Zero Gravity – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kate Miller-Heidke

Letras e Tradução

[Português]

Ei, você

Sou eu de novo

Ei, você

Pedra na minha razão

Tenho doído

Sentindo-me pra baixo

Você é tão pesado

Tenho que te deixar ir

Vou pra onde há-zero

Gravidade

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gravidade

Zero gravidade

...

Estou livre

Aah-aah-aah

Ei, você

Fechadura sem chave

Ei, você

...

Terra sem mar

Tenho congelado

No chão

Você é tão pesado

Não posso mais deixar você me segurar

Oh, ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gravidade

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gravidade

(E parece que)

Aah, ah-ah-ah-ah

(E parece que)

Aah, ah-ah-ah-ah

(E parece que)

Aah, ah-ah-ah-ah

(E parece que)

Aah, ah-ah-ah-aaah

Nada me prende

Nada me prende

Nada me prende agora

Nada me prende

Nada me prende

Nada me prende

Nada me prende agora

Nada me prende

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nada me prende, nada me prende)

Gravidade (nada me prende agora, nada me prende)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nada me prende, nada me prende)

Gravidade (nada me prende agora, nada me prende)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nada me prende, nada me prende)

Gravidade (nada me prende agora, nada me prende)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nada me prende, nada me prende)

Aah-aah-aah

...

[Inglês]

Hey, you

It's me again

Hey, you

Stone in my shoe

I've been aching

Feeling low

You're so heavy

I have got to let you go

I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Zero gravity

I'm free

Aah-aah-aah

Hey, you

Lock with no key

Hey, you

Earth with no sea

I've been freezing

On the ground

You're so heavy

I can't let you keep me down anymore

Oh, ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-aaah

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down now

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down now

Nothing holding me down

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Aah-aah-aah

Estruturas gramaticais chave

• I have got to let you go.

  ➔ Verbo modal "have got to"

  ➔ "Have got to" expressa uma forte obrigação ou necessidade. É semelhante a "have to" ou "must". Neste contexto, o falante sente uma forte necessidade de terminar o relacionamento.

• I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero Gra-a-a-a-a-a-avity

  ➔ Oração relativa com "where"

  ➔ "Where" introduz uma oração relativa que modifica o substantivo "lugar" (implícito). Indica o destino ou o local para onde o falante está indo.

• Lock with no key

  ➔ Frase preposicional que expressa a falta de algo

  ➔ A frase "with no key" usa a preposição "with" para descrever a fechadura como sem chave, enfatizando uma sensação de estar preso ou inacessível.

• I can't let you keep me down anymore.

  ➔ Verbo modal "can't" + verbo causativo "let" + verbo "keep" + advérbio "anymore"

  ➔ Esta frase usa múltiplas estruturas gramaticais. "Can't let" expressa a recusa do falante em permitir que alguém faça algo. "Keep me down" é uma expressão idiomática que significa suprimir ou oprimir alguém. "Anymore" indica que esta situação está em curso, mas agora está terminando.

• Nothing holding me down now

  ➔ Particípio presente "holding" atuando como um adjetivo

  ➔ "Holding" é um particípio presente que modifica "nothing", descrevendo-o como ativamente segurando o falante. A palavra "now" enfatiza a mudança no momento presente.