奏 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: RIKU, スキマスイッチ

Letras e Tradução

[Português]

O verão estava prestes a chegar

Com o alvoroço de sempre

Um novo

Vento soprava brilhante

Era para ter sido assim

Mas eu apenas olhava para você, sem conseguir sorrir direito

Para que a estação em que você cresce e amadurece

Não seja preenchida por canções tristes

Eu queria te dizer algo antes do adeus

E buscava as palavras que pudessem mudar tudo

A responsabilidade de guiar as suas mãos

Parecia que tinha acabado para mim

Era o que eu pensava, mas agora eu entendo que nós dois

Olha só, os dias que vivemos juntos vão nos guiar

O tempo em que você amadurece e cresce

Vai se acumulando

E enquanto isso, eu também vou mudando. Por exemplo, se

Tivermos essa dúvida, nós dois poderemos estar sempre conectados

Não importa o momento.

De repente

Eu

Começo a ressoar

Quanto mais eu me apresso, mais você se afasta de mim

Eu te chamei pelo nome no universo e te abracei

Não importa onde você esteja, eu te protegerei com a minha voz.

Desde o dia em que você apareceu diante de mim

Absolutamente tudo

Ficou claro.

A manhã, a luz, as lágrimas e a voz que canta; você me deu

Todo o brilho. Com este sentimento que não para de crescer

Colocado nesta voz

Que alcance a sua cidade, lá longe.

.

Se, por exemplo, for uma canção como esta, não importa

Onde estejamos

Poderemos continuar conectados.

Na na

Na

Yeah

.

[Japonês]

夏の前つなくてとて

いつものざめき

新しい

風明るくる

はずだったのに

うまく笑えずに君を見ていた

君が大人になってくの季節が

悲しい歌で溢れないように

最後に何か君に伝えたくてさよならに

変わる言葉を僕は探してた

君の手を引くその役目が

僕の閉めたなんて

そう思ってただけど今分かったんだ僕らも

重ねた日々がほら導いてくれる

君が大人になってくその時間が

振り積もる

間に僕も変わってく。例えばそこにこんな

疑われば2人はいつもどんな時も繋がって

いける。

突然

に

なり響べるの

焦る僕ほどけるて離れてく君

宇宙で呼び止めて抱きしめたんだ

君がどこにいたって僕の声で守るよ。

君が僕の前に現れた日から

何もかも

見えただ。

朝も光も涙も歌う声も君が輝き

をくれたんだ。さえきれない思いをこの声

に乗せて

遠く君の町へ届けよ

。

例えばそれがこんな歌だったら僕らはどこ

にいたとしても

繋がって行ける。

なナ

な

イエー

。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
季節 kisetsu N4	noun - estação
大人 otona N4	noun - adulto
悲しい kanashii N4	adjective - triste
言葉 kotoba N5	noun - palavra
探す sagasu N4	verb - procurar
重ねる kasaneru N2	verb - empilhar
導く michibiku N2	verb - guiar
繋がる tsunagaru N3	verb - conectar
抱きしめる dakishimeru N2	verb - abraçar
守る mamoru N3	verb - proteger
現れる arawareru N3	verb - aparecer
光 hikari N3	noun - luz
輝き kagayaki N3	noun - brilho
届ける todokeru N3	verb - entregar
歌う utau N5	verb - cantar

Estruturas gramaticais chave

• 君が大人になってくの季節が悲しい歌で溢れないように

  ➔ ~ように (para que / de modo que)

  ➔ Usado para expressar um objetivo ou desejo. Aqui, o cantor espera que a estação não se encha de músicas tristes.

• さよならに変わる言葉を僕は探してた

  ➔ ~に変わる (mudar para / substituir por)

  ➔ Usado para descrever algo que substitui outra coisa. Ele procura palavras que substituam o 'adeus'.

• 君の手を引くその役目が僕の指名だなんてそう思ってた

  ➔ ~なんて (coisas como / enfatizando surpresa ou dúvida)

  ➔ Usado para expressar uma suposição ou incredulidade. Ele achava que 'guiá-la' era sua única missão.

• 重ねた日々がほら導いてくれる

  ➔ ~てくれる (fazer por mim)

  ➔ Indica que alguém ou algo faz algo para o benefício do falante. Os dias compartilhados estão o 'guiando'.

• 君が大人になってくその時間が積もる間に僕も変わってく

  ➔ ~間に (enquanto / durante o tempo em que)

  ➔ Indica a duração de uma ação ou estado. Enquanto ela cresce, ele também muda.

• どんな時も繋がっていける

  ➔ ~ていける (continuar fazendo)

  ➔ Indica um estado ou ação que continuará no futuro. Eles podem continuar conectados.

• 君が僕の前に現れた日から何もかもが違く見えたんだ

  ➔ V-passado + 日 (O dia em que...)

  ➔ Usa a forma passada para modificar um substantivo, especificando um momento. Ressalta o momento em que sua perspectiva mudou.

• さえきれない思いをこの声に乗せて

  ➔ ~に乗せて (transmitir através de / colocar em)

  ➔ Usado para expressar a transmissão de sentimentos através de um meio (como a voz).