24WORLD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE TRIBE
• Album: EXILE TRIBE REVOLUTION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

WELCOME TO THE 24WORLD

Chào mừng đến với 24WORLD

OOOOOOH...

OHOH...

HERE WE COME BACK! いつもの口上(こうじょう)で登場

Chúng ta trở lại rồi! Xuất hiện với lời giới thiệu quen thuộc của chúng ta

一層燦然(さんぜん)と光り出す #XXIVWORLD

Lấp lánh hơn nữa #XXIVWORLD

輝き増し光り続けよう

Tiếp tục tỏa sáng rực rỡ

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

Vì thế, ngọn đèn mãi không tắt, chúng ta cùng dệt nên

遠くから世界を 眺めたなら OH

Nếu nhìn xa hơn thế giới từ xa, ôi

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

Ôi Ôi Ôi Ôi, Ôi Ôi Ôi Ôi

全てが瑣末(さまつ) SO SHINE YOURSELF BRIGHTER NOW

Mọi thứ đều nhỏ nhặt GIỮ VỮNG SỰ RỰC RỠ CỦA BẠN TRỞ NÊN SÁNG HƠN NGAY BÂY GIỜ

OHHHHHHH...

OHHHHHH...

この世界は その手の中

Thế giới này nằm trong tay của chính bạn

照らし出した

Bạn đã chiếu sáng nó

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Trái tim của những người chân chính, không bị phai nhạt đi

胸に抱いた

Trong lòng đã ôm lấy

WELCOME TO THE 24WORLD

Chào mừng đến với 24WORLD

OH OH OH

Ô ô ô

命が尽きても

Dù cuộc đời có kết thúc

OH OH OH

Ô ô ô

世界が終わっても

Dù thế giới có tận số

OH OH OH

Ô ô ô

受け継いでいくずっと

Sẽ kế thừa mãi mãi

譲れない PRIDE = 24WORLD

Tộc pride không thể nhường nhịn = 24WORLD

YOUNG で POOR でも FABULOUS なら OKAY

Dù còn trẻ, nghèo khó, nhưng nếu là Fabulous thì OK

ロックし続ける強さ携(たずさ)えて

Mang sức mạnh của rock tiếp tục giữ vững

強者(きょうしゃ)の勲章胸(ここ)に受け継いで

Truyền lại huy chương của những kẻ mạnh trong tim

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

Vì thế, ngọn đèn mãi không tắt, chúng ta cùng dệt nên

こんな時代 拡げた手の先に OH

Trong thời đại này, tại nơi tay của bạn mở rộng, ôi

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

Ôi Ôi Ôi Ôi, Ôi Ôi Ôi Ôi

何があるか わからないけど

Không biết sẽ gặp gì, nhưng

OHHHHHHH...

OHHHHHH...

この世界は その手の中

Thế giới này nằm trong tay của chính bạn

照らし出した

Bạn đã chiếu sáng nó

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Trái tim của những người chân chính, không bị phai nhạt đi

胸に抱いた

Trong lòng đã ôm lấy

WELCOME TO THE 24WORLD

Chào mừng đến với 24WORLD

OH OH OH

Ô ô ô

命が尽きても

Dù cuộc đời có kết thúc

OH OH OH

Ô ô ô

世界が終わっても

Dù thế giới có tận số

OH OH OH

Ô ô ô

受け継いでいくずっと

Sẽ kế thừa mãi mãi

譲れない PRIDE = 24WORLD

Pride không thể nhường nhịn = 24WORLD

ONE, TWO, THREE 進化系

Một, hai, ba, hình thái tiến hoá

世界直送 MADE IN JAPAN

Gửi thẳng từ thế giới, MADE IN JAPAN

海を越えるステップ セオリーはない

Bước qua đại dương, không quy tắc nào cả

常に浮かぶ MELODYとRHYME

Luôn vang vọng Melody và Rhyme

24/7 365

24/7 365 ngày

そうデジタルが溢れる近未来

Trong tương lai kỹ thuật số sẽ tràn ngập

でもアナログな繋がり信じたい

Nhưng tôi vẫn tin vào kết nối cổ điển

この言葉 身体 築く新時代

Những lời này xây dựng thời đại mới trong cơ thể

24 それは時空を超えた 胸に込めた BRAVE NEW WORLD

24, đó là không gian và thời gian, trái tim tôi chứa đựng BRAVE NEW WORLD

理想ばっかじゃ単なる夢と化す

Chỉ mơ mộng suông thì sẽ trở thành ảo giác

マジ欲しい奴ならば手を伸ばす

Nếu thật sự muốn, thì hãy với tay ra

DON’T BE AFRAID

ĐỪNG SỢ HÃI

羽ばたけ

Hãy cất cánh

その瞬間 解き放たれる

Trong khoảnh khắc đó, bạn sẽ được giải thoát

IT’S A NEW WORLD

Đó là MỘT THẾ GIỚI MỚI

誰にも文句はいわせないぜ 24WORLD

Không ai có thể bắt bạn kêu ca, đó chính là 24WORLD

HEAVEN & EARTH... この宇宙が 永らう限り

Thiên đường và trái đất... Miễn là vũ trụ này còn tồn tại

HEAVEN & EARTH... 続いていく この星が

Thiên đường và trái đất... Tiếp tục cùng nhau trên hành tinh này

君に見える限り

Chừng nào bạn còn nhìn thấy

この世界は その手の中

Thế giới này nằm trong tay của chính bạn

照らし出した

Bạn đã chiếu sáng nó

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Trái tim của những người chân chính, không bị phai nhạt đi

胸に抱いた

Trong lòng đã ôm lấy

WELCOME TO THE 24WORLD

Chào mừng đến với 24WORLD

OH OH OH

Ô ô ô

命が尽きても

Dù cuộc đời có kết thúc

OH OH OH

Ô ô ô

世界が終わっても

Dù thế giới có tận số

OH OH OH

Ô ô ô

受け継いでいくずっと

Sẽ kế thừa mãi mãi

WORLD IS YOURS キミのもの

WORLD LÀ CỦA BẠN, đó là của bạn

譲歩も妥協も無い YOUR STYLE をずっと

Không thương lượng hay nhượng bộ, chỉ là YOUR STYLE suốt đời

譲れない PRIDE = 24WORLD"

Pride không thể nhường nhịn = 24WORLD

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seikai/ A1	noun - thế giới
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
強さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
灯 /hi/ B1	noun - đèn
時代 /jidai/ B2	noun - thời đại
進化 /shinka/ B2	noun - tiến hóa
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
誇り /hokori/ B2	noun - niềm tự hào
夢 /yume/ B2	noun - giấc mơ
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng
受け継ぐ /uketsugu/ B2	verb - kế thừa
強者 /kyousha/ C1	noun - người mạnh mẽ
本物 /honmono/ C1	noun - hàng thật
進化系 /shinkakei/ C2	noun - hệ thống tiến hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you listen closely, you'll hear the melody.

  ➔ Câu điều kiện dùng 'if' để diễn đạt điều kiện giả định hoặc có thực.

  ➔ Câu này sử dụng **câu điều kiện** với 'if' để mô tả một tình huống phụ thuộc vào điều kiện.

• We will continue to support each other.

  ➔ 'will' trong thì tương lai để chỉ hành động chắc chắn hoặc tự nguyện xảy ra trong tương lai.

  ➔ Câu sử dụng **thì tương lai** để mô tả hành động sẽ xảy ra một cách chắc chắn hoặc có ý định.

• No matter how difficult it gets, keep going.

  ➔ 'no matter how' + tính từ/trạng từ để diễn đạt điều kiện bất chấp khó khăn.

  ➔ Cụm từ dùng **'no matter how' + tính từ** để nhấn mạnh sự kiên trì bất chấp trở ngại.

• The authentic ones will never fade away.

  ➔ 'will' với 'never' để diễn đạt sự phủ định mạnh mẽ trong thì tương lai.

  ➔ Cấu trúc 'will never' nhấn mạnh sự phủ định rõ ràng về điều gì đó tồn tại mãi mãi.

• The world may end, but our pride remains.

  ➔ 'may' để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn trong hiện tại hoặc tương lai.

  ➔ Modal 'may' biểu thị khả năng, trong ngữ cảnh này nhấn mạnh sự không chắc chắn về số phận của thế giới.