PASION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BALLISTIK BOYZ, EXILE TRIBE
• Album: BALLISTIK BOYZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua 'PASION' - bài hát đa ngữ pha trộn tiếng Nhật và Anh với từ vựng về đam mê, năng lượng bất tận. Học cách diễn đạt hình tượng như '呼び起こせPASION' (Đánh thức đam mê) hay cụm từ hip-hop sôi động, qua giai điệu EDM lai hip-hop độc đáo của nhóm đầu tiên trong EXILE TRIBE có thành viên vừa hát rap vừa biểu diễn acrobatic.

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến với thời đại mới

ừ

Nhìn xem PASION, Đi nào

khơi dậy PASION

PASION Olar ra ra ra ra

Hơi thở luôn cháy rực

Hướng về đỉnh cao, Tiến lên

Không bao giờ chậm lại, xông pha vào

Tất cả các Party animals

Làm đi, Loco...

Ha...

Làm đi, Loco...

Ha...

Nào, Nhảy quanh vô hạn, giữa chính tâm

Cho tôi thấy đi, không có trò đùa nào hết

Nào, nếu bạn muốn

Quấn chặt khăn này lại

Nóng hơn cả nung chảy, lửa cháy lên

Da cháy bỏng, trong lễ hội, lửa cháy

Bị bỏ lại phía sau, cháy thành than

Mỗi ngày đều sẵn sàng, lửa bừng cháy

Hãy mở cánh cửa chưa thấy trước đây

giẫm mạnh đất, chạy theo thời gian

Cảm nhận trái tim đập loạn xạ

Nhảy theo nhịp điệu của âm thanh

Đêm nay, Fiesta của chúng ta

Đỏ rực đến mức vượt qua cả đam mê

ay, Năng lượng này

Lắc nó đi, cắt đứt ảo ảnh

Nhận lấy đi

Hơi thở luôn cháy rực

Hướng về đỉnh cao, Tiến lên

Không bao giờ chậm lại, xông pha vào

Tất cả các Party animals

Làm đi, Loco...

Ha...

Làm đi, Loco...

Ha...

NHỮNG NGƯỜI DÂY CHUYỀN VỚI ĐÔI TAY

Lễ hội không chớp mắt

Đêm nay, ai cũng là số một

Giải phóng lửa giấu kín

Tiếng nói của bạn trong thế giới này

Tiếng vọng trong đêm, chạy đua qua những vì sao

Tin vào những suy nghĩ kết nối

Hãy nhảy cháy đến mức không thể tắt

Đêm nay, Fiesta của chúng ta

Đỏ rực đến mức vượt qua cả đam mê

ay, Năng lượng này

Lắc nó đi, cắt đứt ảo ảnh

Nhận lấy đi

Hơi thở luôn cháy rực

Hướng về đỉnh cao, Tiến lên

Không bao giờ chậm lại, xông pha vào

Tất cả các Party animals

Làm đi, Loco...

Ha...

Làm đi, Loco...

Ha...

Người nói nhiều hơn bất cứ ai

Dấu hiệu mở đầu

Theo kịp, các bạn khán giả

Bắt đầu đếm ngược rồi

Nào, thể hiện Passion của bạn

Tràn ra khỏi lòng, đam mê

Gần như điên cuồng

Khơi dậy PASION

PASION Olar ra ra ra ra

Hơi thở luôn cháy rực

Hướng về đỉnh cao, Tiến lên

Không bao giờ chậm lại, xông pha vào

Tất cả các Party animals

Làm đi, Loco...

Ha...

[Tiếng Nhật]

Welcome to the new age

yeah

見ろPASION Let's go

呼び起こせPASION

PASION Olar ra ra ra ra

燃え続けるオーラ

上目指してGo up

Neverスローダウン 巻き込もう

すべてのParty animals

Go Loco...

Ho...

Go Loco...

Ho...

さぁ Junp Around∞ ど真ん中

見せつけてやるぜ 茶番はない

さぁあんたが やんなら

固く巻くぜ このバンダナ

灼熱よりも熱いぜ Fire

焼きついた肌 祭りで Fire

置いてかれたら丸焦げ Fire

Everyday覚悟で Fire

まだ見ぬ扉を開けよう

大地踏み鳴らし時を駆けよう

高鳴る心を感じて

刻む音に合わせて踊れ

今夜のフィエスタ

情熱を超えるほど真っ赤な

ay このエナジー

Shake it off 蜃気楼ぶった切ろう

くらえ

燃え続けるオーラ

上目指してGo up

Neverスローダウン 巻き込もう

すべてのParty animals

Go Loco...

Ho...

Go Loco...

Ho...

揺さぶられる様に皆 Wave Your Hands

瞬きなしのカーニバル

今夜は誰よりも一番に

解き放て秘めたFire

世界に１つ君の声を

夜空に響かし星を駆けよう

繋がる想いを信じて

消えないよう熱く踊れ

今夜のフィエスタ

情熱を超えるほど真っ赤な

ay このエナジー

Shake it off 蜃気楼ぶった切ろう

くらえ

燃え続けるオーラ

上目指してGo up

Neverスローダウン 巻き込もう

すべてのParty animals

Go Loco...

Ho...

Go Loco...

Ho...

誰よりビックマウス

幕開けのシグナル

付いて来いよリスナー

数え始めてるカウントダウン

さぁ見せつけるPasion

溢れ出すぜPasion

狂いそうになるほど

呼び起こせPASION

PASION Olar ra ra ra ra

燃え続けるオーラ

上目指してGo up

Neverスローダウン 巻き込もう

すべてのParty animals

Go Loco...

Ho...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
燃え続ける /moːe tsuzukeru/ B2	verb - cháy liên tục
熱い /atsui/ B2	adjective - nóng, đam mê
オーラ /ˈoː.ɾa/ B2	noun - hào quang, aura
パーティ /paːti/ A2	noun - tiệc, lễ hội
動き /uːki/ A2	noun - hành động, chuyển động
火 /hi/ A1	noun - lửa
扉 /tobira/ B2	noun - cửa, cổng
踊れ /odore/ B1	verb (imperative) - nhảy, múa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
信じて /shinjite/ B1	verb (te-form) - tin tưởng
踊れ /odore/ B1	verb (imperative) - nhảy, múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let’s go

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'let’s' (chúng ta) để đề xuất hoặc ra lệnh.

  ➔ 'let’s' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hoặc ra lệnh.

• 燃え続けるオーラ

  ➔ Việc sử dụng ‘続ける’ (động từ tiếp diễn) để mô tả hành động liên tục.

  ➔ ‘続ける’ là động từ có nghĩa ‘tiếp tục’ và được dùng để chỉ hành động đang diễn ra.

• 置いてかれたら丸焦げ Fire

  ➔ Mệnh đề điều kiện ‘nếu bị bỏ lại’ sử dụng dạng giả thiết.

  ➔ Cụm từ ‘置いてかれたら’ là điều kiện, nghĩa là ‘nếu bị bỏ lại sau’.

• 高鳴る心を感じて

  ➔ Việc sử dụng ‘を感じて’ (thể te của ‘感じる’) để diễn tả ‘cảm nhận’ hoặc ‘cảm giác’.

  ➔ ‘感じて’ là dạng te của ‘感じる’ (cảm nhận), dùng để nối các động từ hoặc biểu đạt xúc cảm đang diễn ra.

• 解き放て秘めたFire

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh ‘解き放て’ (thả ra, giải phóng).

  ➔ ‘解き放て’ là dạng mệnh lệnh của ‘解き放つ’, nghĩa là ‘giải phóng’ hoặc ‘thả ra’.