支配他 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黃星, 弄简
• Álbum: 垂涎 OST

Letras e Tradução

[Português]

Dominá-lo

Enrolar seus cabelos

Devorar essa luta

Dominá-lo

Fazer a noite mais longa

É impossível não querer

Quero-o quente, fazê-lo cambalear com a mais bela mentira

Incendiar, transformar em sonho, ser a mais apaixonada

Não quero fugir, não há erro, a respiração perto do ouvido

Eu quero você, eu quero você, eu quero você, eu quero você

Truques antigos para uma nova recompensa

Lábios frios estampando a marca

Aquele que foi beijado

Caiu em minha teia

Todas as armadilhas, cuidado

Truques antigos para uma nova recompensa

Marca permanente, sem desbloqueio

O caçador preenche sua única ganância

A presa é ele

Só pode ser ele

Dominá-lo

Enrolar seus cabelos

Devorar essa luta

Dominá-lo

Fazer a noite mais longa

É impossível não querer

Quero-o quente, fazê-lo cambalear com a mais bela mentira

Incendiar, transformar em sonho, ser a mais apaixonada

Não quero fugir, não há erro, a respiração perto do ouvido

Eu quero você, eu quero você, eu quero você, eu quero você

Truques antigos para uma nova recompensa

Lábios frios estampando a marca

Aquele que foi beijado

Caiu em minha teia

Todas as armadilhas, cuidado

Truques antigos para uma nova recompensa

Marca permanente, sem desbloqueio

O caçador preenche sua única ganância

A presa é ele

Só pode ser ele

Dominá-lo

Finalmente

Subjugá-lo

[Chinês]

支配他

纏著發

吞噬這掙扎

支配他

讓夜更長

沒可能不想

要他熱 讓他晃 用最美麗的謊

放一場火 燒成夢 做最熱烈的我

沒想躲 不會錯 呼吸靠近耳朵

我要你來 我要你來 我要你來 我要你來

舊的花招 騙新的獎賞

冷著嘴唇燙下圖章

吻過的人

跌進了我的網

所有陷阱 必須小心

舊的花招 騙新的獎賞

永久標記沒有解禁

獵人填滿唯一的貪心

獵物是他

只會是他

支配他

纏著發

吞噬這掙扎

支配他

讓夜更長

沒可能不想

要他熱 讓他晃 用最美麗的謊

放一場火 燒成夢 做最熱烈的我

沒想躲 不會錯 呼吸靠近耳朵

我要你來 我要你來 我要你來 我要你來

舊的花招 騙新的獎賞

冷著嘴唇燙下圖章

吻過的人

跌進了我的網

所有陷阱 必須小心

舊的花招 騙新的獎賞

永久標記沒有解禁

獵人填滿唯一的貪心

獵物是他

只會是他

支配他

最後

臣服他

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
支配 /zhīpèi/ B1	verb - dominar, controlar noun - dominação, controle
纏 /chán/ B2	verb - enrolar, enredar
發 /fā/ A2	noun - cabelo
吞噬 /tūnshì/ B2	verb - devorar, engolir
掙扎 /zhēngzhá/ B1	verb - lutar, debater-se noun - luta, debate
夜 /yè/ A1	noun - noite
長 /cháng/ A1	adjective - longo
謊 /huǎng/ B1	noun - mentira
火 /huǒ/ A1	noun - fogo
夢 /mèng/ A1	noun - sonho
躲 /duǒ/ A2	verb - esconder-se, evitar
錯 /cuò/ A2	adjective - errado
呼吸 /hūxī/ B1	verb - respirar noun - respiração
嘴唇 /zuǐchún/ A2	noun - lábio
圖章 /túzhāng/ B2	noun - selo
吻 /wěn/ A2	verb - beijar noun - beijo
網 /wǎng/ A2	noun - rede
陷阱 /xiànjǐng/ B1	noun - armadilha
標記 /biāojì/ B1	noun - marca verb - marcar
解禁 /jiějìn/ B2	verb - suspender uma proibição
獵人 /lièrén/ B1	noun - caçador
獵物 /lièwù/ B1	noun - presa
貪心 /tānxīn/ B2	noun - ganância
最後 /zuìhòu/ A2	adverb - finalmente noun - o fim
臣服 /chénfú/ B1	verb - submeter-se, render-se

Estruturas gramaticais chave

• 要他熱 讓他晃 用最美麗的謊

  ➔ Frases imperativas com conjunções (e)

  ➔ Esta linha usa uma série de verbos imperativos – “要他熱 (fazê-lo esquentar), 讓他晃 (fazê-lo balançar)” – conectados por “用 (usando)” e seguido pelo propósito “最美麗的謊 (a mentira mais bonita)”. Demonstra uma estrutura de frase complexa com múltiplas ordens.

• 吻過的人 跌進了我的網

  ➔ Cláusula de particípio passado + cláusula principal

  ➔ “吻過的人 (a pessoa que foi beijada)” é uma cláusula de particípio passado que atua como o sujeito da frase. Descreve alguém que *já* experimentou ser beijado, e então “跌進了我的網 (caiu na minha teia)”. Esta estrutura enfatiza a ação anterior de ter sido beijado.

• 永久標記沒有解禁

  ➔ Frase negativa com um verbo estativo (marcar)

  ➔ “永久標記 (marcação permanente)” é uma frase nominal, e “沒有解禁 (não foi desbloqueado/liberado)” é a frase verbal. O verbo “解禁 (desbloquear/liberar)” é usado na negativa para indicar que a marcação é irreversível. O uso de “沒有” cria uma forte sensação de permanência.

• 獵人填滿唯一的貪心

  ➔ Estrutura verbo-objeto com um pronome possessivo

  ➔ “獵人 (o caçador)” é o sujeito, “填滿 (enche)” é o verbo, e “唯一的貪心 (a única ganância)” é o objeto. A frase enfatiza que a única motivação do caçador é a ganância. A estrutura é direta e impactante.