112 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: 112, JRK 19, Freeze corleone

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào thế giới hip-hop Pháp đầy gai góc với “112” của JRK 19 ft. Freeze Corleone. Bài hát không chỉ lôi cuốn bởi sự pha trộn giữa drill và trap, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các thành ngữ đường phố, cách diễn đạt sự kiên cường và lòng trung thành trong tiếng Pháp. Hãy cùng khám phá thông điệp đầy ám ảnh về “bình yên trước cơn bão” và cảm nhận không khí căng thẳng mà ca khúc mang lại!

[Tiếng Việt]

Lời : Freeze Corleone/JRK 19

Sáng tác : Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Đạp hết ga đi anh bạn

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, ekip

Dơ bẩn

Toàn đồ rác rưởi

Ừ-ừ đúng vậy

Ừ-ừ đúng vậy

Băng đảng, băng đảng

Cần đá như Vincent Lagaf' (rah), tao không thèm nổ súng (pah), tao hít một hơi (pah)

Trên điếu cỏ, trên nền nhạc, bọn tao đôi (gang), tao cùng Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, chính bọn tao là đàn ông

Bọn tao có thứ tốt nhất, nên lũ kia mới bắt chước (rah), tao đếch quan tâm đĩa vàng (ừ, ừ, ừ)

Tao đến đây đã phê phà, không phải để tán gẫu (dơ) và dù mày không ưa, thì mày vẫn phải tôn thờ bọn tao

Mày thử thì chết, viên đạn vào hàm (gang), ừ đúng, chính là tao

Tao đang phê, tao sẽ nổ tung Estella, Rolex trên cổ tay (rah), tao không đeo Festina

Kèm người sát sao, tao gửi hai con mụa đến vả mặt mày (dơ)

Tao không bằng lái, tao là tay lái, tao phi 220, khiến nó ướt quần (con đĩ, con đĩ, con đĩ)

93 và 19, phải gọi 112 (gọi đi, gọi đi, a lô, a lô)

Đây là tĩnh lặng trước bão tố như năm 1912 (hả, gì? Gì? Gì?)

Người ta bịa chuyện về tao (ừ), nghe đồn tao có trăm củ (hử)

Bọn chúng là lũ phản bội, tao ngửi thấy hết (ừ đấy, ừ đấy, ừ đấy)

Tao ngồi chễm chệ trong căn hộ (hả)

Có anh em ra đi sớm (rah), vào mông nó, tao tát cho mấy phát (con đĩ)

Mày nổ nhưng mày chỉ là đồ dối trá (ừ đấy), cân zipette trong chiếc Abarth (ừ, ừ đấy, ekip)

Cái chết đợi mày dưới kia (brrah), nức nồng Bois d'Argent, con đĩ đợi tao dưới kia (con đĩ, con đĩ, con đĩ)

Tao ngồi chễm chệ trong căn hộ

Có anh em ra đi sớm (gang, gang, gang), vào mông nó, tao tát cho mấy phát (con đĩ)

Mày nổ nhưng mày chỉ là đồ dối trá (brr), cân zipette trong chiếc Abarth (ừ, ừ đấy, ekip, ekip)

Cái chết đợi mày dưới kia (ừ đấy, ừ đấy), nức nồng Bois d'Argent, con đĩ đợi tao dưới kia (ekip, ừ đấy, ừ đấy, con đĩ, con đĩ, con đĩ)

Như JRK, tao dương tính với hàng trắng (dương tính), lũ đen quá nhiều chơi bóng như ở CAN (trái bóng)

Khói mù mịt tại cam' (fft), tao đứng sau đội hình trong khung thành Kahn (Oliver)

Ngày ngày tao hút nhiên liệu tên lửa, tao có khẩu 16 nên được trưng trong viện bảo tàng (ở Louvre, hả)

Sổ, sổ ghi chép, tao đã viết đầy và bút, tao đã viết mòn

Corleone tài năng như hologram (hologram), bọn tao tự làm, bọn tao tự hưởng (một mình, ừ đấy)

Burberry trên áo polo (brrah), bọn tao đến nhảy như trúng độc đắc (cash)

6.6.7, M.A.V, đây là phong trào (gang, gang), Skeleton nên tao thấy động tĩnh

Cartier trên cổ tay, không Festina (không) nên R.À.F nếu tao không làm festival, ekip

93 và 19, phải gọi 112 (gọi đi, gọi đi, a lô, a lô)

Đây là tĩnh lặng trước bão tố như năm 1912 (hả, gì? Gì? Gì?)

Người ta bịa chuyện về tao, nghe đồn tao có trăm củ (hả)

Bọn chúng là lũ phản bội, tao ngửi thấy hết (ừ đấy, ừ đấy, ừ đấy)

Tao ngồi chễm chệ trong căn hộ

Có anh em ra đi sớm (brrah), vào mông nó, tao tát cho mấy phát (con đĩ)

Mày nổ nhưng mày chỉ là đồ dối trá (ừ đấy), cân zipette trong chiếc Abarth (ừ, ừ đấy, ekip)

Cái chết đợi mày dưới kia (brrah), nức nồng Bois d'Argent, con đĩ đợi tao dưới kia (con đĩ, con đĩ, con đĩ)

Tao ngồi chễm chệ trong căn hộ (ừ đấy, hả)

Có anh em (rah) ra đi sớm (rah), vào mông nó, tao tát cho mấy phát (con đĩ)

Mày nổ nhưng mày chỉ là đồ dối trá (brr), cân zipette trong chiếc Abarth (Abarth, trong Abarth, ekip)

Cái chết đợi mày dưới kia (fah, fah, ừ đấy, ừ đấy), nức nồng Bois d'Argent, con đĩ đợi tao dưới kia (ừ đấy, ừ đấy, con đĩ, con đĩ, con đĩ)

Nó đợi tao dưới kia, nó đợi tao dưới kia

Giọng chính : Freeze Corleone/JRK 19

[Tiếng Pháp]

作词 : Freeze Corleone/JRK 19

作曲 : Chapo/Harrison Dock/Laskrt/Oliver Zoéga/SHK

N-N-N-Narcos

Monte-moi à fond, s'te plaît

SHK (SHK)

M.A.V, M.A.V

6.6.7, ekip

Sale

C'est d'la peuf

Bah-bah ouais

Bah-bah ouais

Gang, gang

Il faut du pierre comme Vincent Lagaf' (rah), j'veux pas péter une garo (pah), j'vais tirer une taffe (pah)

Sur le joint d'beugeuh, sur la prod, on est deux (gang), j'suis avec Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, c'est nous les hommes

On a la meilleure, pour ça qu'ils copient, les autres (rah), j'm'en bats les couilles d'être disque d'or (ouais, ouais, ouais)

J'suis venu pétardé, pas pour discuter (sale) et même si t'aimes pas, toi, tu baises tes morts

Tu testes, t'es mort, la balle dans les bes-jam (gang), bah ouais, c'était moi

J'suis défoncé, j'vais péter Estella, Rolex sur les poignets (rah), j'ai pas d'Festina

Marquage à la culotte, j't'envoie deux femelles qui vont t'filoche (sale)

J'ai pas d'permis, j'suis l'pilote, j'tartine à 2-20, j'fais mouiller sa culotte (pétasse, pétasse, pétasse)

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies (ouais), à c'qu'il paraît, j'ai cent cous' (hin)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart' (han)

J'ai des frères qui sont partis tôt (rah) , sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (gang, gang, gang), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip, ekip)

La mort t'attend en bas (bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (ekip,bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Comme JRK, j'suis positif à la came (positif), trop d'négros jouent avec des ballons comme à la CAN (ballons)

Gros nuage de fumée à la cam' (fft), j'suis derrière l'équipe dans la cage à la Kahn (Oliver)

Chaque jour, j'fume le carburant des fusées, j'ai des seizes qui devraient être dans des musées (au Louvre, han)

Des-, des cahiers, j'en ai remplis et des stylos, j'en ai usés

Corleone le don comme holo (holo), on s'est fait solo, on s'est fait dolo (tout seul, bah ouais)

Check Burberry sur les polos (brrah), on vient danser comme si on a tiré l'gros lot (cash)

6.6.7, M.A.V, c'est le mouvement (gang, gang), Skeleton donc j'vois le mouvement

Cartier sur les poignets, pas d'Festina (nan) donc R.À.F si j'fais pas d'festival, ekip

Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

Ça m'invente des vies, à c'qu'il parait, j'ai cent cous' (han)

Eux, c'est des traîtres, j'les sens tous (bah ouais, bah oui, bah ouais)

J'suis calé dans l'appart'

J'ai des frères qui sont partis tôt (brrah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (bah oui), kilos d'zipette dans l'Abarth (bah, bah ouais, ekip)

La mort t'attend en bas (brrah), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (pétasse, pétasse, pétasse)

J'suis calé dans l'appart' (bah ouais, han)

J'ai des frères (rah) qui sont partis tôt (rah), sur ses fesses, j'lui mets des tartes (salope)

Que tu jactes mais t'es v'là l'mytho' (brr), kilos d'zipette dans l'Abarth (Abarth, dans l'Abarth, ekip)

La mort t'attend en bas (fah, fah, bah oui, bah oui), parfumé d'Bois d'Argent, la salope m'attend en bas (bah oui, bah oui, pétasse, pétasse, pétasse)

Elle m'attend en bas, elle m'attend en bas

主人声 : Freeze Corleone/JRK 19

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Il faut du pierre comme Vincent Lagaf' (rah), j'veux pas péter une garo (pah), j'vais tirer une taffe (pah)

  ➔ Thì hiện tại với 'il faut' (cần thiết)

  ➔ Cụm từ 'il faut' được dùng để diễn đạt sự cần thiết, theo sau là động từ nguyên thể. Ở đây, 'il faut du pierre' có nghĩa là 'cần phải có một ít đá'.

• Sur le joint d'beugeuh, sur la prod, on est deux (gang), j'suis avec Corleone, 6.6.7 (ekip), M.A.V, wallaye, c'est nous les hommes

  ➔ Sử dụng 'on' như chủ ngữ không xác định (chúng tôi/mọi người)

  ➔ Đại từ 'on' được dùng ở đây để chỉ một nhóm người không xác định, tương tự như 'chúng tôi' hoặc 'mọi người'. Nó phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• J'suis venu pétardé, pas pour discuter (sale) et même si t'aimes pas, toi, tu baises tes morts

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'suis venu' (tôi đã đến)

  ➔ Động từ 'suis venu' ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó được dịch là 'tôi đã đến'.

• J'suis défoncé, j'vais péter Estella, Rolex sur les poignets (rah), j'ai pas d'Festina

  ➔ Thì tương lai với 'vais' (tôi sẽ)

  ➔ Động từ 'vais' ở thì tương lai, chỉ hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Ở đây, 'j'vais péter Estella' có nghĩa là 'tôi sẽ phá hủy Estella'.

• Le 93 et le 19, faut appeler le 112 (appelle, appelle, allo, allo)

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'faut' (cần phải) và 'appelle' (gọi)

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh. 'Faut appeler' có nghĩa là 'cần phải gọi', và 'appelle' là lệnh trực tiếp 'gọi'.

• C'est l'calme avant la tempête comme en 1912 (han, quoi ? Quoi ? Quoi ?)

  ➔ Sử dụng 'comme' để so sánh (như)

  ➔ Từ 'comme' được dùng để so sánh tình huống hiện tại với sự bình yên trước cơn bão năm 1912. Nó được dịch là 'như'.

• Des-, des cahiers, j'en ai remplis et des stylos, j'en ai usés

  ➔ Sử dụng 'en' như đại từ thay thế 'de + danh từ' (một số/bất kỳ)

  ➔ Đại từ 'en' thay thế 'de + danh từ' để tránh lặp lại. Ở đây, 'j'en ai remplis' có nghĩa là 'tôi đã điền vào một số' và 'j'en ai usés' có nghĩa là 'tôi đã sử dụng một số'.

• Corleone le don comme holo (holo), on s'est fait solo, on s'est fait dolo (tout seul, bah ouais)

  ➔ Sử dụng 'on s'est fait' cho hành động bị động (chúng tôi đã bị/chúng tôi đã là)

  ➔ Cụm từ 'on s'est fait' được dùng để diễn đạt hành động bị động. Ở đây, 'on s'est fait solo' có nghĩa là 'chúng tôi đã đi một mình' và 'on s'est fait dolo' có nghĩa là 'chúng tôi đã tự mình'.