做你的男人 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 張信哲

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

東京 紐約 每個地點

Tokyo, Nova York, cada lugar

帶你去坐幸福的地下鐵

Te levo para pegar o metrô da felicidade

散步 逛街 找電影院

Passear, fazer compras, procurar um cinema

累了我就幫你提高跟鞋

Quando estiver cansado, eu te ajudo a subir o salto alto

塞車 停電 哪怕下雪

Engarrafamentos, apagões, mesmo nevando

每天都要和你過情人節

Todos os dias, celebramos o Dia dos Namorados juntos

星光 音樂 一杯熱咖啡

Estrelas, música, uma xícara de café quente

只想給你所有浪漫情節 讓我

Só quero te dar toda a romantismo, deixe comigo

做你的男人 二十四個小時不睡覺

Ser seu homem, vinte e quatro horas sem dormir

小心翼翼的保持這種熱情不退燒

Cuidar para manter essa paixão acesa, sem esfriar

不管世界多紛擾 我們倆緊緊的擁抱

Não importa o quanto o mundo seja bagunçado, nós nos abraçamos firme

隱隱約約我感覺有微笑 藏在你嘴角

De forma sutil, sinto um sorriso escondido no cantinho da sua boca

做你的男人 二十四個小時不睡覺

Ser seu homem, vinte e quatro horas sem dormir

讓膽小的你在黑夜中也會有個依靠

Para que até você, tímido, tenha um apoio na escuridão

就算有一天 愛會變少 人會變老

Mesmo que um dia o amor diminua e você envelheça

就算沒告訴過你也知道

Mesmo sem ter te contado, eu sei

下輩子還要和你遇到

Na próxima vida, ainda quero te encontrar

...

...

東京 紐約 每個地點

Tokyo, Nova York, cada lugar

帶你去坐幸福的地下鐵

Te levo para pegar o metrô da felicidade

散步 逛街 找電影院

Passear, fazer compras, procurar um cinema

累了我就幫你提高跟鞋

Quando estiver cansado, eu te ajudo a subir o salto alto

塞車 停電 哪怕下雪

Engarrafamentos, apagões, mesmo nevando

每天都要和你過情人節

Todos os dias, celebramos o Dia dos Namorados juntos

星光 音樂 一杯熱咖啡

Estrelas, música, uma xícara de café quente

只想給你所有浪漫情節 讓我

Só quero te dar toda a romantismo, deixe comigo

做你的男人 二十四個小時不睡覺

Ser seu homem, vinte e quatro horas sem dormir

小心翼翼的保持這種熱情不退燒

Cuidar para manter essa paixão acesa, sem esfriar

不管世界多紛擾 我們倆緊緊的擁抱

Não importa o quanto o mundo seja bagunçado, nós nos abraçamos firme

隱隱約約我感覺有微笑 藏在你嘴角

De forma sutil, sinto um sorriso escondido no cantinho da sua boca

做你的男人 二十四個小時不睡覺

Ser seu homem, vinte e quatro horas sem dormir

讓膽小的你在黑夜中也會有個依靠

Para que até você, tímido, tenha um apoio na escuridão

就算有一天 愛會變少 人會變老

Mesmo que um dia o amor diminua e você envelheça

就算沒告訴過你也知道

Mesmo sem ter te contado, eu sei

下輩子還要和你遇到

Na próxima vida, ainda quero te encontrar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
地點 (dìdiǎn) /tì.tjɛ̀n/ B1	noun - lugar, localização
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	adjective - feliz, venturoso noun - felicidade
地下鐵 (dìxiàtiě) /tî.ɕiâ.tʰjɛ/ A2	noun - metrô
散步 (sànbù) /sân.pû/ A2	verb - passear, caminhar
電影院 (diànyǐngyuàn) /tjɛ̂n.ìŋ.ɥɛ̂n/ A2	noun - cinema
累 (lèi) /lêi/ A1	adjective - cansado
跟鞋 (gēnxié) /kən.ɕjɛ/ A2	noun - salto alto
停電 (tíngdiàn) /tʰǐŋ.tjɛ̂n/ B1	noun - apagão, falta de energia
情人節 (qíngrénjié) /t͡ɕʰǐŋ.ʐən.t͡ɕjɛ/ A2	noun - Dia dos Namorados
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - romântico
熱情 (rèqíng) /ʐɤ̂.t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - entusiasmo, paixão
紛擾 (fēnrǎo) /fən.ɻau/ B2	adjective - agitado, caótico
擁抱 (yōngbào) /joŋ.paʊ̯/ B1	verb - abraçar
微笑 (wēixiào) /wéi.ɕjâʊ̯/ A2	noun - sorriso
嘴角 (zuǐjiǎo) /tswèɪ.t͡ɕjàʊ̯/ B1	noun - canto da boca
膽小 (dǎnxiǎo) /tàn.ɕjàu/ B1	adjective - tímido, covarde
黑夜 (hēiyè) /xə́i.jɛ̂/ B1	noun - noite escura
依靠 (yīkào) /í.kʰâʊ̯/ B1	noun - apoio, suporte verb - depender de, contar com
下輩子 (xiàbèizi) /ɕjâ.pêɪ.tsɨ/ B2	noun - próxima vida