24karats TRIBE OF GOLD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

So keep your head up to the sky

Vậy hãy ngẩng cao đầu lên trời

混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ Rock the 24

Chân thật không pha trộn, rực rỡ đến mức sẽ đi Rock the 24

輝き増す本物 everyday everytime 本気で rock the gold

Sự rực rỡ tăng lên chân thật mỗi ngày, mỗi lúc, hãy thật sự rock the gold

混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ rock the audience

Chân thật không pha trộn, rực rỡ đến mức sẽ đi rock khán giả

輝き増す本物 everyday everytime 俺らは rock star life yeah

Sự rực rỡ tăng lên chân thật mỗi ngày, mỗi lúc, chúng ta là rock star life yeah

Rock the real...

Rock cái thật...

Here we come back again 絶えず継承してく伝説・蘇らす輝き

Chúng ta trở lại lần nữa, truyền thừa liên tục huyền thoại, hồi sinh ánh sáng

色褪させない強い力をこの手に その志が歴史になるから

Sức mạnh mạnh mẽ không phai nhạt trong tay này, vì ý chí đó sẽ trở thành lịch sử

姿形変わったとして

Dù hình dáng có thay đổi

常に光り続ける 輝きはその胸にあるはず

Luôn luôn tỏa sáng, ánh sáng đó chắc chắn có trong trái tim bạn

もっと速く脈打つ heartbeat

Nhịp tim đập nhanh hơn

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Thật sự tỏa sáng như một tia laser tạo thành đường thẳng

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

Ánh sáng phát ra tự hào và trực tiếp, 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Mỗi người trong tribe này hãy hét lên sự thật của mình oh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Tôi muốn nghe bạn nói oh!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

Vàng không pha trộn, linh hồn không thể nhầm lẫn

We're gonna take you higher and higher

Chúng tôi sẽ đưa bạn lên cao hơn và cao hơn

...

...

We boys いつまでも歌い続けたいから

Chúng tôi, những chàng trai, muốn tiếp tục hát mãi

自らを奮い立たせるブースター磨き上げ freakout!

Tự mình khích lệ, nâng cao bản thân, freakout!

同じDNA分かつ我らから放つpower

Sức mạnh phát ra từ chúng tôi, những người chia sẻ cùng DNA

次のgenerationに繋いでいく

Kết nối với thế hệ tiếp theo

何度転んでも立ち上がる

Dù có ngã bao nhiêu lần cũng sẽ đứng dậy

まだ辿り着いていない未来が見たいから止まれない

Vì tôi muốn thấy tương lai chưa đến, không thể dừng lại

絆は固く深い and it's real

Sợi dây liên kết thật chặt chẽ và sâu sắc, và nó là thật

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Thật sự tỏa sáng như một tia laser tạo thành đường thẳng

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

Ánh sáng phát ra tự hào và trực tiếp, 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Mỗi người trong tribe này hãy hét lên sự thật của mình oh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Tôi muốn nghe bạn nói oh!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

Vàng không pha trộn, linh hồn không thể nhầm lẫn

We're gonna take you higher and higher

Chúng tôi sẽ đưa bạn lên cao hơn và cao hơn

1st place目指す輝けるfightersだとしたら

Nếu là những chiến binh tỏa sáng hướng tới vị trí số 1

自分を誤魔化す事など許されはしない

Không được phép tự lừa dối bản thân

絶えない傷と誇らしい心抱えたら

Khi mang trong mình những vết thương không ngừng và trái tim tự hào

もっと強くなれる 痛みと引き換えに

Có thể trở nên mạnh mẽ hơn, đổi lại bằng nỗi đau

終わらない夢を共に

Cùng nhau sống giấc mơ không bao giờ kết thúc

唯一無二の光 絶えず輝かしていく that's life

Ánh sáng độc nhất vô nhị, luôn luôn tỏa sáng, đó là cuộc sống

不屈の同志達が踊る

Những đồng chí kiên cường đang nhảy múa

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Thật sự tỏa sáng như một tia laser tạo thành đường thẳng

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

Ánh sáng phát ra tự hào và trực tiếp, 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Mỗi người trong tribe này hãy hét lên sự thật của mình oh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Tôi muốn nghe bạn nói oh!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

Vàng không pha trộn, linh hồn không thể nhầm lẫn

We're gonna take you higher and higher

Chúng tôi sẽ đưa bạn lên cao hơn và cao hơn

...

...

重ねるたび増してく驚き 日々ブラッシュアップ そりゃ当然の話し

Mỗi lần chồng chất lại càng tăng thêm sự ngạc nhiên, hàng ngày cải thiện, đó là điều hiển nhiên

これこそが永遠の証 なんだか錆び付いたようなものばかり

Đây chính là chứng nhận vĩnh cửu, có vẻ như chỉ toàn những thứ đã bị gỉ sét

Look at me now 俺達のsoulこれがお前らに見えるかファイヤーウォール

Nhìn tôi bây giờ, linh hồn của chúng ta, liệu bạn có thấy điều này không, tường lửa

寄せ付けないfake野郎 俺達が導くぜ ついて来いよ let's go

Không cho phép những kẻ giả mạo lại gần, chúng tôi sẽ dẫn dắt bạn, hãy theo chúng tôi, let's go

光る覚悟色褪せない24

Sự quyết tâm tỏa sáng không phai nhạt 24

正真正銘show me your 24

Chính xác là show me your 24

掲げるプライド 魂の24

Giương cao niềm tự hào, linh hồn của 24

Yeah no.1プレイヤー

Yeah, người chơi số 1

Never say never この言葉 常に胸に持ったone

Không bao giờ nói không bao giờ, câu này luôn mang trong tim

裏腹に首を振るぐらいなら この熱いbeatで首振りな

Nếu phải lắc đầu ngược lại, thì hãy lắc đầu theo nhịp beat nóng bỏng này

Follow my heart 輝き出した

Theo trái tim tôi, đã bắt đầu tỏa sáng

Follow my heart さらに輝き増した

Theo trái tim tôi, càng tỏa sáng hơn

Follow my heart そう輝く明日

Theo trái tim tôi, vậy thì ngày mai sẽ tỏa sáng

24karats forever

24karats mãi mãi

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Thật sự tỏa sáng như một tia laser tạo thành đường thẳng

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

Ánh sáng phát ra tự hào và trực tiếp, 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Mỗi người trong tribe này hãy hét lên sự thật của mình oh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Tôi muốn nghe bạn nói oh!(oh!)

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Thật sự tỏa sáng như một tia laser tạo thành đường thẳng

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

Ánh sáng phát ra tự hào và trực tiếp, 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Mỗi người trong tribe này hãy hét lên sự thật của mình oh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Tôi muốn nghe bạn nói oh!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

Vàng không pha trộn, linh hồn không thể nhầm lẫn

We're gonna take you higher and higher

Chúng tôi sẽ đưa bạn lên cao hơn và cao hơn

Party people get your hands up

Những người tham gia tiệc hãy giơ tay lên

Get your hands up, get your hands up, get your hands up

Giơ tay lên, giơ tay lên, giơ tay lên

EXILE TRIBE d.inc 24karats

EXILE TRIBE d.inc 24karats

Party people get your hands up

Những người tham gia tiệc hãy giơ tay lên

Get your hands up, get your hands up, get your hands up

Giơ tay lên, giơ tay lên, giơ tay lên

オーディエンスからオーディエンス next level

Từ khán giả đến khán giả, cấp độ tiếp theo

このtribeからneo Japan

Từ tribe này đến neo Japan

Party people get your hands up

Những người tham gia tiệc hãy giơ tay lên

Get your hands up, get your hands up

Giơ tay lên, giơ tay lên

We're gonna take you higher and higher

Chúng tôi sẽ đưa bạn lên cao hơn và cao hơn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gold /ɡoʊld/ A1	noun - một kim loại quý màu vàng
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng làm điều gì đó hoặc hành động theo cách cụ thể
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
tribe /traɪb/ B2	noun - một phân chia xã hội trong một xã hội truyền thống bao gồm các gia đình hoặc cộng đồng
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến việc trao đổi cú đánh
soul /soʊl/ B2	noun - phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian chưa đến
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
rock /rɑk/ A2	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
strong /strɔŋ/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - ở độ cao lớn hơn
real /rɪəl/ A2	adjective - thực sự tồn tại như một thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Keep your head up to the sky

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ sở hữu + danh từ + giới từ + mạo từ + danh từ

  ➔ Câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó giữ tâm trạng tích cực, với 'keep' + sở hữu + vật thể + cụm giới từ.

• 混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ Rock the 24

  ➔ Sử dụng tính từ phủ định + danh từ + trạng từ + cụm động từ để thể hiện quyết tâm

  ➔ Cụm từ kết hợp tính từ phủ định + danh từ + trạng từ + động từ để nhấn mạnh quyết tâm và hưng phấn.

• 常に光り続ける 輝きはその胸にあるはず

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn + danh từ + trợ từ + cụm động từ để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Diễn tả trạng thái hoặc hành động liên tục kéo dài, nhấn mạnh tính bền bỉ của ánh sáng phát ra.

• 絶えない傷と誇らしい心抱えたら

  ➔ Câu điều kiện với động từ + たら (nếu/khi) để mô tả hành động giả định hoặc tương lai

  ➔ Câu điều kiện thể hiện tình huống giả định nếu mang vết thương không ngừng và trái tim tự hào.

• Follow my heart そう輝く明日

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ sở hữu + danh từ + liên từ + tính từ + danh từ để thể hiện quyết tâm cá nhân và tương lai hy vọng

  ➔ Lời khuyên hoặc cổ vũ theo đuổi trái tim của riêng mình, tượng trưng cho niềm tin vào bản thân và hy vọng về một ngày tươi sáng.

• We're gonna take you higher and higher

  ➔ Dự định trong tương lai với 'gonna' (đang định) + động từ + tân ngữ + cụm so sánh

  ➔ Thể hiện kế hoạch hoặc quyết tâm trong tương lai để đưa người khác lên cấp độ cao hơn.