夢中 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Português]

Ei, o pedido de desculpa que comecei a dizer ontem também

E os acenos pouco confiáveis também

Chorando por trás, eu te amo

Mesmo que tenha contado a mentira de que não me importo

Entenda também os palpites no peito de vez em quando

O amor crescendo é uma montanha-russa

Girando, balançando, caindo, chegará até você?

O panorama do amor desta noite

As estrelas cadentes são belas

Vou te dar a continuação das palavras

Louco por você

Eu digo, eu te amo

Fique nos meus olhos para sempre

Mesmo na próxima vida, na vida passada também

Sempre querendo te encontrar

Louco por você

à toda hora

Vou te dizer direito, ei, ouça

Quantas vezes for, milhares de vezes

Vou chamar seu nome

Você vai ficar comigo para sempre?

O perfil iluminado pela lua

Quero mais tempo para admirar

Cada vez que vejo você no coração, me deixa quente

Sinceramente, sem conseguir, sempre dilacerado no amor

Apenas diga "bem-vindo ao lar" agora

Retornar a felicidade

Floresceu discretamente ao lado

A flor do amor

Sempre juntos

Não preciso de palavras

Porque lembro no fundo do coração

Louco por você

Eu digo, eu te amo

Fique nos meus olhos para sempre

Mesmo na próxima vida, na vida passada também

Sempre querendo te encontrar

Louco por você

à toda hora

Vou te dizer direito, ei, ouça

Quantas vezes for, milhares de vezes

Vou chamar seu nome

Louco por você

Eu digo, eu te amo

Fique nos meus olhos para sempre

Mesmo na próxima vida, na vida passada também

Sempre querendo te encontrar

Louco por você

à toda hora

Vou te dizer direito, ei, ouça

Quantas vezes for, milhares de vezes

Vou chamar seu nome

Você vai ficar comigo para sempre?

[Japonês]

ねぇ 言いかけた　昨日のごめんも

頼り甲斐のない相槌も

裏側で泣いてる I love you

気にしてないって嘘はつけたけど

たまに胸騒ぐのもわかってよ

好きが募ってローラーコースター

回って揺れて落ちて君に届くかな

今夜の恋模様

流れる星うららかな

言葉のつづきを贈るよ

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

月夜照らされる横顔

見惚れる時間がもっと欲しいよ

心に君映るたび　Make me hot

正直になれずにずっと　Torn in love

ただいまとおかえり

幸せ跳ね返し

傍らにさりげなく咲いた

恋の花

ずっと一緒

言葉はいらないよ

心のもっと奥で覚えてるから

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

君に夢中

I say, I love you

僕の瞳にずっといて

来世でも 前世でも

ずっと会いたくて

君に夢中

四六時中

ちゃんと言うから ねぇ聞いて

何回でも 何万回でも

名前を呼ぶよ

Will you stay with me forever?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢中 /mu·chu/ B2	adjective - apaixonado, absorto
届く /to·do·ku/ A2	verb - chegar
恋 /koi/ B1	noun - amor, romance
揺れる /yu·re·ru/ B1	verb - balançar, sacudir
映る /u·tsu·ru/ B2	verb - refletir, aparecer
正直 /sho·ji·ki/ B2	adjective - honesto, direto
Torn /tɔːrn/ B2	adjective - dividido, conflitante
咲く /sa·ku/ A2	verb - florescer
傍ら /ho·ka·ra/ B2	noun - lado, ao lado
前世 /ze·n·se/ C1	noun - vida passada
来世 /rai·se/ C1	noun - vida futura
四六時中 /shi·ro·ku·ji·chu/ C1	adverb - todo o tempo, constantemente
胸騒ぐ /mu·na·sa·wu·gu/ B2	verb - sentir-se inquieto, ansioso
ローラーコースター /ro·ra·ko·su·ta/ A2	noun - montanha-russa
跳ね返す /ha·ne·ka·e·su/ B2	verb - rebater, refletir

Estruturas gramaticais chave

• 言いかけた　昨日のごめんも

  ➔ Tempo passado (forma kaketakatta)

  ➔ "言いかけた" mostra o verbo 言いかける no tempo passado, indicando uma ação que estava prestes a acontecer no passado.

• 気にしてないって嘘はつけたけど

  ➔ Condicional tempo passado (kedo)

  ➔ "気にしてないって嘘はつけたけど" contrasta com uma suposição anterior, usando tempo passado + kedo para uma cláusula concessiva.

• 好きが募ってローラーコースター

  ➔ Substantivo + ga + forma te

  ➔ "好きが募って" mostra "好き" como sujeito com ga, seguido pela forma te "募って" indicando acumulação.

• 回って揺れて落ちて君に届くかな

  ➔ Corrente forma te + interrogativo

  ➔ "回って揺れて落ちて" liga ações na forma te, terminando com "届くかな" como pergunta casual (verbo potencial + kana).

• 流れる星うららかな

  ➔ Adjetivo + kana (modo interrogativo)

  ➔ "流れる星うららかな" usa "うららかな" (adjetivo adverbial descrevendo estrelas), com kana expressando espanto ou pergunta retórica.

• 僕の瞳にずっといて

  ➔ Forma te (aspecto contínuo)

  ➔ "ずっといて" usa a forma te de iru, indicando uma permanência contínua em "僕の瞳に" (meus olhos).

• ずっと会いたくて

  ➔ Desiderativo + forma te

  ➔ "ずっと会いたくて" usa a forma ta desiderativa de au (encontrar), seguida de te para razão ou propósito.

• 四六時中

  ➔ Expressão idiomática (tempo)

  ➔ "四六時中" significa "o tempo todo" ou "24 horas por dia," uma expressão idiomática indicando obsessão constante.

• ちゃんと言うから ねぇ聞いて

  ➔ Partícula de ênfase (chan) + explicativo kara

  ➔ "ちゃん" adiciona ênfase a "言う" (dizer), e "言うから" indica a razão para ouvir, seguido do imperativo "聞いて".

• 何回でも 何万回でも

  ➔ Advérbios intensificadores

  ➔ "何回でも" e "何万回でも" usam demo para "até," enfatizando repetições ilimitadas ao chamar o nome.