ずうっといっしょ！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Tatsuya Kitani

Letras e Tradução

[Português]

Empreste-me o carregador! Mais uma vez, eu estou desgastada por sua culpa

Perdi o último trem e agora, por minha culpa, não posso voltar para casa

Vamos continuar conectados, levando a guerra de desgaste

Nós dois nos atrapalhamos, um amor de verão

Com memórias sedimentadas, estamos juntos, oh!

Até mesmo no dia de visitação, eu senti que ninguém me via

Eu me tornei cínica e parei de esperar algo do meio-dia na cidade

E assim, até a minha solidão foi destruída

Eu sempre quis morrer, não há o que fazer

Eu não consigo me importar com essa cara

Os dias que passamos juntos

A felicidade insignificante

Se tornou um trauma irreparável, seria ótimo

Dizer que estamos separados é um bug que alguém me fez dizer?

Eu vou estar ao seu lado como sua vida de arrependimento

O que é algo precioso?

Agora que eu perdi isso

Eu e você cometemos um erro

E não há como consertar

Seja no tempo de saúde, seja no tempo de doença

Estamos juntos, oh, em um histórico sujo!

Eu queria sentir uma tristeza mais normal

Queria confiar meus sentimentos em uma melodia alegre e me sentir melhor

"Por favor, vivam com todo o seu coração"

Eu sempre quis morrer, não há o que fazer

Não quero ser controlada por aquela música

Só você

Roubou meu olhar

Não pense em ser feliz

Desde a noite em que você secou meu cabelo

Eu fui destruída

Eu vou estar ao seu lado como sua vida de arrependimento

Como um anel que não pode ser removido

Estou tendo flashbacks o tempo todo, é o pior

Eu era mais bonita quando estávamos juntos

Eu vou estar ao seu lado como sua vida de arrependimento

O que é algo precioso?

Agora que eu perdi isso

Eu e você cometemos um erro

E não há como consertar

Seja no tempo de saúde, seja no tempo de doença

Mesmo que você esteja dormindo com outra pessoa

Estamos juntos, oh, em um pesadelo igual!

...

[Japonês]

充電器を貸して！ またあなたのせいであたしすり減った

終電見逃してまたあたしのせいで帰れなくなった

繋がっていようね 消耗戦に持ち込んで

お互いに足を引っ張ったアオハル

沈殿した思い出でずうっといっしょ！ Oh

参観日にだって誰からも見られていない気がしたんだ

散々シニカって昼の街に期待しないようにしたんだ

そうやって守った孤独さえめちゃくちゃになった

あたしいつだって死にたくて仕方ない

こんな顔だいじにしたいと思えないもん

共に過ごした日々が

ささやかな幸せが

かけがえのないトラウマになってたらいいな

はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

大切なものって なあに？

今失くしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

もうちょっとふつうに悲しいこと悲しいと思いたかった

長調のチューンに感情委託して楽になりたかった

「せいぜい一生懸命に生きてくださいね」

あたしいつだって死にたくて仕方ない

あんな歌の言いなりになっていたくないの

あなただけひとりで

あたしの目を盗んで

幸せになろうなんて思わないで

髪を乾かしてくれた夜から

あたしは壊されたんだよ

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

外れなくなってしまった指輪みたいに

何度もずっとフラッシュバックしている 最低だよ

一緒に居た時の方があたし可愛かったなあ

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

大切なものって なあに？

今失くしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

他の誰かと眠っていても

お揃いの悪夢でずうっといっしょ！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
充電 /じゅうでん/ B1	noun - recarregar
すり減っ /すりへっ/ B2	verb - desgastar-se
終電 /しゅうでん/ B1	noun - último trem
消耗戦 /しょうもうせん/ C1	noun - guerra de atrito
沈殿 /ちんでん/ B2	noun - sedimento
シニカ /しにか/ B2	verb - desprezar
トラウマ /とらうま/ B2	noun - trauma
バグ /ばぐ/ B1	noun - erro
グロい /ぐろい/ B2	adjective - grotesco
フラッシュバック /ふらっしゅばっく/ C1	noun - flashback
悪夢 /あくむ/ B1	noun - pesadelo

Estruturas gramaticais chave

• またあなたのせいで

  ➔ Usando "また...で" para indicar "novamente...por causa de" ou "devido a".

  ➔ "また" significa "de novo" ou "também", e "で" indica a causa ou razão.

• 沈殿した思い出で

  ➔ Usando "～で" para indicar o meio ou contexto em que algo acontece.

  ➔ "～で" indica o contexto, material ou meio relacionado ao substantivo.

• お互いに足を引っ張った

  ➔ Usando "～に" para indicar "um ao outro" ou ação mútua.

  ➔ "に" após "お互い" (um ao outro) mostra ação mútua ou relação.

• ずうっといっしょ！

  ➔ "ずっと" para indicar "continuamente" ou "de forma constante" ao longo do tempo.

  ➔ "ずっと" expressa a ideia de fazer ou ser algo continuamente ao longo de um longo período.

• 誓いを立てる

  ➔ Usando "～を" para marcar o objeto direto do verbo "立てる" (estabelecer, fazer).

  ➔ "を" marca o objeto direto do verbo "立てる", indicando o que está sendo estabelecido ou criado.

• 取り返しがつかない

  ➔ Usando "が" para marcar o sujeito, combinado com "つかない" (não pode ser feito) para expressar impossibilidade.

  ➔ "が" indica o sujeito da frase, e "つかない" significa "não pode ser feito" ou "impossível".