执迷不悟 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 小乐哥

Letras e Tradução

[Português]

Xiao Lego – Teimosia Sem Perceber

Letra: Zhou Ren

Composição: Pan Yixiang

Arranjo: Kaqi Mo

Produtor musical: An Suyu

Guitarra: Lv Xiaoyi

Mixagem: Xie Xiao

Coordenação: Konglong Pa Chou

OP: Jùlè Hé Néng

Eu não sou apenas teimoso por você

As lágrimas às vezes surgem sem explicação

Por isso fico ocupado, entorpecendo o amor

Mas de repente lembro de tudo

Na noite chuvosa, o vidro do carro se embaça ao pensar em você

Só chorei depois que meus dedos terminaram de escrever seu nome

Posso me esforçar para ser magnânimo

Mas não consigo pronunciar as felicitações do seu casamento

Nós, antes, também éramos invejados

Medimos a estrada coberta pela escuridão da noite

Aquela árvore alta não estava longe

Paramos à sua frente

Eu não sou apenas teimoso por você

As lágrimas às vezes surgem sem explicação

Por isso fico ocupado, entorpecendo o amor

Mas de repente lembro de tudo

Eu não sou apenas teimoso por você

Lembro claramente de todas as datas comemorativas

O peso das próprias limitações cria um espetáculo desajeitado

De repente, lembro de tudo novamente

Na noite chuvosa, o vidro do carro se embaça ao pensar em você

Só chorei depois que meus dedos terminaram de escrever seu nome

Posso me esforçar para ser magnânimo

Mas não consigo pronunciar as felicitações do seu casamento

Nós, antes, também éramos invejados

Medimos a estrada coberta pela escuridão da noite

Aquela árvore alta não estava longe

Paramos à sua frente

Eu não sou apenas teimoso por você

As lágrimas às vezes surgem sem explicação

Por isso fico ocupado, entorpecendo o amor

Mas de repente lembro de tudo

Eu não sou apenas teimoso por você

Lembro claramente de todas as datas comemorativas

O peso das próprias limitações cria um espetáculo desajeitado

De repente, lembro de tudo novamente

Eu não sou apenas teimoso por você

As lágrimas às vezes surgem sem explicação

Por isso fico ocupado, entorpecendo o amor

Mas de repente lembro de tudo

Eu não sou apenas teimoso por você

Lembro claramente de todas as datas comemorativas

O peso das próprias limitações cria um espetáculo desajeitado

De repente, lembro de tudo novamente

[Chinês]

小乐哥 - 执迷不悟

作词：周仁

作曲：潘艺翔

编曲：卡其漠

音乐制作人：安苏羽

吉他：吕小毅

混音：谢骁

统筹：恐龙怕丑

OP：聚乐合能

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

想你的雨夜车窗起雾

手指写完了名字才哭

我可以勉强做主试图大度

却说不出你婚礼的祝福

曾经的我们也被人羡慕

丈量过夜色笼罩的路

那一棵很高的树在不远处

在它面前停下过脚步

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

想你的雨夜车窗起雾

手指写完了名字才哭

我可以勉强做主试图大度

却说不出你婚礼的祝福

曾经的我们也被人羡慕

丈量过夜色笼罩的路

那一棵很高的树在不远处

在它面前停下过脚步

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
执迷 zhí mí C1	verb - estar teimosamente obcecado
不悟 bù wù C1	verb - não perceber
眼泪 yǎn lèi A2	noun - lágrimas
回忆 huí yì B1	verb - lembrar noun - lembrança
雨夜 yǔ yè B1	noun - noite chuvosa
车窗 chē chuāng A2	noun - janela do carro
起雾 qǐ wù B1	verb - ficar embaçado
手指 shǒu zhǐ A2	noun - dedo
名字 míng zì A1	noun - nome
祝福 zhù fú B2	verb - abençoar, desejar felicidades
羡慕 xiàn mù B2	verb - invejar, admirar
夜色 yè sè B2	noun - cor da noite
笼罩 lǒng zhào C1	verb - envolver, cobrir
束缚 shù fù C1	verb - restringir, prender
狼狈 láng bèi C1	adjective - constrangido, em apuros
麻木 má mù B2	adjective - entorpecido, indiferente
勉强 miǎn qiǎng B2	verb/adjective - forçar-se, a contragosto
清楚 qīng chǔ B1	adjective - claro
纪念 jì niàn B2	verb/noun - comemorar

Estruturas gramaticais chave

• 我对你又何止是执迷不悟

  ➔ Palavra interrogativa + 又 + 多 + 是 + ...

  ➔ Usando uma palavra interrogativa + 又 (novamente) + 多 (mais do que) + 是 (é) para enfatizar uma pergunta exagerada ou retórica.

• 眼泪偶尔会莫名的光顾

  ➔ De vez em quando + vai + Verbo + 得 + Complemento

  ➔ O advérbio "偶尔" (de vez em quando) + vai + Verbo + 得 + Complemento expressa uma ação ocasional ou espontânea.

• 手指写完了名字才哭

  ➔ Verbo + 完 + 了 + Frase complementar + 才 + Verbo

  ➔ Verbo + 完 + 了 indica que a ação foi concluída, seguido de 才 + outro verbo que indica sequência ou consequência.

• 曾经的我们也被人羡慕

  ➔ Antigamente + nós + também + fomos + admirados por + alguém

  ➔ Usando 曾经的 (antigamente) + sujeito + 也 (também) + 被 (passivo) + objeto + verbo para descrever um evento passivo passado.

• 在它面前停下过脚步

  ➔ Na frente de + objeto + + Verbo + 过 + Complemento

  ➔ Em frente a + local + + Verbo + 过 para indicar uma experiência ou ação passada, com complemento descrevendo o modo ou alcance.

• 我可以勉强做主试图大度

  ➔ Eu + posso + Adjetivo + fazer + Verbo + tentar + Adjetivo

  ➔ Usando 可以 + Adjetivo para expressar capacidade, depois 做 + Verbo + 试图 + Adjetivo para indicar esforço ou tentativa de ser algo.