23 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Manu Gavassi
• Album: Manu

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Me olha no olho e já sabe demais

Nhìn vào mắt anh và biết hết tất cả

E eu nem escondo

Và tôi còn chẳng giấu giếm gì

Eu te mostro e você faz

Tôi cho anh xem và anh làm

Um jogo que eu gosto

Một trò chơi mà tôi thích

Nem preciso pedir

Thậm chí chẳng cần phải xin

Me tira daqui

Lấy tôi ra khỏi đây đi

Me tira daqui

Lấy tôi ra khỏi đây đi

Eu tiro sua roupa e você minha paz

Tôi cởi quần áo của anh và anh giữ bình yên cho tôi

E beija minha boca

Và hôn lên môi tôi

Mas quer muito mais

Nhưng anh muốn nhiều hơn nữa

Me olha e não sabe

Nhìn vào tôi mà không biết

O que deu em mim

Chuyện đã xảy ra với tôi

Pra ser livre assim, livre assim

Để được tự do như thế, tự do như thế

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

Và tôi không nhớ nổi bầu trời nào đẹp như thế này, tình yêu

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

Tôi không nhớ ai lại đến gần như vậy, tình yêu

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

Tôi không nhớ một đêm nào sáng rực như thế

Eu só lembro de você

Chỉ còn nhớ đến anh

E de mim

Và chính tôi

Eu não preciso de você, mas eu quero

Tôi không cần anh, nhưng tôi muốn

Eu quero

Tôi muốn

Eu quero

Tôi muốn

Eu não preciso de você, mas eu quero

Tôi không cần anh, nhưng tôi muốn

Ah, eu quero

Ồ, tôi muốn

Eu quero

Tôi muốn

E se é errado

Và nếu điều đó sai

Eu erro outra vez

Tôi lại sai lần nữa

Ninguém é maduro com 23

Không ai trưởng thành khi mới 23 tuổi

Eu não preciso de você, mas eu quero

Tôi không cần anh, nhưng tôi muốn

Eu quero

Tôi muốn

Eu quero

Tôi muốn

Me olha no olho e já sabe demais

Nhìn vào mắt anh và biết hết tất cả

E eu nem escondo

Và tôi còn chẳng giấu giếm gì

Eu te mostro e você faz

Tôi cho anh xem và anh làm

Um jogo que eu gosto

Một trò chơi mà tôi thích

Nem preciso pedir

Thậm chí chẳng cần phải xin

Me tira daqui

Lấy tôi ra khỏi đây đi

Me tira daqui

Lấy tôi ra khỏi đây đi

Eu tiro sua roupa e você minha paz

Tôi cởi quần áo của anh và anh giữ bình yên cho tôi

E beija minha boca

Và hôn lên môi tôi

Mas quer muito mais

Nhưng anh muốn nhiều hơn nữa

Me olha e não sabe

Nhìn vào tôi mà không biết

O que deu em mim

Chuyện đã xảy ra với tôi

Pra ser livre assim, ser livre assim

Để được tự do như thế, tự do như thế

E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

Và tôi không nhớ nổi bầu trời nào đẹp như thế này, tình yêu

Eu não me lembro de alguém chegar tão perto, amor

Tôi không nhớ ai lại đến gần như vậy, tình yêu

Eu não me lembro de uma noite tão brilhante assim

Tôi không nhớ một đêm nào sáng rực như thế

Eu só lembro de você

Chỉ còn nhớ đến anh

E de mim

Và chính tôi

E eu não preciso de você, mas eu quero

Tôi không cần anh, nhưng tôi muốn

Eu quero (eu quero)

Tôi muốn (tôi muốn)

Eu quero

Tôi muốn

Eu não preciso de você, mas eu quero

Tôi không cần anh, nhưng tôi muốn

Ah, eu quero

Ồ, tôi muốn

Eu quero

Tôi muốn

E se é errado

Và nếu điều đó sai

Eu erro outra vez

Tôi lại sai lần nữa

Ninguém é maduro com 23

Không ai trưởng thành khi mới 23 tuổi

Eu não preciso de você, mas eu quero

Tôi không cần anh, nhưng tôi muốn

Eu quero (eu quero)

Tôi muốn (tôi muốn)

Eu quero

Tôi muốn

...

...

Eu quero

Tôi muốn

Eu quero

Tôi muốn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olho /ˈoʊ.lju/ A1	noun - mắt
sabe /ˈsɑː.be/ A2	verb - biết
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - trò chơi
livre /ˈli.vɾi/ B1	adjective - tự do
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - đẹp
noite /ˈnɔɪ.tʃi/ A2	noun - đêm
quer /ˈkɛʁ/ A1	verb - muốn
erro /ˈɛ.ʁu/ B2	noun - lỗi verb - sai lầm
paz /ˈpaz/ B1	noun - hòa bình
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - miệng
brilhante /bɾiˈʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - sáng
maduro /maˈdu.ɾu/ B2	adjective - trưởng thành
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
escondo /esˈkõ.du/ B1	verb - giấu
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adjective - gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu não preciso de você, mas eu quero

  ➔ Liên từ 'but' giới thiệu sự đối lập giữa hai mệnh đề.

  ➔ 'but' được sử dụng để đối lập hai ý hoặc mệnh đề, thường chỉ ra sự ngoại lệ hoặc khác biệt.

• Ninguém é maduro com 23

  ➔ 'com 23' dùng giới từ 'with' để chỉ độ tuổi.

  ➔ 'with' chỉ độ tuổi của ai đó, kết nối danh từ '23' với chủ ngữ.

• E eu não me lembro de um céu tão lindo como esse, amor

  ➔ 'tão lindo como esse' sử dụng từ 'tão' (thế nào, rất) + tính từ + 'como' (như) để tạo phép so sánh.

  ➔ 'tão' có nghĩa là 'rất' hoặc 'như vậy', tăng cường tính từ, và 'como' có nghĩa là 'như', dùng để so sánh.

• E se é errado Eu erro outra vez

  ➔ 'se' dùng để giới thiệu một tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

  ➔ 'se' dùng để giới thiệu một điều kiện; động từ theo sau thường ở dạng giả định hoặc thực tế tùy theo ngữ cảnh.

• Eu só lembro de você

  ➔ 'de você' sử dụng giới từ 'de' (của/về) với đại từ 'você' (bạn).

  ➔ 'de' chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ, và cùng với 'você' nghĩa là 'của/bạn về'.

• Eu tiro sua roupa e você minha paz

  ➔ 'tirar' (tháo ra) được dùng trong thì hiện tại để miêu tả hành động.

  ➔ 'tirar' có nghĩa là 'tháo ra' hoặc 'gỡ bỏ', chỉ hành động liên quan đến quần áo hoặc cảm xúc.