Zukunft – Letras Bilíngues German/Português

• Por: AnnenMayKantereit
• Álbum: 12

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo olhar para o futuro, só para o passado

Acho até que já aprendi algumas coisas sobre amor, dúvida e solidão

Mas se tem algo que eu não entendo, é o tempo

Sinto como se tivesse dezessete anos ontem

Quão rápido se pode viver?

...

Não consigo olhar para o futuro, só para o passado

Do jeito que era

Nunca mais será assim

Do jeito que era

Nunca mais será assim

Felizmente não estou sozinho com o meu passado (passado)

Felizmente não estou sozinho com o meu passado (passado)

Do jeito que era

Nunca mais será assim

Do jeito que era

Nunca mais será assim

(Yea)

...

[German]

Ich kann nich' in die Zukunft schau'n, nur in die Vergangenheit

Ich glaub sogar, ich hab schon was gelernt, über Liebe, Zweifel, Einsamkeit

Aber wenn ich etwas nicht verstehe, ist das Zeit

Fühlt sich an, als wär ich gestern siebzehn gewesen

Wie schnell kann man leben?

Ich kann nicht in die Zukunft schau'n, nur in die Vergangenheit

So, wie es war

So wird es nie wieder sеin

So, wie es war

So wird es niе wieder sein

Zum Glück bin ich nich' allein mit meiner Vergangenheit (Vergangenheit)

Zum Glück bin ich nich' allein mit meiner Vergangenheit (Vergangenheit)

So, wie es war

So wird es nie wieder sein

So, wie es war

So wird es nie wieder sein

(Yea)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Zukunft ˈtsuːkʊnft A2	noun - futuro
Vergangenheit ˈfɛɐ̯ˌɡaŋənhaɪt B1	noun - passado
glauben ˈɡlaʊ̯bn̩ A2	verb - acreditar
gelernt ɡəˈlɛʁnt A1	verb - aprendido
Liebe ˈliːbə A1	noun - amor
Zweifel ˈtsvaɪ̯fəl B1	noun - dúvida
Einsamkeit ˈaɪ̯nzāmkaɪ̯t B2	noun - solidão
verstehen fɛɐ̯ˈʃteːən A2	verb - entender
Zeit tsaɪ̯t A1	noun - tempo
fühlen ˈfyːlən A2	verb - sentir
leben ˈleːbn̩ A1	verb - viver
schnell ʃnɛl A1	adjective - rápido
allein aˈlaɪ̯n A2	adjective - sozinho
glück ɡlʏk A2	noun - sorte

Estruturas gramaticais chave

• Ich kann nich' in die Zukunft schau'n

  ➔ Verbo modal 'können'

  ➔ O verbo modal "kann" (poder) expressa habilidade ou possibilidade.

• Ich glaub sogar, ich hab schon was gelernt

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O auxiliar "hab" (tenho) + particípio "gelernt" indica uma ação concluída no passado.

• Fühlt sich an, als wär ich gestern siebzehn gewesen

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) em comparações

  ➔ A estrutura "als wär" (als wäre) é usada para comparações hipotéticas e irreais.

• Wie schnell kann man leben?

  ➔ Pronome indefinido 'man'

  ➔ O pronome "man" refere-se a pessoas em geral, usado aqui para falar sobre a velocidade da vida de forma universal.

• So, wie es war

  ➔ Oração subordinada com 'wie'

  ➔ A palavra "wie" atua como um conector descrevendo a maneira ou o estado em que algo existia.

• So wird es nie wieder sein

  ➔ Futuro (Futur I)

  ➔ O auxiliar "wird" (será) + infinitivo "sein" forma o futuro para prever ou descrever um estado que não acontecerá novamente.

• Zum Glück bin ich nich' allein

  ➔ Frase preposicional com dativo

  ➔ A frase "Zum Glück" é uma expressão idiomática fixa que usa o caso dativo.