ずうっといっしょ！ – 日本語の歌詞

• 歌手: Tatsuya Kitani

歌詞と翻訳

[日本語]

充電器を貸して！ またあなたのせいであたしすり減った

終電見逃してまたあたしのせいで帰れなくなった

繋がっていようね 消耗戦に持ち込んで

お互いに足を引っ張ったアオハル

沈殿した思い出でずうっといっしょ！ Oh

参観日にだって誰からも見られていない気がしたんだ

散々シニカって昼の街に期待しないようにしたんだ

そうやって守った孤独さえめちゃくちゃになった

あたしいつだって死にたくて仕方ない

こんな顔だいじにしたいと思えないもん

共に過ごした日々が

ささやかな幸せが

かけがえのないトラウマになってたらいいな

はなればなれなんて誰かが吐かせたバグだよね？

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

大切なものって なあに？

今失くしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

グロい履歴の中でずうっといっしょ！

もうちょっとふつうに悲しいこと悲しいと思いたかった

長調のチューンに感情委託して楽になりたかった

「せいぜい一生懸命に生きてくださいね」

あたしいつだって死にたくて仕方ない

あんな歌の言いなりになっていたくないの

あなただけひとりで

あたしの目を盗んで

幸せになろうなんて思わないで

髪を乾かしてくれた夜から

あたしは壊されたんだよ

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

外れなくなってしまった指輪みたいに

何度もずっとフラッシュバックしている 最低だよ

一緒に居た時の方があたし可愛かったなあ

あなたの一生の後悔として添い遂げるよ

大切なものって なあに？

今失くしたそれ

あたしと間違いを犯しちゃったんだ

取り返しがつかないね

健やかなるときも病める時も

他の誰かと眠っていても

お揃いの悪夢でずうっといっしょ！

...

主要な語彙

語彙	意味
充電 /じゅうでん/ B1	noun - 充電
すり減っ /すりへっ/ B2	verb - すり減る
終電 /しゅうでん/ B1	noun - 終電
消耗戦 /しょうもうせん/ C1	noun - 消耗戦
沈殿 /ちんでん/ B2	noun - 沈殿
シニカ /しにか/ B2	verb - 嘲笑する
トラウマ /とらうま/ B2	noun - トラウマ
バグ /ばぐ/ B1	noun - バグ
グロい /ぐろい/ B2	adjective - グロい
フラッシュバック /ふらっしゅばっく/ C1	noun - フラッシュバック
悪夢 /あくむ/ B1	noun - 悪夢

主要な文法構造

• またあなたのせいで

  ➔ 「また...で」は原因や理由を表す表現です。

  ➔ 「また」は「再び」や「さらに」の意味で、「で」は原因や理由を示します。

• 沈殿した思い出で

  ➔ 「～で」は手段や状況を表します。

  ➔ 「～で」は、その名詞に関わる背景や手段を示します。

• お互いに足を引っ張った

  ➔ 「～に」は互いにという意味で使われます。

  ➔ 「お互いに」は「互いに」の意味で、相互の行為を表します。

• ずうっといっしょ！

  ➔ 「ずっと」は長時間、絶えず続く状態を表します。

  ➔ 「ずっと」は長期間にわたって継続することを示します。

• 誓いを立てる

  ➔ "を"は目的語のマーカーであり、動詞の対象を示します。

  ➔ 「を」は動詞の目的語を示す助詞です。

• 取り返しがつかない

  ➔ 「が」は主語を示し、動詞の否定形とともに不可能を表します。

  ➔ 「が」は主語を示し、「つかない」は「できない」という意味です。