31 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Manu Gavassi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '31' - bản pop đầy tự sự từ Manu Gavassi để học tiếng Bồ Đào Nha qua những ẩn dụ về thời gian và trưởng thành. Bài hát đặc biệt với cách dùng từ sinh động về hành trình tự nhận thức ('trở thành huyền thoại' vs 'theo trào lưu'), cấu trúc câu biểu cảm cùng thông điệp truyền cảm hứng về sự trọn vẹn tuổi 31. Hoàn hảo để học từ vựng về phát triển cá nhân và cách diễn đạt cảm xúc chân thực.

[Tiếng Việt]

Cảm thấy như mình luôn quan sát thế giới từ bên ngoài

Và tôi sinh ra vào thời điểm sai lầm, bị kẹt trong hiện tại

Trong những cơ thể gầy gò và không có linh hồn của thế hệ tôi

Mà với sự hào nhoáng, sống tự do nhưng giống như bị giam cầm

Được rồi, tôi bắt đầu cảm nhận bầu không khí

Hứa sẽ kiểm soát tốt hơn

Và chỉ hát những điều không gây đau đớn

Sự nổi loạn có tính toán

Tôi đã sống hơi lơ đãng, cuối cùng đã tỉnh dậy

Và tôi biết mình đang đi đúng hướng

Bởi vì điều sai trái đã làm tôi khó chịu

Tôi không còn 22, cũng không 23

Tôi nghĩ rằng tuổi 30 đã làm tôi sống động

Nó rất hợp với tôi

Không gì bằng thời gian

Không gì bằng thời gian

Không gì bằng thời gian

Mọi thứ như nó phải thế

Cảm thấy như mình luôn quan sát thế giới từ bên ngoài

Và tôi sinh ra để cảm thấy không thoải mái, điều không thể xảy ra lại yêu tôi

Tại sao phải chọn điều dễ dàng hơn

Nếu tôi ở đây để vượt lên và không phải để bán?

Tôi có thể đã trở thành mốt, nhưng tôi thích trở thành huyền thoại

Tôi không còn 22, cũng không 23

Tôi nghĩ rằng tuổi 30 đã làm tôi sống động

Nó rất hợp với tôi

Và mặt trời có thể sưởi ấm tôi

Nhưng tôi lại cảm động với ánh trăng

Và nhảy múa trong bóng tối

Của chính sự điên rồ của tôi

Và tôi không sợ

Không gì bằng thời gian

Không gì bằng thời gian

Không gì bằng thời gian

Mọi thứ như nó phải thế

Tôi đã từng tin vào mọi người

Không quan trọng họ nói gì

Và tôi đã giết tất cả những phiên bản của mình

Trước khi chúng giết tôi

Tôi đã từng muốn ở bên mọi người

Hôm nay tôi muốn ở bên những người của mình

Và vì niềm tự hào của những người đã tạo ra tôi

Trái tim tôi đã bảo vệ tôi

Tôi đã thấy văn hóa của đất nước mình bị tổn thương một cách tàn bạo

Sự nhạy cảm và trí tuệ bị biến thành trò cười

Nếu sự ngu dốt là một phước lành, tôi thích lời nguyền

Tổ tiên của tôi đã chết trong ngọn lửa

Tôi sẽ chết trong bài hát này

Bởi vì mặt trời có thể sưởi ấm tôi

Nhưng tôi lại cảm động với ánh trăng

Và nhảy múa trong bóng tối

Của chính sự điên rồ của tôi

Và tôi không sợ

Thật dễ dàng để nghiện việc muốn hiểu

Và thật không thể diễn tả được sự kỳ diệu khi sống

Không gì bằng thời gian

Không gì bằng thời gian

Không gì bằng thời gian

Mọi thứ như nó phải thế

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sinto que observo o mundo sempre de fora

E que eu nasci no tempo errado, tô presa no agora

Nesses corpos magros e sem alma da minha geração

Que com glamour, vivem sua liberdade parecida com prisão

Ok, eu comecei pesando o clima

Prometo ser mais controlada

E só cantar o que não causa dor

Rebeldia calculada

Eu andava meio desligada, finalmente acordei

E sei que sigo no caminho certo

Porque o errado incomodei

Não tenho mais 22, nem 23

Acho que os 30 me fizeram viva

Me caíram bem

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Tudo como tem que ser

Sinto que observo o mundo sempre de fora

E que eu nasci pra desconforto, o improvável me adora

Pra quê escolher o mais fácil

Se eu tô aqui pra transcender e não à venda?

Eu poderia ter virado moda, mas prefiro virar lenda

Não tenho mais 22, nem 23

Acho que os 30 me fizeram viva

Me caíram bem

E o sol pode me aquecer

Mas me emociono com a lua

E danço na escuridão

Da minha própria loucura

E não tenho medo

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Tudo como tem que ser

Já acreditei em todo mundo

Não importa o que falassem

E matei todas as minhas versões

Antes que elas me matassem

Já quis estar com todo mundo

Hoje quero estar com os meus

E pro orgulho de quem me criou

Meu coração me protegeu

Vi a cultura do nosso país ser brutalmente machucada

Sensibilidade e inteligência transformadas em piada

Se a ignorância é uma bênção, eu prefiro a maldição

Minhas ancestrais morreram na fogueira

Vou morrer nessa canção

Porque o sol pode me aquecer

Mas me emociono com a lua

E danço na escuridão

Da minha própria loucura

E não tenho medo

É tão fácil viciar em querer entender

E é tão indescritivelmente mágico viver

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Nada como o tempo

Tudo como tem que ser

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - nỗi đau
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - con đường
viva /ˈvi.vɐ/ A2	adjective - sống
sol /ˈsɔɫ/ A1	noun - mặt trời
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - mặt trăng
medo /ˈme.du/ A2	noun - nỗi sợ
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
geração /ʒe.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - thế hệ
liberdade /li.beʁˈda.dʒi/ B1	noun - tự do
rebeldia /ʁe.beɫˈdi.ɐ/ B2	noun - sự nổi loạn
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - sự điên rồ
cultura /kuwˈtu.ɾɐ/ B1	noun - văn hóa
ignorância /i.ɡno.ˈɾɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - sự ngu dốt
maldição /maw.diˈsɐ̃w̃/ B2	noun - lời nguyền
ancestrais /ɐ̃.seʃˈtɾajs/ C1	noun - tổ tiên