左手指月 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 萨顶顶, Tát Đỉnh Đỉnh
• Álbum: Hương Mật Tựa Khói Sương OST

Letras e Tradução

[Português]

作词 : 喻江

作曲 : 萨顶顶

编曲 : 刘胡轶/常石磊

制作人 : 常石磊

弦乐编写 : 刘胡轶

和声 : 萨顶顶

人声录音 : 李杨/曹洋

人声录音室 : 55Tec Studio/C-VOICE STUDIO

人声编辑 : 曹洋

混音师 : 赵靖

制作出品 : 中英音乐

监制 : 付宏声

音乐发行 : 智慧大狗×天才联盟

统筹 : 张葛 王明宇

...

Na mão esquerda, a terra; na direita, o céu

Das linhas da mão, relâmpagos rasgam os dez cantos

O tempo fugaz transformou-se em anos

Três mil vidas, como se nunca vistas

Na mão esquerda, uma flor; na direita, uma espada a dançar

Neve de dez mil anos cai sobre a testa

Uma lágrima, ahhhh

Essa sou eu, ahhhh

A mão esquerda estala os dedos, a direita toca as cordas

Barcos cruzam as águas do Rio do Esquecimento

Quando a aflição floresce em um lótus vermelho

Não pare, livra-me dos pensamentos vãos

A mão esquerda aponta para a lua, a direita pega o fio vermelho

Concedendo a ti e a mim o amor que desejamos

Sob o luar, ahhhh

Tu e eu, ahhhh

A mão esquerda vira pena, a direita, escama

Uma vida entre as nuvens, outra entre as árvores

Quero seguir-te como um simples grão de poeira

Aparecendo em todos os mundos

Com a esquerda eu te tomo, com a direita te solto

Ao juntar as mãos, tu voltas todo para o meu coração

Um incenso a arder, ahhhh

Tu és eu, sem dois, sem separação

弦乐录音棚 : 中国剧院录音棚

弦乐 : 国际首席爱乐乐团

弦乐录音师 : 李巍

混音录音棚 : BIG.J Studio

铜管 : 李巍

混音录音棚： BIG.J Studio

...

铜管/弦乐：国际首席爱乐乐团

...

铜管/弦乐录音师：李巍

...

铜管/弦乐录音棚：中国剧院录音棚

[Chinês]

作词 : 喻江

作曲 : 萨顶顶

编曲 : 刘胡轶/常石磊

制作人 : 常石磊

弦乐编写 : 刘胡轶

和声 : 萨顶顶

人声录音 : 李杨/曹洋

人声录音室 : 55Tec Studio/C-VOICE STUDIO

人声编辑 : 曹洋

混音师 : 赵靖

制作出品 : 中英音乐

监制 : 付宏声

音乐发行 : 智慧大狗×天才联盟

统筹 : 张葛 王明宇

左手握大地右手握着天

掌纹裂出了十方的闪电

把时光匆匆兑换成了年

三千世 如所不见

左手拈着花右手舞着剑

眉间落下了一万年的雪

一滴泪 啊啊啊

那是我 啊啊啊

左手一弹指右手弹着弦

舟楫摆渡在忘川的水间

当烦恼能开出一朵红莲

莫停歇 给我杂念

左手指着月右手取红线

赐予你和我如愿的情缘

月光中 啊啊啊

你和我 啊啊啊

左手化成羽右手成鳞片

某世在云上某世在林间

愿随你用一粒微尘的模样

在所有 尘世浮现

我左手拿起你右手放下你

合掌时你全部被收回心间

一炷香 啊啊啊

你是我 无二无别

弦乐录音棚 : 中国剧院录音棚

弦乐 : 国际首席爱乐乐团

弦乐录音师 : 李巍

混音录音棚 : BIG.J Studio

铜管 : 李巍

混音录音棚： BIG.J Studio

铜管/弦乐：国际首席爱乐乐团

铜管/弦乐录音师：李巍

铜管/弦乐录音棚：中国剧院录音棚

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
左手 zuǒshǒu A1	noun - mão esquerda
右手 yòushǒu A1	noun - mão direita
握 wò A2	verb - agarrar, segurar firmemente
拈 niān B1	verb - pegar com a ponta dos dedos; girar
舞 wǔ A2	verb - dançar noun - dança; espetáculo
雪 xuě A1	noun - neve
泪 lèi A1	noun - lágrima
弦 xián B1	noun - corda (instrumento musical)
舟楫 zhōují B2	noun - barco e remos
忘川 Wàngchuān C1	proper noun - Rio do Esquecimento (mitológico)
烦恼 fánnǎo B1	noun - preocupação, incômodo verb - preocupar-se
红莲 hónglián B2	noun - lótus vermelho
停歇 tíngxī B1	verb - pausar, repousar
杂念 zániàn B2	noun - pensamentos dispersos
红线 hóngxiàn B2	noun - fio vermelho (destino)
赐予 cìyǔ C1	verb - conceder, oferecer
情缘 qíngyuán C1	noun - destino amoroso
月光 yuèguāng B1	noun - luz da lua

Estruturas gramaticais chave

• 左手握大地右手握着天

  ➔ Presente com marcadores de aspecto

  ➔ O uso de '握' (segurar) em ambas as cláusulas indica uma ação contínua, enfatizando a natureza duradoura de segurar a terra e o céu.

• 把时光匆匆兑换成了年

  ➔ Complemento resultativo

  ➔ A frase '兑换成了年' (trocar por anos) funciona como um complemento resultativo, mostrando o resultado da ação '把时光匆匆' (trocar o tempo apressadamente).

• 一滴泪 啊啊啊 / 那是我 啊啊啊

  ➔ Frase exclamativa com interjeição

  ➔ A interjeição '啊啊啊' (ah ah ah) é usada para expressar emoção profunda, aumentando o impacto da frase exclamativa.

• 当烦恼能开出一朵红莲

  ➔ Frase condicional com complemento potencial

  ➔ A estrutura '当...能...' (quando... pode...) expressa uma condição com potencial, indicando a possibilidade da ação '开出一朵红莲' (fazer florescer um lótus vermelho).

• 愿随你用一粒微尘的模样

  ➔ Modo voluntário com símil

  ➔ O modo voluntário '愿' (desejar) combinado com o símil '一粒微尘的模样' (a forma de um grão de poeira) expressa um forte desejo de maneira poética.