支配他 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黄星
• Álbum: 《垂涎》影视剧花咏角色曲

Letras e Tradução

[Português]

Dominá-lo

Enrolar seus cabelos

Devorar essa luta

Dominá-lo

Fazer a noite mais longa

É impossível não querer

Quero que ele queime, que se desequilibre, com as mais belas mentiras

Acender um fogo, transformar em sonho, ser a mais apaixonada

Não quero fugir, não errarei, a respiração perto do ouvido

Eu quero você aqui, eu quero você aqui

Eu quero você aqui, eu quero você aqui

Velhas táticas para uma nova recompensa

Lábios frios queimando um selo

Aqueles que beijei

Caíram na minha teia

Todas as armadilhas, é preciso ter cuidado

Velhas táticas para uma nova recompensa

Marca permanente, sem desbloqueio

O caçador preenche sua única ganância

A presa é ele

Só pode ser ele

...

Dominá-lo

Enrolar seus cabelos

Devorar essa luta

Dominá-lo

Fazer a noite mais longa

É impossível não querer

Quero que ele queime, que se desequilibre, com as mais belas mentiras

Acender um fogo, transformar em sonho, ser a mais apaixonada

Não quero fugir, não errarei, a respiração perto do ouvido

Eu quero você aqui, eu quero você aqui

Eu quero você aqui, eu quero você aqui

Velhas táticas para uma nova recompensa

Lábios frios queimando um selo

Aqueles que beijei

Caíram na minha teia

Todas as armadilhas, é preciso ter cuidado

Velhas táticas para uma nova recompensa

Marca permanente, sem desbloqueio

O caçador preenche sua única ganância

A presa é ele

Só pode ser ele

Dominá-lo

Dominá-lo

Dominá-lo

...

Dominá-lo

Dominá-lo

...

Finalmente

Subjugá-lo

...

[Chinês]

支配他

缠着发

吞噬这挣扎

支配他

让夜更长

沒可能不想

要他热 让他晃 用最美丽的谎

放一场火 烧成梦 做最热烈的我

没想躲 不会错 呼吸靠近耳朵

我要你来 我要你来

我要你来 我要你来

旧的花招 骗新的奖赏

冷着嘴唇烫下图章

吻过的人

跌进了我的网

所有陷阱 必须小心

旧的花招 骗新的奖赏

永久标记没有解禁

猎人填满唯一的贪心

猎物是他

只会是他

支配他

缠着发

吞噬这挣扎

支配他

让夜更长

没可能不想

要他热 让他晃 用最美丽的谎

放一场火 烧成梦 做最热烈的我

没想躲 不会错 呼吸靠近耳朵

我要你来 我要你来

我要你来 我要你来

旧的花招 骗新的奖赏

冷着嘴唇烫下图章

吻过的人

跌进了我的网

所有陷阱 必须小心

旧的花招 骗新的奖赏

永久标记没有解禁

猎人填满唯一的贪心

猎物是他

只会是他

支配他

支配他

支配他

支配他

支配他

最后

臣服他

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
支配 /zhìpèi/ B2	verb - dominar
缠着 /chánzhe/ B1	verb - enrolar
挣扎 /zhēngzhá/ B1	noun - luta verb - lutar
谎 /huǎng/ A2	noun - mentira
火 /huǒ/ A1	noun - fogo
梦 /mèng/ A1	noun - sonho
呼吸 /hūxī/ A2	noun - respiração verb - respirar
花招 /huāzhāo/ B1	noun - truque
奖赏 /jiǎngshǎng/ B1	noun - recompensa
嘴唇 /zuǐchún/ A2	noun - lábios
图章 /túzhāng/ B1	noun - selo
吻 /wěn/ A2	verb - beijar noun - beijo
网 /wǎng/ A1	noun - rede
陷阱 /xiànjǐng/ B1	noun - armadilha
小心 /xiǎoxīn/ A2	adjective - cuidadoso
标记 /biāojì/ B1	noun - marca
猎人 /liè rén/ B1	noun - caçador
贪心 /tān xīn/ B1	noun - ganância
猎物 /lièwù/ B1	noun - presa
臣服 /chénfú/ B2	verb - submeter-se

Estruturas gramaticais chave

• 要他热 让他晃 用最美丽的谎

  ➔ Frases imperativas com construção verbal em série

  ➔ Esta linha usa uma série de verbos imperativos – “要他热 (aqueça-o), 让他晃 (faça-o cambalear), 用最美丽的谎 (com as mentiras mais bonitas).” A estrutura demonstra controle e manipulação. Os verbos ordenam diretamente ações a serem realizadas *sobre* alguém.

• 旧的花招 骗新的奖赏

  ➔ Complementos nominais e estrutura paralela

  ➔ "旧的花招 (truques antigos)" funciona como uma frase nominal que modifica o verbo. A estrutura “X 骗 Y (X engana Y)” é repetida, criando uma estrutura paralela que enfatiza a natureza cíclica da manipulação.

• 永久标记没有解禁

  ➔ Frase negativa com '没有' (méiyǒu) – 'não ter'

  ➔ A frase “永久标记没有解禁 (marca permanente não desbloqueada)” usa “没有 (méiyǒu)” para expressar negação. Significa que a 'marca' ou consequência das ações é irreversível.

• 猎人填满唯一的贪心

  ➔ Construção verbo-objeto com sujeito implícito

  ➔ O sujeito ('o caçador') está implícito, e a frase se concentra na ação de 'encher' a 'única ganância'. Isso cria uma sensação de inevitabilidade e determinação.