Garoto Errado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Manu Gavassi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Alguém pode me explicar o que eu faço

Bạn có thể giải thích cho tôi biết tôi phải làm gì để không cảm thấy như thế này không?

Pra não me sentir assim

Để tôi không cảm thấy như vậy nữa

Eu já comecei a perceber

Tôi đã bắt đầu nhận ra

O efeito que você tem sobre mim

Ảnh hưởng mà bạn có trên tôi

Meu coração começa a disparar

Trái tim tôi bắt đầu đập nhanh

Será que eu tô pirando você quer me provocar?

Liệu tôi có đang phát điên không, bạn muốn chọc tức tôi?

Você me olha e eu começo a rir

Bạn nhìn tôi và tôi bắt đầu cười

Quando o melhor que eu faço é fugir

Trong khi điều tốt nhất tôi làm là chạy trốn

Então me diz o que eu faço

Vậy hãy nói tôi phải làm gì

Pra tentar te esquecer

Để cố quên bạn đi

Eu nem sei o que eu gosto

Tôi thậm chí còn chẳng biết tôi thích gì

Tanto, tanto em você

Nhiều, nhiều thứ ở bạn

Seu sorriso ou seu jeitinho

Nụ cười của bạn hay cách bạn cư xử

De tentar me irritar

Cố làm tôi tức giận

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

Nếu có cách nào, tôi sẽ cố tránh xa

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

Tôi hứa, tôi làm mọi thứ để không phải yêu bạn

...

...

Será que são mesmo reais

Liệu những dấu hiệu tôi nhận ra có thật không?

Os sinais que eu percebi?

Bạn có đang lừa dối tôi không?

Talvez eu esteja me iludindo

Có thể tôi đang tự lừa dối bản thân

E você não esteja nem ai

Và bạn chẳng quan tâm

Mesmo assim eu continuo a imaginar

Dù vậy, tôi vẫn cứ tưởng tượng

Eu e você pra mim parece combinar

Tôi với bạn, dường như phù hợp

Eu sou a letra e você a melodia

Tôi là lời ca còn bạn là giai điệu

Com você cantaria todo dia

Cùng bạn, tôi hát mỗi ngày

Então me diz o que eu faço

Vậy hãy nói tôi phải làm gì

Pra tentar te esquecer

Để cố quên bạn

Eu nem sei o que eu gosto

Tôi còn biết rõ điều gì nữa nào

Tanto tanto em você

Tôi thích gì ở bạn

Seu sorriso ou seu jeitinho

Nụ cười hay cách cư xử của bạn

De tentar me irritar

Cố làm tôi tức giận

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

Nếu có cách nào, tôi sẽ cố tránh xa

Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

Tôi hứa, tôi làm mọi thứ để không yêu bạn

...

...

Eu já notei que eu tenho que tomar cuidado

Tôi nhận ra rằng tôi cần phải cẩn thận

Porque você é o tipo certo de garoto errado

Vì bạn là kiểu người trẻ tuổi đúng đắn nhưng sai lầm

É só você aparecer

Chỉ cần bạn xuất hiện

Pra eu perder a fala e a confusão acontecer

Là tôi lỡ lời và mọi chuyện rối tung lên

Então me diz o que eu faço

Vậy hãy nói tôi phải làm gì

Pra tentar te esquecer

Để cố quên bạn đi

E me diz porque eu gosto

Và nói tôi tại sao tôi lại thích

Tanto tanto de você

Nhiều như vậy ở bạn

Foi seu sorriso ou seu jeitinho

Là vì nụ cười của bạn hay cách cư xử của bạn

De tentar me irritar

Cố làm tôi tức giận

Se tiver uma maneira vou tentar evitar

Nếu có cách nào, tôi sẽ cố tránh xa

Eu juro eu faço tudo

Tôi hứa, tôi làm mọi thứ

Eu juro eu faço tudo

Tôi hứa, tôi làm mọi thứ

Eu juro eu faço tudo

Tôi hứa, tôi làm mọi thứ

Para eu não me apaixonar

Để không yêu bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
explicar /eʃ.pliˈkaɾ/ A2	verb - giải thích
sentir /sẽ̃ˈtʃiɾ/ A2	verb - cảm thấy
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - hiệu ứng
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
disparar /dʒis.paˈɾaɾ/ B2	verb - bắn, khai hỏa, tăng tốc
rir /ˈhiɾ/ A1	verb - cười
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - trốn thoát
esquecer /es.keˈseɾ/ B1	verb - quên
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - Tôi thích noun - vị
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - nụ cười
irritar /i.ʁiˈtaɾ/ B1	verb - làm khó chịu
maneira /mɐˈnɐj.ɾɐ/ A2	noun - cách, kiểu
evitar /e.viˈtaɾ/ B1	verb - tránh
apaixonar /ɐ.paj.ʃoˈnaɾ/ B2	verb - phải lòng
reais /ʁeˈajs/ B1	adjective - thật
sinais /siˈnajs/ B1	noun - dấu hiệu
combinar /kõ.biˈnaɾ/ B1	verb - kết hợp, phù hợp
garoto /ɡaˈɾɔ.tu/ A1	noun - cậu bé
errado /eˈʁa.du/ A2	adjective - sai
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất
confusão /kõ.fuˈzɐ̃w̃/ B2	noun - sự nhầm lẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alguém pode me explicar o que eu faço Pra não me sentir assim

  ➔ Thể giả định (Para + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cụm từ "Para não me sentir assim" sử dụng "para" + động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích hoặc ý định. Ở đây, nó biểu thị lý do "tôi" đang yêu cầu một lời giải thích là "để không cảm thấy như thế này."

• Será que eu tô pirando você quer me provocar?

  ➔ Câu nghi vấn với một câu hỏi ngụ ý về thực tế/khả năng.

  ➔ "Será que eu tô pirando" ngụ ý "Mình có đang phát điên không?". Đây là câu hỏi người nói tự hỏi bản thân. "Você quer me provocar" là một câu hỏi trực tiếp về ý định của người khác. Sự kết hợp này làm dấy lên nghi ngờ về việc liệu nhận thức của người nói có chính xác hay không.

• Quando o melhor que eu faço é fugir

  ➔ Mệnh đề quan hệ so sánh nhất với "o melhor que"

  ➔ "o melhor que eu faço" có nghĩa là "điều tốt nhất tôi làm". Mệnh đề quan hệ "que eu faço" bổ nghĩa cho so sánh nhất "o melhor".

• Se tiver uma maneira vou tentar evitar

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Giả định tương lai + Tương lai)

  ➔ "Se tiver uma maneira" (nếu có một cách nào đó) là một mệnh đề điều kiện ở giả định tương lai. "Vou tentar evitar" (tôi sẽ cố gắng tránh) là mệnh đề chính ở thì tương lai. Nó diễn tả một tình huống giả định và kết quả có khả năng xảy ra của nó.

• Eu juro eu faço tudo para eu não me apaixonar

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, Thể giả định (Para + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Sự lặp lại của "Eu juro eu faço tudo" nhấn mạnh quyết tâm của người nói. Cụm từ "para eu não me apaixonar" sử dụng "para" + động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích. Ở đây, nó biểu thị lý do làm mọi thứ là "để không yêu".

• Será que são mesmo reais Os sinais que eu percebi?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi đảo ngược với sự nhấn mạnh (São mesmo reais). Mệnh đề quan hệ (Os sinais que eu percebi)

  ➔ "São mesmo reais" bị đảo ngược để nhấn mạnh, truyền tải sự nghi ngờ về tính xác thực của các dấu hiệu. "Os sinais que eu percebi" (những dấu hiệu mà tôi nhận thấy) là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "sinais".

• Talvez eu esteja me iludindo E você não esteja nem ai

  ➔ Trạng từ nghi ngờ (Talvez) + Hiện tại tiếp diễn (esteja me iludindo). Biểu thức phủ định (Não esteja nem ai)

  ➔ "Talvez eu esteja me iludindo" (Có lẽ tôi đang tự huyễn hoặc bản thân) sử dụng "talvez" để diễn tả sự nghi ngờ, và thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra. "E você não esteja nem ai" (Và bạn thậm chí không quan tâm) là một biểu thức phủ định cho biết sự thờ ơ của người kia.

• Eu sou a letra e você a melodia

  ➔ So sánh ẩn dụ với mạo từ xác định.

  ➔ Việc sử dụng mạo từ xác định "a" trước "letra" và "melodia" cho thấy rằng người nói và người kia là những lời bài hát và giai điệu *cụ thể* cần thiết để một bài hát tồn tại, ngụ ý một mối quan hệ độc đáo và bổ sung cho nhau.