112 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JRK 19, Freeze Corleone
• Album: Tout éteindre #1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời viết: Freeze Corleone/JRK 19

Nhạc: Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Cho tôi tăng tốc hết mức, làm ơn

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, băng

Đếc

Đó là khói

Bah-bah, vâng

Bah-bah, vâng

Băng, băng

Cần đá như Vincent Lagaf', tôi không muốn phá một điếu, tôi sẽ hút một điếu

Trên điếu joint, trên beat, chúng mình là hai (băng), tôi ở cùng Corleone, 6.6.7 (đội), M.A.V, wallaye, chúng ta là những người đàn ông

Chúng tôi có điều tốt nhất, nên họ sao chép, những người khác, tôi không quan tâm nếu là đĩa vàng (vâng, vâng, vâng)

Tôi đến đây để gây chuyện, không để bàn luận (đếc) và dù bạn không thích, bạn vẫn đang làm chết người

Bạn thử, bạn chết, viên đạn vào băng (băng), vâng, đó là tôi

Tôi đang phê, tôi sẽ phá Estella, đồng hồ Rolex trên cổ tay (rah), tôi không có đồng Festina

Dấu trên quần, tôi gửi cho bạn hai cô gái sẽ làm bạn hạ gục (đếc)

Tôi không có giấy phép, tôi là phi công, tôi lái 2-20, tôi làm ướt quần của hắn (cô gái, cô gái, cô gái)

Số 93 và 19, cần gọi 112 (gọi, gọi, alo, alo)

Đây là sự yên tĩnh trước cơn bão như năm 1912 (han, gì? Gì? Gì?)

Nó tạo ra cho tôi một cuộc đời (vâng), như người ta nói, tôi có trăm người anh em (hin)

Họ là kẻ phản bội, tôi cảm nhận hết (vâng, đúng, vâng)

Tôi ổn trong căn hộ (han)

Tôi có những anh em đã khuất sớm (rah), trên mông hắn, tôi sẽ cho hắn một cái bánh (cô gái)

Dù bạn nói gì, nhưng đây là mytho (vâng), kilô zipette trong Abarth (vâng, vâng, ekip)

Cái chết đang chờ bạn ở dưới (brrah), thơm mùi Gỗ Bạc, cô gái đó đang chờ ở dưới (cô gái, cô gái, cô gái)

Tôi ổn trong căn hộ

Tôi có những anh em đã mất sớm (băng, băng, băng), trên mông hắn, tôi sẽ cho hắn một cái bánh (cô gái)

Dù bạn nói gì, nhưng đây là mytho (brr), kilô zipette trong Abarth (vâng, vâng, ekip, ekip)

Cái chết đang chờ bạn ở dưới (vâng, vâng), thơm mùi Gỗ Bạc, cô gái đó đang chờ ở dưới (đội, vâng, vâng, cô gái, cô gái, cô gái)

Giống như JRK, tôi dính ma túy (dương tính), quá nhiều người da đen chơi bóng như ở CAN (bóng)

Đám khói dày đặc trên máy (fft), tôi đứng sau đội trong lồng cô Kahn (Oliver)

Mỗi ngày, tôi hút nhiên liệu của tên lửa, tôi có những tác phẩm nên nằm trong bảo tàng (ở Louvre, han)

Những cuốn sổ, tôi đã viết đầy và những cây bút, tôi đã mòn

Corleone như món quà như holo (holo), chúng ta tự làm solo, chúng ta tự làm dở (đơn độc, vâng)

Kiểm tra Burberry trên áo polo (brrah), chúng tôi đến nhảy như vừa thắng lớn (tiền mặt)

6.6.7, M.A.V, đó là phong trào (băng, băng), Skeleton nên tôi thấy phong trào

Cartier trên cổ tay, không có Festina (nan) nên R.A.F nếu tôi không làm lễ hội, ekip

Số 93 và 19, cần gọi 112 (gọi, gọi, alo, alo)

Đây là sự yên tĩnh trước cơn bão như năm 1912 (han, gì? Gì? Gì?)

Nó tạo ra cho tôi một cuộc đời (vâng), như người ta nói, tôi có trăm người anh em (han)

Họ là kẻ phản bội, tôi cảm nhận hết (vâng, đúng, vâng)

Tôi ổn trong căn hộ

Tôi có những anh em đã khuất sớm (brrah), trên mông hắn, tôi sẽ cho hắn một cái bánh (cô gái)

Dù bạn nói gì, nhưng đây là mytho (vâng), kilô zipette trong Abarth (vâng, vâng, ekip)

Cái chết đang chờ bạn ở dưới (brrah), thơm mùi Gỗ Bạc, cô gái đó đang chờ ở dưới (cô gái, cô gái, cô gái)

Tôi ổn trong căn hộ (vâng, han)

Tôi có những anh em (rah) đã khuất sớm (rah), trên mông hắn, tôi sẽ cho hắn một cái bánh (cô gái)

Dù bạn nói gì, nhưng đây là mytho (brr), kilô zipette trong Abarth (Abarth, trong Abarth, ekip)

Cái chết đang chờ bạn ở dưới (fah, fah, vâng, vâng), thơm mùi Gỗ Bạc, cô gái đó đang chờ ở dưới (vâng, vâng, cô gái, cô gái, cô gái)

Cô ấy đang chờ tôi ở dưới, cô ấy đang chờ tôi ở dưới

Giọng chủ: Freeze Corleone/JRK 19

[Tiếng Pháp]

作词 : Freeze Corleone/JRK 19

作曲 : Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Monte-moi à fond, s'te plaît

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, ekip

Sale

C'est d'la peuf

Bah-bah ouais

Bah-bah ouais

Gang, gang

Il faut du pierre comme Vincent Lagaf' (rah), j'veux pas péter une garo (pah), j'vais tirer une taffe (pah)

Sur le joint d'beugeuh, sur la prod, on est deux (gang), j'suis avec Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, c'est nous les hommes

On a la meilleure, pour ça qu'ils copient, les autres (rah), j'm'en bats les couilles d'être disque d'or (ouais, ouais, ouais)

J'suis venu pétardé, pas pour discuter (sale) et même si t'aimes pas, toi, tu baises tes morts

Tu testes, t'es mort, la balle dans les bes-jam (gang), bah ouais, c'était moi

J'suis défoncé, j'vais péter Estella, Rolex sur les poignets (rah), j'ai pas d'Festina

Marquage à la culotte, j't'envoie deux femelles qui vont t'filoche (sale)

J'ai pas d'permis, j'suis l'pilote, j'tartine à 2-20, j'fais mouiller sa culotte (pétasse, pétasse, pétasse)

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies (ouais), à c'qu'il paraît, j'ai cent cous' (hin)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart' (han)

J'ai des frères qui sont partis tôt (rah) , sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (gang, gang, gang), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip, ekip)

La mort t'attend en bas (bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (ekip,bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Comme JRK, j'suis positif à la came (positif), trop d'négros jouent avec des ballons comme à la CAN (ballons)

Gros nuage de fumée à la cam' (fft), j'suis derrière l'équipe dans la cage à la Kahn (Oliver)

Chaque jour, j'fume le carburant des fusées, j'ai des seizes qui devraient être dans des musées (au Louvre, han)

Des-, des cahiers, j'en ai remplis et des stylos, j'en ai usés

Corleone le don comme holo (holo), on s'est fait solo, on s'est fait dolo (tout seul, bah ouais)

Check Burberry sur les polos (brrah), on vient danser comme si on a tiré l'gros lot (cash)

6.6.7, M.A.V, c'est le mouvement (gang, gang), Skeleton donc j'vois le mouvement

Cartier sur les poignets, pas d'Festina (nan) donc R.À.F si j'fais pas d'festival, ekip

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies, à c'qu'il parait, j'ai cent cous' (han)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (brrah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart' (bah ouais, han)

J'ai des frères (rah) qui sont partis tôt (rah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (Abarth, dans l'Abarth, ekip)

La mort t'attend en bas (fah, fah, bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Elle m'attend en bas, elle m'attend en bas

主人声 : Freeze Corleone/JRK 19

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
péter /pe.te/ B1	verb - đập vỡ, nổ tung; (tiếng lóng) hút (thuốc lá), phê thuốc; đánh mạnh
taffe /taf/ B2	noun - (tiếng lóng) một hơi, một điếu (thuốc lá hoặc điếu cần)
beugeuh /bœ.ɡø/ C1	noun - (tiếng lóng) cần sa, ma túy
homme /ɔm/ A1	noun - đàn ông, con người
copier /kɔ.pje/ A2	verb - sao chép, bắt chước
disque /disk/ A2	noun - đĩa, đĩa nhạc
or /ɔʁ/ A2	noun - vàng
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - (tiếng lóng tục) quan hệ tình dục
mort /mɔʁ/ A2	adjective - chết noun - cái chết
balle /bal/ B1	noun - viên đạn; quả bóng
défoncé /de.fɔ̃.se/ C1	adjective - (tiếng lóng) phê thuốc, say; (nghĩa đen) hỏng, bị đập vỡ
culotte /ky.lɔt/ B1	noun - quần lót nữ
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - phi công, người lái (máy bay, ô tô, v.v.)
pétasse /pe.tas/ C1	noun - (tiếng lóng tục) con đĩ, đồ khốn
tempête /tɑ̃.pɛt/ B1	noun - bão, giông bão
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - kẻ phản bội adjective - gian xảo, phản bội
calé /ka.le/ C1	adjective - (tiếng lóng) thoải mái, thư giãn; (nghĩa đen) bị kẹt, bị chặn
tarte /taʁt/ A2	noun - bánh tart, bánh nướng noun - (tiếng lóng) cái tát, cái đánh
salope /sa.lɔp/ C1	noun - (tiếng lóng tục) con đĩ, đồ khốn
came /kam/ C1	noun - (tiếng lóng) ma túy, chất gây nghiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il faut du pierre comme Vincent Lagaf'

  ➔ Cấu trúc không chủ ngữ « Il faut » + danh từ

  ➔ Cụm từ "Il faut" là một biểu đạt vô chủ ngữ, nghĩa là “cần phải”, sau đó là cụm danh từ "du pierre".

• J'suis défoncé, j'vais péter Estella

  ➔ Thì tương lai gần « aller + động từ » và rút gọn không trang trọng của "je suis"

  ➔ "J'suis" là dạng rút gọn không trang trọng của "je suis" (tôi là). "j'vais" là tương lai gần được tạo bằng "aller" + động từ nguyên mẫu, nghĩa là "tôi sẽ".

• J'm'en bats les couilles d'être disque d'or

  ➔ Đại từ "en" kết hợp với động từ phản thân "se battre" (thông tục) và thành ngữ

  ➔ Đại từ "m'" (tôi) + "en" thay thế cho "de + cái gì đó"; "J'm'en bats les couilles" là thành ngữ thô tục có nghĩa "tôi không quan tâm".

• J'ai des frères qui sont partis tôt

  ➔ Mệnh đề quan hệ do "qui" giới thiệu

  ➔ "qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "frères" (anh em). Mệnh đề "qui sont partis tôt" có nghĩa là "đã rời đi sớm".

• C'est le calme avant la tempête comme en 1912

  ➔ Cụm so sánh dùng "comme" (giống như) và thành ngữ

  ➔ "C'est le calme avant la tempête" là một thành ngữ có nghĩa "sự yên tĩnh trước bão tố". "comme en 1912" bổ sung so sánh: "giống như năm 1912".

• Le 93 et le 19, faut appeler le 112

  ➔ Cấu trúc vô chủ ngữ "faut" (cần) + động từ nguyên mẫu, câu không đầy đủ

  ➔ "faut" là dạng vô chủ của "falloir" nghĩa là "phải/ cần phải". Câu này bỏ chủ ngữ, ngầm hiểu "Il faut appeler le 112" (Bạn cần gọi 112).

• On s'est fait solo, on s'est fait dolo

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành phản thân với đại từ "se" và động từ "faire" (trở thành)

  ➔ "On s'est fait" dùng đại từ phản thân "se" với trợ động từ "être" để tạo quá khứ hoàn thành. Nghĩa đen là "chúng tôi tự làm" – ở đây dùng để nói "chúng tôi tự đi một mình".

• Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho'

  ➔ Liên từ đối lập "mais" (nhưng) với động từ thông tục "jacter" (nói lời)

  ➔ "mais" đưa ra sự tương phản: "dù bạn nói, bạn vẫn là (ở đây) huyền thoại". "jactes" là tiếng lóng của "parles" (bạn nói).

• Chaque jour, j'fume le carburant des fusées

  ➔ Thì hiện tại với rút gọn không trang trọng "j'" và tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Chaque jour" xác định khung thời gian thường xuyên. "j'fume" là dạng rút gọn không trang trọng của "je fume" (tôi hút). Động từ có tân ngữ trực tiếp "le carburant des fusées" (nhiên liệu của tên lửa).