1001 Motivo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: 3 Finer, Mano Chaba, Rafael Beat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu Afrobeats cuốn hút của '1001 Motivo'! Bài hát mang đến cơ hội học hỏi từ vựng về đối mặt thử thách, diễn đạt cảm xúc cá nhân cùng cách chơi chữ thú vị ('virou impressora tá me copiar'). Đặc biệt hơn, bạn sẽ được trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa nhịp điệu châu Phi hiện đại và ca từ giàu tính triết lý về ý chí vươn lên trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Nắm lấy kẻ ghét đang theo sau lưng tôi

Ngươi run sợ, hãy cuốn theo cơn gió

Nói đi, em đang cảm thấy gì?

Tôi chỉ lo về những gì đổi lại

Người phụ nữ, mẹ già và bạn bè tôi

Kẻ có tội chẳng quan tâm, chỉ những ai thấu hiểu

Cứ chống đối, nhưng tôi đã làm gì?

Tôi trên đường chẳng thời gian tranh cãi

1001 lý do

Ngươi sẽ chết hay buông? Đưa 1001 lý do

Trò chơi đã hỏng rồi

Đừng cố chặn tôi để tiêu diệt tôi đâu

Kẻ ghét thành fan cuồng

Hóa máy in sao chép tôi hoài

Tôi bật khóc khi phát hiện

Họ đã ăn viên kẹo tôi chết vì nó

Không vì tiền mà tôi hành động

Vì những người thân, vì gia đình

Nếu không có bạn bè bên cạnh

Trầm cảm đã nuốt chửng tôi rồi

Tôi là thuyền trưởng định mệnh mình

Hãy để tôi đi, mặc tôi bay

Kẻ ghét trốn chi? Ra khỏi hang!

Khoe mặt đi, kẻ phản bội

Kẻ ghét trốn chi? Ra khỏi hang!

Khoe mặt đi, mím chặt môi

Chưa từng cho ngươi lý do

Để xía vào chuyện của tôi

Chỉ xin hãy định nghĩa tôi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Pega-me o hater que está atrás de mim

‘Tás assustado, vai bazar com um sopro

Fala-me, o que é que ‘tás a sentir?

Eu só ‘tou preocupado com o troco

Minha femina, minha velha e os meus wis

Culpado não me importam, mas os que me vêm no mim

Está contra mim, mas o que é que eu fiz?

Eu ‘tou na estrada sem tempo p’ra discutir

1001 motivos

Morrerás ou solta-me, dá-me 1001 motivos

O game está f*dido

Não tenta me parar só para acabar comigo, ah!

Hater ficou meu fã

Virou impressora, ‘tá-me a copiar

Entrei em prantos quando eu descobri

Comeram o bombom que eu morri

Não é pelo money que eu me movi, oh

É pelos meus, pela family

Se eu não tivesse os meus wis

A depressão iria me conseguir

Eu sou piloto do meu próprio destino

Me deixa ir, me deixa ir

O hater sai, sai da toca

Mostra a tua cara, você me troca

O hater sai, sai da toca

Mostra a tua cara, bico da boca

Nunca te dei motivo, é

‘Pra se meter comigo, é

Só peço que me definem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pega-me o hater que está atrás de mim

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'pega-me' sử dụng đại từ phản thân 'me' để chỉ hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ.

• ‘Tás assustado, vai bazar com um sopro

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ và mệnh lệnh

  ➔ 'Tás' là rút gọn khẩu ngữ của 'estás', và 'vai bazar' ở thì mệnh lệnh.

• Eu só ‘tou preocupado com o troco

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ và trạng từ hạn chế

  ➔ '‘tou' là rút gọn khẩu ngữ của 'estou', và 'só' nhấn mạnh sự hạn chế.

• Está contra mim, mas o que é que eu fiz?

  ➔ Thì hiện tại và câu hỏi tu từ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại 'está' và câu hỏi tu từ 'o que é que eu fiz?'

• Eu ‘tou na estrada sem tempo p’ra discutir

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ và phủ định với 'sem'

  ➔ '‘tou' là rút gọn khẩu ngữ, và 'sem tempo' sử dụng 'sem' để phủ định.

• Não tenta me parar só para acabar comigo, ah!

  ➔ Mệnh lệnh phủ định và trạng từ mục đích

  ➔ 'Não tenta' là mệnh lệnh phủ định, và 'só para' chỉ mục đích.

• Se eu não tivesse os meus wis

  ➔ Thì giả định quá khứ

  ➔ 'Tivesse' là dạng giả định quá khứ, diễn đạt tình huống giả định.

• Eu sou piloto do meu próprio destino

  ➔ Thì hiện tại với tính từ sở hữu

  ➔ 'Meu próprio' là tính từ sở hữu sửa đổi 'destino'.