23 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
olho /ˈoʊ.lju/ A1 |
|
sabe /ˈsɑː.be/ A2 |
|
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2 |
|
livre /ˈli.vɾi/ B1 |
|
lindo /ˈlĩ.du/ B1 |
|
noite /ˈnɔɪ.tʃi/ A2 |
|
quer /ˈkɛʁ/ A1 |
|
erro /ˈɛ.ʁu/ B2 |
|
paz /ˈpaz/ B1 |
|
boca /ˈbo.kɐ/ A1 |
|
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B2 |
|
maduro /maˈdu.ɾu/ B2 |
|
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1 |
|
escondo /esˈkõ.du/ B1 |
|
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eu não preciso de você, mas eu quero
➔ Liên từ 'but' giới thiệu sự đối lập giữa hai mệnh đề.
➔ 'but' được sử dụng để đối lập hai ý hoặc mệnh đề, thường chỉ ra sự ngoại lệ hoặc khác biệt.
-
Ninguém é maduro com 23
➔ 'com 23' dùng giới từ 'with' để chỉ độ tuổi.
➔ 'with' chỉ độ tuổi của ai đó, kết nối danh từ '23' với chủ ngữ.
-
E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor
➔ 'tão lindo como esse' sử dụng từ 'tão' (thế nào, rất) + tính từ + 'como' (như) để tạo phép so sánh.
➔ 'tão' có nghĩa là 'rất' hoặc 'như vậy', tăng cường tính từ, và 'como' có nghĩa là 'như', dùng để so sánh.
-
E se é errado Eu erro outra vez
➔ 'se' dùng để giới thiệu một tình huống giả định hoặc không chắc chắn.
➔ 'se' dùng để giới thiệu một điều kiện; động từ theo sau thường ở dạng giả định hoặc thực tế tùy theo ngữ cảnh.
-
Eu só lembro de você
➔ 'de você' sử dụng giới từ 'de' (của/về) với đại từ 'você' (bạn).
➔ 'de' chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ, và cùng với 'você' nghĩa là 'của/bạn về'.
-
Eu tiro sua roupa e você minha paz
➔ 'tirar' (tháo ra) được dùng trong thì hiện tại để miêu tả hành động.
➔ 'tirar' có nghĩa là 'tháo ra' hoặc 'gỡ bỏ', chỉ hành động liên quan đến quần áo hoặc cảm xúc.