleza

可解決問題

Resolver problemas

無人平凡一世

Ninguém leva uma vida comum

無人在世間不須經過高低 認錯方位

Ninguém passa pela vida sem altos e baixos, só assim encontra seu verdadeiro caminho

若果走過最低迷 重拾正軌

Se você passou pelos momentos difíceis, retome o rumo

可欣賞廣闊天際

E aprecie o céu vasto

這分鐘看天空 來用心感應

Neste momento, olhe para o céu com atenção e sinta

看天空變清晣 這天有天帶領

Veja o céu ficando claro, esta é uma orientação celestial

鳴謝天空傾聽 曾經心聲

Agradeça ao céu por escutar seus pensamentos

...

...

來年誰能估計

Quem pode prever o próximo ano

何妨在最好一刻釋放生命光輝

Por que não liberar sua luz no melhor momento

付出一切 不可變做

Dar tudo de si, sem medo de se transformar

遺憾那一位

Lágrimas pelo que ficou para trás

無人平凡一世

Ninguém leva uma vida comum

無人在世間不可找到依歸 在你心底

Ninguém no mundo não busca um refúgio, uma direção no fundo do seu coração

甚麼方向 你指揮

Qual direção você escolherá

你可佔盡優勢

Você possui todas as vantagens

最好的這分鐘 沿路好天氣

Neste melhor momento, o clima está favorável

最好的這分鐘 成就好的你

Este momento é para realizar seu melhor eu

誠實地去做你 是你的專利

Seja honesto com você mesmo, essa é sua maior conquista

必須趁機

Aproveite a oportunidade

最好的這分鐘 沿路好天氣

Neste melhor momento, o clima está favorável

最好的這分鐘 成就好的你

Este momento é para alcançar o seu melhor eu

誠實地去做你 是你的專利

Seja honesto com você mesmo, essa é sua maior conquista

只等你飛

Só falta você voar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 (shíjiān) /ʂʐ̩˧˥ d͡ʑjɛ̃/ A1	noun - tempo
最好 (zuìhǎo) /tsweɪ˥˩ xaʊ˩/ A1	adjective - melhor
發展 (fāzhǎn) /fa˥ ʈ͡ʂan˩/ B1	noun - desenvolvimento verb - desenvolver
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ˥ d͡ʑiŋ˩/ B2	noun - anseio verb - anseiar
害怕 (hàipà) /xaɪ˥ pa˥˩/ A2	verb - ter medo
想法 (xiǎngfǎ) /ɕjaŋ˩˧ fa˩/ A2	noun - ideia, pensamento
臉 (liǎn) /ljɛn˩˧/ A1	noun - rosto
轉機 (zhuǎnjī) /ʈ͡ʂwan˩˧ d͡ʑi/ B2	noun - ponto de virada
距離 (jùlí) /t͡ɕy˥˩ li/ A2	noun - distância
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ʂʰwən/ B1	noun - juventude
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ˥ ʂʐ̩˥˩/ C1	verb - desvanecer
美麗 (měilì) /meɪ˩˧ li˥˩/ A2	adjective - bonito
記憶 (jìyì) /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ A2	noun - memória
美好 (měihǎo) /meɪ˩˧ xaʊ˩/ B1	adjective - belo
可悲 (kěbēi) /kʰɤ˩˧ peɪ/ B2	adjective - lamentável, triste
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ̃˥ kʰʊŋ/ A1	noun - céu
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ mɪŋ˥˩/ A2	noun - vida
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - arrependimento
方向 (fāngxiàng) /faŋ˥ ɕjaŋ˥˩/ A2	noun - direção