100M's – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dave

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá ngôn ngữ đường phố đầy mạnh mẽ và những câu chuyện về tham vọng? "100M's" của Dave là lựa chọn hoàn hảo! Bài hát UK rap này không chỉ nổi bật với nhịp điệu điện tử nặng bass và flow grime đặc trưng mà còn là một ví dụ tuyệt vời để học từ vựng về sự quyết tâm, lòng trung thành và cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thực. Đặc biệt, bạn sẽ thích thú khi biết Dave đã sáng tác lời chỉ trong một giờ và thu âm chỉ với một lần take.

[Tiếng Việt]

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Lời tuyên bố này trông như mã vạch

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Lời tuyên bố này trông như mã vạch

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Bạn đang nói gì? Có chuyện gì vậy?

Chuyện gì đang xảy ra?

Bạn nói nhiều trên mạng, nhưng gặp ngoài đường lại khác

Bạn chẳng hoạt động được một nửa

Nói rằng bạn mạnh mẽ như bass

Nhưng im lặng như Charlie Chaplin

Tiền đạo của tôi mới 18 với mái tóc cao

Cậu bé này trông như Marcus Rashford

Có quá nhiều, quá nhiều kẻ thù

Có quá nhiều người để ý đến tôi

Tôi thích khi những người cũ nhắn tin

Nhưng hãy hiểu rằng chúng ta không thể là bạn

Bây giờ cuộc sống thật tuyệt vời

Giá như bạn thấy gương mặt cô gái đó

Khi cô ấy lên Twitter để gửi

Rồi cô ấy thấy tôi trên đường đua với

Tôi có mười người mà tôi yêu thương

Nhìn này, tôi không muốn một trăm người bạn

Và cô gái này muốn ở lại qua đêm

Tôi không thể, tôi phải đi trước 10 giờ

Đừng nghĩ rằng tôi không đi chơi vì tôi không kẹt ở cuối

Lời tuyên bố này trông như mã vạch

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Lời tuyên bố này trông như mã vạch

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Lời tuyên bố này trông như mã vạch

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Mọi người mơ về MOBO

Bạn không muốn Oscar và Grammy à?

Tôi vào cuộc chơi với một kế hoạch

Nhưng tôi kiên nhẫn như Dr. Miami

Chạy trốn, tôi ngồi trong xe taxi một mình

Trông như một kẻ lang thang trong ngõ hẹp

Nếu ai muốn chiến tranh, nói với họ rằng tôi đồng ý

Như Luke, tôi ngồi ở ghế sau với một khẩu súng

44 Swammy, nhìn thấy G ở bên trái, không thể nhầm với Jordan hay Sammy

Nếu bạn muốn trở thành đại ca của đám chó

Đội của tôi sẽ lấy bạn từ Dons như Alli

Quân đội hai người hoặc Kane và Lynch

Khi tôi đi chơi, tôi đi với một tay súng

Từ Natwest đến Santander đều biết

Bạn muốn xem chúng tôi như tôi đang lái Uber

Tôi có mười người mà tôi yêu thương

Nhìn này, tôi không muốn một trăm người bạn

Và cô gái này muốn ở lại qua đêm

Tôi không thể, tôi phải đi trước 10 giờ

Và đừng nghĩ rằng tôi không đi chơi vì tôi không kẹt ở cuối

Và lời tuyên bố này trông như mã vạch

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Lời tuyên bố này trông như mã vạch

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Lời tuyên bố này trông như mã vạch

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Lời tuyên bố này trông như mã vạch

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

Lời tuyên bố này trông như mã vạch

Nói với anh ta rằng tôi muốn một trăm triệu

...

[Tiếng Anh]

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

What you saying? What's good?

Wagwan? What's happening?

You had so much talk online, saw you on the road

You ain't half as active

Said your amm' come loud like bass

But it's silent like Charlie Chaplin

My striker's eighteen with a hightop

This kid's looking like Marcus Rashford

Got so many, so many enemies

Got so many man on my case

I mean I love when old tings message me

But try know we can't never be mates

Right now life's just lovely

I wish you could've seen that girl's face

When she jumped on Twitter to send

Then she saw me on a track with

I got ten people that I love

Look I don't want a a hundred friends

And this girl wants to stay for the night

I can't, I gotta be gone by ten

Don't think that I ain't on road 'cause I ain't stuck on ends

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Mandem dream of a MOBO

Don't you want Oscars and Grammy's?

I came in the game with a plan

But I got patience like Dr. Miami

Dead riding out, I'm sat in a cabbie one runner

That was looking like a tramp in an alley

If man wants war, tell a man sure

Like Luke I'm sitting in the back with a bally

44 Swammy, see G's to the left can't take them for Jordan or Sammy

If you wanna be a big boy for your dogs

My team take you from your Dons like Alli

Army of two or Kane and Lynch

When I'm on road I ride with a shooter

Known from Natwest to Santander

Said you wanna pree us like I'm driving an Uber

I got ten people that I love

Look I don't want a a hundred friends

And this girl wants to stay for the night

I can't, I gotta be gone by ten

And don't think that I ain't on road 'cause I ain't stuck on ends

And this statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

Tell a man I want a hundred M's

This statement is looking like a barcode

Tell a man I want a hundred M's

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
statement /ˈsteɪtmənt/ A2	noun - lời tuyên bố
barcode /ˈbɑːrkoʊd/ B1	noun - mã vạch
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - hoạt động
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - im lặng
enemies /ˈɛnəmiz/ A2	noun - kẻ thù
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - dễ thương
track /træk/ A2	noun - đường đua
friends /frɛnz/ A1	noun - bạn bè
road /roʊd/ A1	noun - con đường
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - sự kiên nhẫn
shooter /ˈʃʊtər/ B1	noun - người bắn
uber /ˈuːbər/ B2	noun - Uber
rider /ˈraɪdər/ A2	noun - người cưỡi
team /tiːm/ A1	noun - đội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You **ain't** half as active

  ➔ Hình thức rút gọn và Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Sử dụng hình thức rút gọn "ain't" (thay cho "are not") và trạng từ chỉ mức độ "half as" để bổ nghĩa cho tính từ "active".

• My striker's eighteen **with a hightop**

  ➔ Cụm giới từ miêu tả đặc điểm

  ➔ "with a hightop" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho "striker", miêu tả một đặc điểm của cầu thủ.

• Got so many, so many enemies

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng lặp lại "so many" để nhấn mạnh số lượng kẻ thù lớn.

• I mean **I love when** old tings message me

  ➔ Mệnh đề phụ với "when"

  ➔ "when old tings message me" là một mệnh đề phụ được sử dụng để mô tả tình huống hoặc thời điểm liên quan đến mệnh đề chính.

• I **wish** you could've seen that girl's face

  ➔ Thể giả định (bày tỏ mong muốn)

  ➔ Sử dụng động từ "wish" theo sau là một mệnh đề ở thì quá khứ hoàn thành giả định để bày tỏ một mong muốn hoặc một tình huống trái ngược với sự thật.

• I **can't**, I gotta be gone by ten

  ➔ Hình thức rút gọn và Động từ tình thái

  ➔ Sử dụng "can't" (rút gọn của "cannot") và động từ tình thái "gotta" (rút gọn của "got to") biểu thị nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• Don't think that **I ain't on road** 'cause I ain't stuck on ends

  ➔ Phủ định kép (trong ngữ cảnh thân mật)

  ➔ Sử dụng phủ định kép "I ain't on road", vốn không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng nhưng phổ biến trong lời nói thông tục, nhấn mạnh sự hoạt động và sự hiện diện của nghệ sĩ.

• Mandem dream of a MOBO

  ➔ Sử dụng tiếng lóng/từ thông tục

  ➔ "Mandem" (một thuật ngữ tiếng lóng chỉ một nhóm bạn, đặc biệt là nam) và "MOBO" (Giải thưởng Âm nhạc Gốc Phi) được sử dụng, thể hiện bối cảnh không chính thức và cụ thể của bài hát.

• Said you wanna pree us **like I'm driving an Uber**

  ➔ So sánh

  ➔ Sử dụng phép so sánh "like I'm driving an Uber" để so sánh cảm giác bị nhìn chằm chằm hoặc bị quan sát với việc lái xe dịch vụ taxi.

• When **I'm on road** I ride with a shooter

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "When I'm on road" đóng vai trò là một cụm trạng từ chỉ thời gian, cho biết thời điểm anh ta đi cùng một tay súng.