216 – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào '216' để khám phá phong cách rap tiếng Đức đầy nội lực, học cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ như 'Zulu' biểu tượng của niềm tự hào, cảm nhận nhịp trống căng thẳng và lời ca sâu sắc, giúp bạn nâng cao vốn từ và ngữ điệu trong tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Cha tôi đã nói: “Đừng bao giờ đưa má khác cho họ!”

Họ sẽ không bao giờ yêu chúng ta vì chúng ta khác biệt.

Các người chưa hiểu cách làm con tàu này lắc lư.

Đừng ép tôi phải hát quốc ca, vì các anh em tôi lại đang chảy máu.

Các “nigga” các người đang âm mưu với một kế hoạch tài tình.

Người lãnh đạo bầy đàn chân thực cuối cùng của loài mình.

Tôi cảm thấy như một chiến binh Zulu với một lưỡi dao sắc bén dưới cánh tay.

Màu máu xăm như một linh mục Voodoo.

Tôi nghĩ tới ánh sáng xanh trên làn da đen.

Tôi là con trai của cha mình.

Tôi thích mũi rộng và tóc xoăn.

Tôi thích khẩu súng .38 có nòng mầm.

Nói với họ rằng tôi ở rất xa ngôi nhà nô lệ.

Tôi không ngủ được, vì những giấc mơ ám ảnh tôi.

Những quả đen treo trên cây phong.

Tôi tỉnh dậy và không thấy thần nào.

Mà là những người da đen trong quan tài, và nếu không, thì trong tiêu điểm của một cảnh sát da trắng.

Từ khi tôi 13 tuổi, tôi luôn có cùng một hình ảnh trong đầu.

Cha tôi đã nói: “Đừng bao giờ đưa má khác cho họ!”

Martin Luther đã làm điều đó, và nhìn xem họ đối xử với ông như thế nào, Nigga.

Nhưng một vài người trong chúng ta hành động như việc chiến đấu chẳng mang lại gì.

Hãy để tôi nhắc các bạn, vì phần lớn đã lâu rồi đã mù lòa.

Bạn ơi, những chiếc vòng này biểu thị một cuộc sống nhanh chóng.

Chúng ta đều mang một màu, nhưng không có cùng gen.

Nói cho tôi biết vì sao những người da đen trong nhà lại khoe trang sức.

Với những chiếc dây vàng, như thể họ chỉ từng một ngày trên chiến trường?

Loại người da đen như tôi lên kế hoạch mỗi ngày.

Loại người da đen của bạn hy vọng vào một kế hoạch.

Vì các bạn, chúng tôi chiến đấu gấp đôi, các Nigga Daniel‑Aminati.

Hãy thẳng tóc xoăn của các bạn đi, các bạn không hiểu gì cả.

Họ không bận tâm bao nhiêu tiền các bạn kiếm được.

Cho dù các bạn là người quê nhà, hay có chỗ ở đại học.

Với màu này, bạn tự động trở thành đối tượng nghi ngờ.

Và ai không hiểu, họ lãng phí không gian vô ích.

Cha tôi đã nói: “Dù họ đánh nhẹ thế nào, đừng bao giờ đưa má khác cho họ!”

Mandela đã làm và bị giam cầm gần ba thập kỷ.

Tôi đã được chuẩn bị để lo sợ dưới ánh sáng còi báo động.

Vì vậy đừng nói gì nếu bạn không hiểu tại sao tôi hành động như vậy, Nigga.

Vì vậy tôi vẫn hét: “Địt mẹ chín mươi mười!”, tôi là một vị vua trẻ.

Bạn biết gì về kiểm soát cảnh sát khi một người da đen trẻ đi khuya trong bóng tối?

Và chỉ màu da của bạn đã đủ để không cần bàn luận lâu.

Và cảnh sát làm như thể nó không mang tính cá nhân.

Mặc dù ông là ông nội của hai đứa trẻ da đen khỏe mạnh.

Và chỉ vì thực tế cô gái của anh ta thích dương vật rừng.

Anh ta sẽ làm mọi cách để trả thù chúng ta.

Và bạn tự hỏi liệu mình có thực sự từ chối không.

Vì bạn biết, khi có một gram trong túi, bạn có hai lựa chọn.

Hoặc bạn hôn mui xe cảnh sát.

Hay nhìn xem chân bạn có thể đưa bạn đi xa tới đâu.

Chạy!

Ai là người da đen không có vòng quanh cổ?

Ai là người da đen không có vòng quanh cổ?

Ai là người da đen không có vòng quanh cổ?

Ai là người da đen không có vòng quanh cổ?

[German]

Mein Vater sagte: „Halt ihnen nie die andere Wange hin!

Sie werden uns nie lieben, weil wir anders sind“

Ihr habt nicht verstanden, wie ihr dieses Schiff zum Schwanken bringt

Zwing' mich nicht die Stammeshymne anzustimmen, denn meine Brüder bluten wieder

Ihr Niggas fickt mit einem Meisterplan

Der letzte echte Rudelführer seiner Art

Ich fühl' mich wie 'n Zulu-Krieger mit 'ner scharfen Tooly unter meinem Arm

Blutbemalung wie ein Voodoo-Priester

Ich denke an blaues Licht auf schwarzer Haut

Ich bin der Sohn von meinem Vater

Ich mag meine Nase breit und meine Haare kraus

Ich mag meine 38er mit scharfem Lauf

Sag ihnen, ich bin weit entfernt vom Sklavenhaus

Ich schlaf' nicht, denn mich plagen Träume

Schwarze Früchte hängen von Ahornbäumen

Ich wache auf und sehe keinen Gott

Sondern Schwarze im Sarg und wenn nicht, dann im Fadenkreuz von 'nem weißem Cop

Ich hab' seit ich dreizehn bin, das gleiche Bild in meinem Kopf

Mein Vater sagte: „Halt ihnen nie die andere Wange hin!

Martin Luther tat es, und guck, wie sie ihn behandelten, Nigga“

Doch paar aus unseren Reihen tun, als ob ein Kampf nix bringt

Lass' mich euch erinnern, denn ein großer Teil ist lange blind

My Nigga, diese Ketten stehen für 'n schnelles Leben

Wir beide tragen eine Farbe, aber haben nicht dieselben Gene

Sag mir, warum schmücken sich Niggas aus dem Haus

Mit Goldketten, so als wären sie auch nur einen Tag auf dem Feld gewesen?

Meine Art von Nigga plottet jeden Tag

Deine Art von Nigga hofft auf einen Plan

Wegen euch kämpfen wir doppelt hart, ihr Daniel-Aminati-Niggas

Glättet euch die Locken aus den Haaren, ihr habt nix begriffen

Denen ist egal, wie viel Summe ihr macht

Ob ihr trappen seid oder, ob ihr 'nen Uni-Platz habt

Mit dieser Farbe stehst du automatisch unter Verdacht

Und wer das nicht rafft, verschwendet unnötig Platz

Mein Vater sagte: „Ganz egal, wie sanft sie schlagen, geb ihnen nie die andere Wange!

Mandela tat's und war fast drei Jahrzehnte lang gefangen“

Ich bin gepolt, um bei Sirenenlicht zu bangen

Also red' nicht, wenn du nicht verstehst, weswegen ich so handel', Nigga

Deshalb schrei' ich auch weiterhin: „Fick die Hundertzehn!“, ich bin ein junger König

Was weißt du von Polizeikontrollen, wenn ein junger Nigga spät im Dunkeln unterwegs ist?

Und allein dein Hautton ist Grund genug nicht lang rumzureden

Und der Bulle tut so, als wäre es unpersönlich

Obwohl er der Großvater von zwei gesunden dunklen Babys ist

Und nur aufgrund des Fakts, dass sein Mädchen auf Dschungel-Penis steht

Fast alles unternehmen wird, um uns das heimzuzahlen

Und du dich fragst, ob du wirklich verweigerst

Weil du weißt, dass du mit dem Gramm in der Tasche, eine von zwei Möglichkeiten hast

Entweder küsst du die Motorhaube vom Streifenwagen

Oder guckst, wie weit dich deine Beine tragen

Lauf!

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kämpfen /ˈkɛmpfn̩/ B1	verb - chiến đấu hoặc đấu tranh
Träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - những giấc mơ hoặc mục tiêu mong muốn
bluten /ˈbluːtn̩/ B1	verb - chảy máu
Ketten /ˈkɛtn̩/ A2	noun - xích hoặc dây chuyền
Sklavenhaus /ˈsklaːvn̩haʊ̯s/ C1	noun - nhà nô lệ; biểu tượng cho sự áp bức
Lauf /laʊ̯f/ B1	noun - thùng súng hoặc sự chạy
Polizei /poliˈtsaɪ̯/ A2	noun - cảnh sát
verdächtig /fɛɐ̯ˈdɛçtɪç/ B2	adjective - đáng nghi ngờ
Handel /ˈhandl̩/ B1	noun - giao dịch hoặc hành động
Hautton /ˈhaʊ̯tˌtoːn/ B2	noun - màu da
Gefangenschaft /ɡəˈfaŋn̩ʃaft/ C1	noun - tình trạng bị giam cầm
schwarz /ʃvaʁts/ A1	adjective - đen
blind /blɪnt/ B2	adjective - mù hoặc không chịu hiểu
König /ˈkøːnɪç/ A2	noun - vua
Gefahr /ɡəˈfaːɐ̯/ B1	noun - nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mein Vater sagte: „Halt ihnen nie die andere Wange hin!“

  ➔ Câu mệnh lệnh với từ phủ định 'nie' và đại từ ở cách 3 'ihnen'.

  ➔ Cụm 'Halt ... hin' là cấu trúc mệnh lệnh nghĩa là 'đưa ... ra'; 'ihnen' ở cách 3 (cho họ).

• Ich fühl' mich wie 'n Zulu-Krieger mit 'ner scharfen Tooly unter meinem Arm.

  ➔ So sánh với 'wie' dùng động từ phản thân 'sich fühlen'.

  ➔ 'Ich fühl’ mich wie ...' nghĩa là 'Tôi cảm thấy như ...', so sánh qua từ 'wie'.

• Ich denke an blaues Licht auf schwarzer Haut.

  ➔ Cụm giới từ 'an' đi với cách 4; tính từ chia theo giống và cách.

  ➔ Động từ 'denken an' yêu cầu cách 4; 'blaues Licht' và 'schwarzer Haut' có đuôi tính từ phù hợp theo giống và cách.

• Ich bin der Sohn von meinem Vater.

  ➔ Câu danh từ với mạo từ xác định và cấu trúc 'von' diễn tả sở hữu.

  ➔ Tiếng Đức thường dùng 'von' + cách 3 thay cho sở hữu cách (genitive).

• Ich schlaf' nicht, denn mich plagen Träume.

  ➔ Cấu trúc đảo ngữ với 'denn' và cách nói kiểu bị động vô chủ.

  ➔ Động từ 'plagen' (làm khổ) dùng 'mich' làm tân ngữ; trật tự câu đảo để nhấn mạnh.

• Sag ihnen, ich bin weit entfernt vom Sklavenhaus.

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm mệnh đề phụ; 'vom' là dạng rút gọn của 'von dem'.

  ➔ Động từ 'sagen' ở dạng mệnh lệnh là 'Sag!'; mệnh đề sau diễn tả lời nói gián tiếp.

• Sag mir, warum schmücken sich Niggas aus dem Haus mit Goldketten.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'warum' dùng động từ phản thân 'sich schmücken'.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp giữ động từ ở cuối ('schmücken') theo cú pháp mệnh đề phụ tiếng Đức.

• Mit dieser Farbe stehst du automatisch unter Verdacht.

  ➔ Cụm cố định 'unter Verdacht stehen' (cách 3).

  ➔ Thành ngữ này nghĩa là 'bị nghi ngờ'; 'unter' ở đây đi với cách 3.

• Ganz egal, wie sanft sie schlagen, geb ihnen nie die andere Wange!

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ 'ganz egal, wie ...'; mệnh lệnh có tân ngữ gián tiếp 'ihnen'.

  ➔ 'Ganz egal, wie ...' mở đầu cho mệnh đề nhượng bộ có nghĩa là 'dù cho ...'.