主人公 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SUPER BEAVER
• Álbum: 主人公

Letras e Tradução

[Português]

Com gentileza, ou com bobagens,

Com coisas gostosas, ou com melodias,

Uma canção que deseja dias de salvação,

Para que o coração possa sorrir de repente.

Lugares desconhecidos, pessoas desconhecidas, todos são coadjuvantes e protagonistas.

Será que esperei ansiosamente, ou recebi sem dormir? O céu que clareia.

Chuva, vento, céu claro, lá fora da janela, como será que vemos? Tenho certeza de que é diferente para cada um.

Às vezes, encontro alguém de quem gosto, e surge uma imagem do futuro,

Ou de repente essa pessoa some. Mesmo assim, nossos estômagos roncam.

“Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra.”

São iguais, e por isso é difícil.

Fundo do poço, tédio e euforia também vivem na mesma manhã.

Cada um por si, por isso quero refletir.

Com gentileza, ou com bobagens,

Com coisas gostosas, ou com melodias,

Uma canção que deseja dias de salvação, onde o coração possa chorar de verdade.

Como olhar para uma árvore, e não para a floresta.

Quero ver as pessoas, uma a uma.

Sentimentos afundados como se estivessem escondidos,

Eu os quero resgatar, por isso estou escolhendo este momento.

As costas de quem trabalha, o som da mobilete, o cheiro de café.

Em cada luz que rege a “beleza” também há vida.

Pessoas indo, pessoas voltando. Penso naquela estação antes de ser reconstruída.

No fim das contas, estou bem.

Por não poder te ver, como sinto sua falta!

Ah, estou vivo.

“Aquilo é aquilo, agora é agora.”

Vamos nos dedicar. Quero amar o hoje.

Antes de observar os passos alheios, veja os seus próprios.

E então, vivemos juntos.

Cada um por si, por isso podemos refletir.

Com gentileza, ou com bobagens,

Com coisas gostosas, ou com melodias,

Uma canção que deseja dias de salvação,

Para que o coração possa sorrir de repente.

Como olhar para uma árvore, e não para a floresta.

Quero ver as pessoas, uma a uma.

Sentimentos afundados como se estivessem escondidos,

Eu os quero resgatar, por isso estou escolhendo este momento.

Lugares desconhecidos, pessoas desconhecidas,

Todos são coadjuvantes e protagonistas.

Você sabe?

O centro do mundo é sempre você.

Sou eu, é você, é aquela pessoa.

[Japonês]

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がふと笑えるような

救いのある日々を願った歌

知らない場所 知らない人 誰しも脇役で 主人公

待ち侘びたのか 眠れぬまま迎えたのか 白む空

雨 風 晴れ 窓の外 どう見るのか きっとみんな違うな

めぐりあって 好くなった 未来のイメージがあったり

急に居なくなったり それでも僕らの 腹は鳴ってしまう

「それはそれ、これはこれ」

等しくて だから 難しいよ

どん底 退屈 有頂天も 同じ朝に暮らす

銘々 ゆえに 想いたいな

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がちゃんと泣けるような 救いのある日々を願った歌

森ではなく 木を見るように

人を見たい ひとりとひとり

隠すように沈めた気持ち

掬い上げたくて この今を選んでいる

働く その背中 原付の音 コーヒーの匂い

「綺麗」を司る 灯り一つ一つにも営み

行く人 帰る人 建て直す前の あの駅を想う

何だかんだ まあ 元気してるよ

会えないから 会いたい なんて

ああ、生きてるわ

「それはそれ、今は今」

勤しもう 愛したいぜ 今日を

人の振りより まず我が振り

そして共に暮らす

銘々 ゆえに 想えるんだ

優しさでも くだらなさでも

おいしいものでも メロディでも

心がふと笑えるような

救いのある日々を願った歌

森ではなく 木を見るように

人を見たい ひとりとひとり

隠すように沈めた気持ち

掬い上げたくて この今を選んでいる

知らない場所 知らない人

誰しも脇役で 主人公

知っているかい？

世界の中心は 何時だって自分だよ

僕で、君で、あの人だ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
主人公 /ɕu.d͡ʑiŋ.ko̞ː/ B1	noun - protagonista, personagem principal
脇役 /wa.kʲi.ja.kɯ/ B2	noun - papel de apoio, personagem secundário
優しさ /ja.sa.ɕi.sa/ A2	noun - gentileza, ternura
心 /ko̞.ko̞.ɾo̞/ A1	noun - coração, mente, espírito
救い /sɯ.kɯ.i/ B1	noun - salvação, alívio, ajuda
願う /ne̞.ɡa.ɯ/ B1	verb - desejar, esperar, orar
日々 /hi.bʲi/ B1	noun - dias, diariamente, todos os dias
暮らす /kɯ.ɾa.sɯ/ B1	verb - viver, morar
想う /o̞.mo̞.ɯ/ B1	verb - pensar profundamente, sentir (frequentemente sobre alguém/algo, com afeição ou saudade)
等しい /hi.to̞.ɕiː/ B2	adjective - igual, equivalente, idêntico
難しい /mɯ.zɯ.ka.ɕiː/ A1	adjective - difícil, complicado
どん底 /do̞n.d͡zo̞.ko̞/ C1	noun - fundo do poço, o ponto mais baixo (de desespero, pobreza, etc.)
有頂天 /ɯ.t͡ɕo̞ː.te̞n/ C1	noun - êxtase, euforia, nas nuvens
生きる /i.kʲi.ɾɯ/ A1	verb - viver, existir
世界 /se̞.ka.i/ A1	noun - mundo, sociedade
自分 /d͡ʑi.bɯn/ A1	noun - si mesmo, a própria pessoa
隠す /ka.kɯ.sɯ/ B1	verb - esconder, ocultar
掬い上げる /sɯ.kɯ.i.a.ɡe̞.ɾɯ/ B2	verb - recolher, resgatar, erguer

Estruturas gramaticais chave

• 優しさでも くだらなさでも おいしいものでも メロディでも

  ➔ Substantivo + Demo (Enumeração Inclusiva)

  ➔ A partícula 「**でも**」 (demo) que segue um substantivo é usada para listar várias possibilidades ou exemplos, implicando 'mesmo que seja Substantivo A, ou Substantivo B, ou Substantivo C...'. Sugere inclusividade ou uma ampla gama de opções. Nesta linha, ela enumera diferentes coisas que poderiam fazer o coração de alguém sorrir espontaneamente.

• 心がふと笑えるような 救いのある日々を願った歌

  ➔ Cláusula + You na (Comparação Descritiva)

  ➔ 「**ような**」 é usado para fornecer um exemplo, comparação ou descrever algo por sua característica, significando 'como', 'tal que', ou 'como se'. Aqui, descreve os 'dias' (日々) como 'dias *tais que* o coração pode sorrir espontaneamente e encontrar salvação'.

• 知らない場所 知らない人 誰しも脇役で 主人公

  ➔ Dare shimo (Todos/Qualquer um)

  ➔ 「**誰しも**」 significa 'todos' ou 'qualquer um'. Implica que, sem exceção, cada pessoa se encaixa na descrição, enfatizando a universalidade. É frequentemente usado em contextos ligeiramente formais ou reflexivos.

• 眠れぬまま迎えたのか

  ➔ Verbo + Mama (Manutenção de Estado)

  ➔ 「**まま**」 indica que um estado ou condição permanece inalterado. Significa 'como está', 'enquanto permanece' ou 'sem mudar'. Aqui, 「眠れぬ**まま**」 significa 'enquanto não conseguiu dormir' ou 'sem ter dormido', enfatizando que a ação de 'acolher' ocorreu nesse estado contínuo.

• 未来のイメージがあったり

  ➔ Verbo (forma ta) + Tari (Listagem de Exemplos)

  ➔ 「**たり**」 é usado para listar alguns exemplos de ações ou estados, implicando que há outras coisas semelhantes acontecendo ou possibilidades. Sugere uma lista incompleta ou uma variedade de instâncias, dando a sensação de 'fazer X, fazer Y, entre outras coisas'. Aqui, 「あったり」 implica 'poderia haver X (imagens do futuro), entre outras possibilidades'.

• それても僕らの 腹は鳴ってしまう

  ➔ Verbo (forma te) + Shimau (Conclusão/Arrependimento)

  ➔ 「**てしまう**」 indica que uma ação foi concluída, muitas vezes de forma completa ou inesperada. Também pode transmitir um sentimento de arrependimento, infortúnio, ou que algo aconteceu apesar das intenções de alguém. Aqui, 「鳴って**しまう**」 significa 'acaba por roncar' ou 'ronca inevitavelmente', talvez com uma pitada de resignação de que as necessidades básicas persistem independentemente das circunstâncias.

• 「それはそれ、これはこれ」

  ➔ X wa X, Y wa Y (Distinção Idiomática)

  ➔ Esta expressão idiomática 「**XはX、YはY**」 enfatiza a distinção ou separação de duas coisas, sugerindo que devem ser tratadas de forma independente. Traduz-se como 'isso é isso, e isto é isto', ou 'vamos separar os dois (assuntos/questões)'. Implica que, apesar de uma semelhança ou conexão superficial, são fundamentalmente diferentes.

• 銘々 ゆえに 想いたいな

  ➔ Substantivo/Cláusula + Yue ni (Portanto/Porque)

  ➔ 「**ゆえに**」 é um equivalente mais formal ou literário de 「だから」 (portanto) ou 「〜ので」 (porque). Indica uma razão ou causa que leva a uma consequência, frequentemente usado em linguagem escrita, textos acadêmicos ou contextos mais poéticos. Aqui, sugere 'porque cada pessoa é única, (portanto) quero pensar/sentir profundamente'.

• 森ではなく 木を見るように

  ➔ Substantivo + De wa naku (Não X, mas Y)

  ➔ 「**ではなく**」 significa 'não X, mas Y'. É usado para negar o substantivo precedente e introduzir uma afirmação alternativa ou corrigida, esclarecendo o que algo *não* é em contraste com o que *é*. Aqui, enfatiza o foco em 'árvores individuais' em vez da 'floresta' como um todo, defendendo metaforicamente a visão de indivíduos em vez de um coletivo.

• 会いたい なんて

  ➔ Cláusula/Substantivo + Nante (Expressão de Emoção/Ênfase)

  ➔ 「**なんて**」 é uma partícula versátil usada para expressar uma forte reação emocional, como surpresa, descrença, desprezo, admiração, ou para enfatizar uma declaração. Aqui, 「会いたい **なんて**」 expressa uma realização ou um forte sentimento de querer encontrar alguém, talvez com um toque de ironia ou autoconsciência ('pensar que eu iria querer encontrá-los!').