昨天 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Mr.

Letras e Tradução

[Português]

Os tijolos racharam e a cor desbotou, o passado fugiu

Sentar no canto da parede é tão livre

Vagueando neste céu e terra, há mistérios de todas as cores

Como formigas, mas nunca sinto que falta algo

Você esqueceu? Sonhando em montar uma nave espacial

Com quem já compartilhou dias de flores e neve

Ainda lembro dos acordes do violão, talvez o sentimento ainda não tenha acabado

Que ridículo, tão ridículo, me sinto tão pequeno

Brincando e rindo sem pensar, quanto já cresci sem perceber

Será que o uísque é forte demais para aguentar?

Será que os sonhos irão evaporar?

Mesmo que suba na manta voadora, ainda há quantos caminhos para o futuro?

...

Com poucos amigos, mesmo com pouco dinheiro, curtimos juntos

Por que ainda somos felizes até o amanhecer

A coragem de dizer o que penso, surge de repente na minha cabeça

Todo mundo tem opiniões e quer expressar

Você esqueceu? Fingindo ser moderno com cabelo comprido

Sempre avançando sem medo de caos e guerra

Já segurei a mão de alguém que amo, aquela voz ainda está na minha cabeça

Que ridículo, tão ridículo, me sinto tão pequeno

Brincando e rindo sem pensar, quanto já cresci sem perceber

Será que o uísque é forte demais para aguentar?

Será que os sonhos irão evaporar?

Mas eu não tenho tapete voador, você consegue entender que ontem parece distante

...

A liberdade e a memória sempre permanecem, então por que estamos em silêncio agora?

Nada mudou, o tempo gira ao contrário, se você consegue perceber

Quem se importa com o extremo do céu ou do mar, mesmo que esteja mais longe

Agora luto a cada dia

Escondo o cansaço nos olhos

No canto, choro silenciosamente, mirando o passado, ele sempre está ontem

Que ridículo, tão ridículo, eu me sinto tão pequeno

Brincando e rindo sem pensar, quanto já cresci sem perceber

O uísque já foi bastante bebido

Os sonhos não evaporarão

Mas eu não consigo romper a multidão, só entenda que o ontem parece distante

...

[Chinês]

磚塊裂了色褪掉 以往飛走了

牆角處坐下有多逍遙

飄泊在這天與地 有各色奧妙

如螞蟻 卻總不覺少

忘记嗎？ 幻想坐太空船

和誰 曾度過風花雪月

還記著結他的和弦 也許餘情未了

可笑 多麼可笑 自覺渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒可會吃不消

夢想會否蒸發掉

就算坐上飛氈 回未來前路会 有幾多條

三五密友通處蕩 哪怕钱少少

何以却快樂直至破晓

想说就说的氣燄 腦海中乍現

誰也有 意见总想发表

忘記嗎？ 長髦故作新潮

前行從未怕兵荒馬亂

曾挽著要好的情人 那声线還在耳邊

可笑 多麼可笑 自覺渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒可會吃不消

夢想會否蒸發掉

但我沒有飛氈 你可会明白到 昨天很遠

自由自我記憶永在 為何共你現已默然

没改變 光陰倒轉 若你看穿

誰介意 天邊海角 就算遠一點

如今掙扎每一天

藏起眼中的困倦

在角落裏哽咽 遙望從前路 永在昨天

可笑 真的可笑 是我渺小

還说笑 不經不覺 大個了多少

烈酒早已喝不少

夢想不會給蒸發掉

但我没法衝開人潮 你只要明白了 再不緊要

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
裂 /liè/ B1	verb - rachar
褪 /tuì/ B2	verb - desbotar
飛 /fēi/ A1	verb - voar
牆角 /qiáng jiǎo/ B1	noun - canto da parede
逍遙 /xiāo yáo/ B2	adjective - livre e despreocupado
飄泊 /piāo bó/ B2	verb - vagar, errar
奧妙 /ào miào/ B2	noun - mistério, segredo profundo
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - fantasia, ilusão verb - fantasiar, imaginar
太空船 /tài kōng chuán/ B1	noun - nave espacial
風花雪月 /fēng huā xuě yuè/ C1	noun - romance, casos sentimentais
結他 /jié tā/ A1	noun - guitarra
和弦 /hé xián/ B1	noun - acorde (música)
餘情未了 /yú qíng wèi liǎo/ C1	adjective - afeição persistente
可笑 /kě xiào/ B1	adjective - ridículo, risível
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - insignificante, diminuto
烈酒 /liè jiǔ/ B1	noun - bebida forte
蒸發 /zhēng fā/ B1	verb - evaporar
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - sonho, aspiração verb - sonhar com
飛氈 /fēi zhān/ B2	noun - tapete voador
通處 /tōng chù/ B2	adverb - por toda parte
蕩 /dàng/ B2	verb - vagar, balançar
破晓 /pò xiǎo/ B2	noun - amanhecer
氣燄 /qì yàn/ C1	noun - arrogância; espírito presunçoso
乍現 /zhà xiàn/ C1	verb - relampejar; aparecer de repente
发表 /fā biǎo/ B1	verb - expressar; publicar
新潮 /xīn cháo/ B2	adjective - na moda; moderno
兵荒馬亂 /bīng huāng mǎ luàn/ C1	noun - caos da guerra
挽 /wǎn/ B2	verb - puxar; desenhar; ajudar ou apoiar
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - engasgar com soluços; soluçar
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutar; debater-se
困倦 /kùn juàn/ B2	adjective - sonolento; cansado
人潮 /rén cháo/ B1	noun - multidão de pessoas